Dịch tiếng Anh chuyên ngành may sao cho chuẩn xác là điều mà nhiều đơn vị, cá nhân quan tâm. Bởi việc dịch ngôn ngữ trong một lĩnh vực đặc thù như vậy luôn tồn tại nhiều thách thức.
Quý vị hãy cùng Thao & Co. tìm hiểu những cách dịch hiệu quả chi tiết hơn qua bài viết sau đây nhé.
Các phần mềm dịch tiếng Anh chuyên ngành may online
Hiện nay có một số phần mềm hỗ trợ dịch tiếng Anh chuyên ngành may hiệu quả như sau:
DeepL Translator
DeepL Translator là phần mềm dịch thuật được đánh giá cao bởi sự chính xác và đa dạng về tính năng. Điểm vượt trội của phần mềm này là khả năng hiểu ngữ cảnh.
Công nghệ AI giúp phân biệt được những từ, cụm từ chuyên ngành trong lĩnh vực may mặc. Từ đó, DeepL Translator có thể cho ra bản dịch tự nhiên và chuẩn xác nhất.
Hiện tại, DeepL hỗ trợ dịch thuật hơn 30 ngôn ngữ. Phần mềm cũng có giao diện thân thiện với người dùng nên càng được ưa chuộng.
Google Translate
Google Translate là cái tên quá quen thuộc trong lĩnh vực dịch thuật. Cơ sở dữ liệu khổng lồ của Google Translate được cập nhật rất thường xuyên.
Ứng dụng có machine learning và AI hỗ trợ. Vì vậy nó có thể tự cải thiện tính chính xác của bản dịch ngành may và tối ưu bản dịch mới so với bản dịch trước đó.
Microsoft Translator
Microsoft Translator là phần mềm cực kỳ tiện lợi để dịch tài liệu kỹ thuật ngành may. Phần mềm này được tích hợp vào hệ sinh thái của Microsoft như Word, Excel, Outlook.
Nền tảng này cho phép tạo danh sách thuật ngữ khi dịch tiếng Anh theo chuyên ngành cụ thể. Từ đó cho ra bản dịch chuẩn xác và phù hợp nhất.
Có nên dùng Google dịch tiếng Anh chuyên ngành may?
Việc sử dụng Google Dịch tiếng Anh sang tiếng Việt chuyên ngành may mặc và ngược lại tùy thuộc vào yêu cầu về chất lượng bản dịch. Nhìn chung, Google Dịch có những ưu điểm và khuyết điểm sau đây:
Ưu điểm
- • Kho từ vựng khổng lồ: Google Dịch có số lượng từ vựng bản dịch khổng lồ trong nhiều ngữ cảnh khác nhau. Vì vậy việc dịch chuyên ngành may cũng nhanh chóng hơn.
- • Hỗ trợ rất nhiều ngôn ngữ: Ngoài tiếng Anh là ngôn ngữ thông dụng thì công cụ còn hỗ trợ hơn 100 ngôn ngữ khác.
- • Giao diện thân thiện, dễ dùng: Cách dùng rất đơn giản, dù là với người mới. Công cụ dịch này khả dụng trên cả máy tính và điện thoại di động.
- • Dịch đa dạng các loại tài liệu: Có thể dịch tài liệu chuyên ngành may từ nhiều định dạng như văn bản, hình ảnh, file PDF, file Excel,…
- • Miễn phí: Hiện nay, việc sử dụng Google Dịch là hoàn toàn miễn phí.
Nhược điểm
- • Chất lượng không đồng nhất: Khi dịch các thuật ngữ phức tạp của chuyên ngành may thì bản dịch có thể không được đảm bảo.
- • Thiếu ngữ cảnh: Google Dịch khó có thể hiểu đúng ngữ cảnh của tài liệu cần dịch và xuất hiện những nhầm lẫn.
- • Không chuẩn chuyên ngành may: Google không phân chia từ vựng theo từng chuyên ngành nên khó đảm bảo độ chính xác cao nhất. Đặc biệt là với những lĩnh vực phức tạp như may mặc.
Vậy, nếu dịch tài liệu đơn giản, không có nhiều thuật ngữ chuyên ngành thì có thể sử dụng Google Dịch.
Tuy nhiên nhiều bản dịch cần tính chính xác ở mức cao nhất như hợp đồng kinh tế, hướng dẫn sử dụng, tài liệu kỹ thuật,… Khi đó, quý vị nên làm việc với dịch giả chuyên nghiệp hoặc sử dụng dịch vụ dịch thuật uy tín.
