Tiếng Trung là một trong những ngôn ngữ phổ biến và lâu đời nhất trên thế giới với 2 hệ thống chữ chính là phồn thể và giản thể. Quý vị hãy cùng Thao & Co. tìm hiểu định nghĩa và khác biệt giữa tiếng Trung phồn thể và giản thể qua bài viết sau.
Tiếng Trung phồn thể là hệ thống chữ viết truyền thống lâu đời, có cấu tạo phức tạp gồm nhiều nét và bộ. Tiếng Trung phồn thể hiện được sử dụng phổ biến ở Đài Loan, Hồng Kông, Macau.
Tiếng Trung giản thể là phiên bản đơn giản hóa từ tiếng Trung Phồn thể khi lược bớt nét và bộ. Hiện nay, tiếng Trung giản thể được dùng nhiều ở Trung Quốc đại lục và các nước sử dụng tiếng Trung khác như Singapore, Malaysia.
Khác biệt rõ nét của tiếng Trung phồn thể và giản thể được thể hiện qua các điểm như sau:
Đây là điểm khác biệt dễ thấy nhất của tiếng Trung giản thể và phồn thể. Tiếng Trung giản thể sẽ được đơn giản hóa nhiều nét và bỏ đi các bộ phận phức tạp của từ.
🌟 Ví dụ:
Một khác biệt nữa của chữ phồn thể và giản thể là cấu tạo bộ thủ của từ. Tiếng Trung phồn thể thường có cấu trúc phức tạp, thể hiện triết lý, bài học sâu xa.
Trong khi đó chữ giản thể được đơn giản hóa, khiến các bộ thủ phức tạp trở nên đơn giản hơn. Chữ giản thể sẽ dễ viết dễ nhớ hơn nhưng lại mất đi ý nghĩa cốt lõi ban đầu.
🌟 Ví dụ:
Chữ Quốc (國) trong phồn thể:
Chữ Quốc (国) trong giản thể:
Chữ phồn thể và giản thể có ý nghĩa lịch sử và phản ánh giá trị thời đại khác nhau. Phồn thể là bộ chữ có lịch sử hàng nghìn năm, gắn liền với giá trị văn hóa và nghệ thuật của Trung Quốc. Các tác phẩm kinh điển Trung Quốc như Tứ Thư Ngũ Kinh, Đạo Đức Kinh đều viết bằng chữ phồn thể.
Trong khi, tiếng Trung giản thể lại là minh chứng cho quá trình cải cách của Trung Quốc vào 1950–1960. Chữ giản thể phục vụ nhu cầu giao tiếp, học tập thuận tiện, nhanh chóng hơn trong thời đại mới.
Tiếng Trung phồn thể được sử dụng chủ yếu trong:
Tiếng Trung giản thể lại được dùng phổ biến tại:
Tiếng Trung phồn thể tất nhiên sẽ khó học hơn nhưng giúp người học hiểu rõ nhất về nguồn gốc chữ Hán. Đặc biệt là những bài học sâu xa ẩn chứa trong từng câu từ.
Chữ giản thể được nhiều người lựa chọn vì ít nét hơn, phù hợp mục đích học tập, làm việc trong xã hội hiện đại.
Việc chọn tiếng Trung phồn thể hay giản thể hoàn toàn dựa vào mục đích sử dụng, sở thích cá nhân. Nếu quý vị muốn làm việc, giao tiếp với đối tác ở Trung Quốc đại lục thì nên chọn giản thể. Đối với khu vực Đài Loan, Hồng Kông thì phồn thể sẽ tối ưu hơn.
Nếu muốn nghiên cứu chuyên sâu về văn hóa, lịch sử, nghệ thuật, văn học truyền thống Trung Quốc thì tiếng Trung phồn thể là lựa chọn phù hợp. Ngược lại, nếu mục đích của quý vị là để giao tiếp trong đời sống, phục vụ công việc thì nên lựa chọn tiếng Trung giản thể.
🌟 Giải đáp thắc mắc: Học tiếng Trung có khó không?
Sau đây là những câu hỏi quý vị có thể quan tâm khi học tiếng Trung.
Loại chữ người Trung thường dùng trong đời sống hàng ngày và các lĩnh vực khác như giáo dục, pháp luật, truyền thông,… là tiếng Trung giản thể.
Chữ phồn thể thường được dùng cho một số lĩnh vực đặc thù thiên về văn hóa, lịch sử như thư pháp, văn học cổ điển,…
Tiếng Trung phổ thông hay tiếng Quan Thoại (Mandarin) là dạng khẩu ngữ tiêu chuẩn của Trung Quốc đại lục, được sử dụng trong đời sống hằng ngày, giáo dục, truyền thông,… Hiện nay, tiếng Trung phổ thông thường được dạy bằng chữ giản thể trong giáo dục.
Hai hệ thống này có nhiều điểm tương đồng song cũng có những khác biệt rõ rệt. Tùy vào mục đích sử dụng, độ phức tạp và số lượng tài liệu cần dịch mà quý vị có thể lựa chọn phương thức phù hợp để dịch tiếng Trung phồn thể sang giản thể và ngược lại .
Hiện tại, quý vị có thể tự dịch thủ công, dùng app, phần mềm hỗ trợ hay dịch vụ chuyên nghiệp.
Trên đây là một số thông tin nhằm giải đáp tiếng Trung phồn thể giản thể là gì do Thao & Co. tổng hợp. Tùy vào mục đích sử dụng mà quý vị có thể lựa chọn loại chữ phù hợp.
Nếu quý vị đang tìm kiếm đơn vị dịch thuật tiếng Trung phồn thể – giản thể chuyên nghiệp thì có thể tham khảo dịch vụ này tại Thao & Co. Chúng tôi tự hào là đơn vị có đội ngũ dịch giả thông thạo cả tiếng Trung phồn thể và giản thể, có thể dịch chính xác nghĩa theo từng ngữ cảnh.
Quy trình làm việc của Thao & Co. luôn được khách hàng đánh giá cao. Chúng tôi có thể đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ mà vẫn giữ được chất lượng, tính nhất quán của bản dịch.
Quý vị hãy để lại thông tin ở phần 📞 Liên hệ hoặc 🔴 chat trực tiếp trên web. Chúng tôi sẽ liên hệ và nhanh chóng tư vấn chi tiết cho quý vị.