Từ vựng tiếng Anh giao tiếp ngành may mặc thông dụng
Dưới đây là một số từ vựng tiếng Anh thông dụng trong chuyên ngành may có thể hữu ích với quý vị:
+ Các loại vải và chất liệu
- • Cotton: Vải cotton
- • Silk: Vải lụa
- • Wool: Vải len
- • Polyester: Vải polyester
- • Linen: Vải lanh
- • Denim: Vải bò
- • Satin: Vải satin
- • Nylon: Vải nylon
- • Velvet: Vải nhung
- • Leather: Da
+ Các bộ phận và phụ kiện của quần áo
- • Button: Cúc áo
- • Zipper: Khóa kéo
- • Collar: Cổ áo
- • Sleeve: Tay áo
- • Hem: Gấu áo/quần
- • Pocket: Túi áo/quần
- • Belt: Thắt lưng
- • Cuff: Cổ tay áo
- • Lining: Lớp lót
- • Seam: Đường may
+ Các loại quần áo
- • Shirt: Áo sơ mi
- • Blouse: Áo kiểu (thường dành cho nữ)
- • T-shirt: Áo phông
- • Pants/Trousers: Quần dài
- • Shorts: Quần ngắn
- • Skirt: Váy ngắn
- • Dress: Váy liền
- • Suit: Bộ com-lê
- • Jacket: Áo khoác
- • Coat: Áo măng tô
+ Các kỹ thuật và quy trình may
- • Sewing: May vá
- • Cutting: Cắt
- • Pattern: Rập mẫu
- • Stitch: Mũi khâu
- • Hemming: May gấu
- • Pressing/Ironing: Ủi quần áo
- • Fitting: Thử đồ
- • Tailoring: May đo
- • Embroidering: Thêu
- • Overlocking: Vắt sổ
+ Các thuật ngữ khác
- • Size: Kích cỡ
- • Measurement: Số đo
- • Fit: Vừa vặn
- • Alteration: Sửa quần áo
- • Fabric: Vải
- • Thread: Chỉ
- • Needle: Kim
- • Mannequin: Ma-nơ-canh
- • Label: Nhãn hiệu
- • Garment: Trang phục
Thách thức khi dịch tài liệu kỹ thuật ngành may mặc
Việc dịch tài liệu tiếng Anh chuyên ngành may vẫn luôn tồn tại những thách thức:
- • Khối lượng tài liệu lớn: Tài liệu ngành may mặc thường rất nhiều và phức tạp. Người dịch cần đảm bảo sự nhất quán trong suốt quá trình dịch thuật.
- • Định dạng phức tạp: Vì tính chất đặc thù nên các tài liệu ngành may thường kèm theo cả bảng biểu, hình ảnh, biểu đồ,… Dịch thuật không chỉ đòi hỏi kiến thức chuyên môn mà còn kỹ năng chế bản điện tử chuyên nghiệp.
- • Thuật ngữ chuyên ngành: Các thuật ngữ, quy cách trong may mặc không dễ dàng để tra cứu và có thể hiểu tường tận chỉ trong thời gian ngắn. Để dịch thuật đúng thì người dịch cần có kinh nghiệm trong lĩnh vực.
- • Cập nhật liên tục: Thời trang luôn đổi mới từng ngày để phù hợp với xu thế. Biên dịch viên phải luôn trau dồi, cập nhật các xu hướng mới nhất trong ngành này.
- • Áp lực thời gian: Sức ép về thời hạn bàn giao cũng là thách thức lớn đối với người dịch. Họ phải quản lý thời gian thông minh để dịch tài liệu dài sao cho nhất quán mà không cẩu thả, nửa vời.
Dịch vụ dịch thuật tiếng Anh ngành may mặc chuẩn xác
Nếu quý vị đang đau đầu không biết dịch thuật tiếng Anh chuyên ngành may ở đâu thì có thể tham khảo ngay công ty dịch thuật Thao & Co.
Chúng tôi luôn tự hào vì có:
- ✅ Đội ngũ dịch giả xuất sắc: có nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực, đảm bảo sự chính xác và nhất quán cho bản dịch.
- ✅ Quy trình làm việc: minh bạch và rõ ràng, cam kết không phát sinh chi phí.
- ✅ Dịch thuật đa dạng: hỗ trợ dịch thuật hơn 50+ ngôn ngữ với nhiều chuyên ngành như ngôn ngữ, may mặc, pháp lý, giáo dục, tài liệu kỹ thuật,…
- ✅ Nền tảng độc quyền: bảo mật cao và quản lý dự án dễ dàng ở bất cứ đâu.
Quý vị có nhu cầu tư vấn dịch vụ có thể điền thông tin vào Form Báo Giá hoặc nhắn tin trực tiếp trên website. Thao & Co. sẽ liên hệ và tư vấn chi tiết hơn cho quý vị.
Trên đây là những cách thức dịch tiếng Anh chuyên ngành may mà quý vị có thể lựa chọn. Tùy vào nhu cầu mà quý vị có thể sử dụng các phần mềm dịch thuật hoặc dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp.
Nếu sử dụng dịch vụ bên ngoài thì quý vị cần lựa chọn đơn vị uy tín để đảm bảo hiệu quả dịch thuật như mong muốn. Lựa chọn ngay Thao & Co. để nhận về bản dịch chuẩn xác và trải nghiệm dịch vụ hàng đầu!
