Dịch file PDF giữ nguyên định dạng không phải là một công việc đơn giản. Vậy làm sao để dịch file PDF có hình ảnh và dung lượng lớn mà vẫn giữ nguyên được định dạng? Quý vị có thể tham khảo bài viết sau để hiểu thêm về các phương thức dịch thuật File PDF phổ biến hiện nay và lựa chọn cách thức phù hợp.
PDF là hình thức viết tắt của cụm từ “Portable Document Format”, nghĩa là định dạng tài liệu di động. File PDF thường được sử dụng phổ biến trong các trường hợp chia sẻ tài liệu để bảo tồn định dạng gốc (bao gồm văn bản, hình ảnh, đồ họa, bố cục…).
Thông thường, các chuyên gia dịch thuật sẽ biên dịch các tài liệu dạng file PDF sau:
Quý vị có thể tham khảo 2 cách sau để có thể đưa ra lựa chọn phù hợp nhất cho tài liệu cần dịch.
Với thời đại phát triển của công nghệ, ngày nay, quý vị có thể xử lý dịch thuật file PDF online một cách dễ dàng. Các cách thức này khá nhanh chóng và tiện lợi nhưng cũng tồn tại khá nhiều khuyết điểm, đặc biệt với các tài liệu có độ phức tạp cao và cần bảo mật thông tin. Sau đây là những công cụ dịch file PDF online miễn phí mà quý vị có thể tham khảo.
DeepL: Công cụ này cung cấp chất lượng dịch thuật ở mức khá với giao diện thân thiện và dễ sử dụng. Tuy nhiên, gói miễn phí của phần mềm chỉ cho phép sử dụng một phần tính năng cho tối đa 3 file mỗi tháng và không hỗ trợ dịch thuật file trên 5000 ký tự. Ngoài ra, với các ngôn ngữ chưa phổ biến, khả năng dịch thuật của công cụ này còn khá hạn chế.
Online DocTranslator: Đây là công cụ hỗ trợ dịch thuật đa ngôn ngữ với tốc độ dịch thuật khá nhanh. Chất lượng dịch của công cụ được đánh giá tốt hơn các công cụ dịch file PDF miễn phí khác. Tuy nhiên, giao diện của công cụ khá hạn chế cho người mới và một số tính năng bị giới hạn khá nhiều.
Google Translate: Đây là công cụ dịch file PDF khá dễ sử dụng, cho phép dịch toàn bộ file PDF. Tuy nhiên, công cụ này khá mất nhiều thời gian để dịch. Trong những trường hợp tài liệu phức tạp, chất lượng dịch của công cụ này chưa tốt, một vài chỗ còn thiếu sự chính xác.
Bên cạnh sử dụng các công cụ dịch thuật file PDF miễn phí với nhiều hạn chế, quý vị có thể lựa chọn các dịch vụ dịch thuật file PDF chuyên nghiệp. Quý vị nên tìm đến dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp trong những trường hợp cần đảm bảo nội dung chính xác, bố cục và thiết kế phù hợp với quy chuẩn đọc viết của ngôn ngữ bản địa.
Khi sử dụng dịch vụ dịch thuật file PDF chuyên nghiệp tại Thao & Co., bản dịch mà quý vị nhận được sẽ đảm bảo các yếu tố sau:
Thông thường, các phần mềm dịch file PDF miễn phí kể trên đều không giữ nguyên được định dạng bố cục và hình ảnh, đặc biệt với các file có thiết kế phức tạp. Để dịch file PDF có hình ảnh giữ nguyên định dạng, quý vị có thể cần thực hiện Chế bản điện tử cho bản dịch hay còn gọi là DTP đa ngôn ngữ.
DTP đa ngôn ngữ (Multilingual DTP) là quá trình xử lý nhiều yếu tố như văn bản, hình ảnh, biểu mẫu bằng các phần mềm thiết kế chuyên nghiệp như Photoshop, Ai, InDesign… trước khi đưa bản dịch vào in ấn và xuất bản. DTP đa ngôn ngữ bao gồm các thao tác như chỉnh sửa font chữ, căn chỉnh văn bản và xử lý các yếu tố như hình ảnh, biểu đồ, đồ thị. Sau đó, các chuyên gia sẽ bắt đầu kiểm tra tính nhất quán giữa bản dịch và bản gốc nhằm mục đích đảm bảo sự tương đồng của hai phiên bản này.
Việc dịch file PDF giữ nguyên định dạng bao gồm nhiều bước và khá phức tạp. Quý vị cần lưu ý lựa chọn các đơn vị dịch thuật chuyên nghiệp để có được bản dịch chuẩn chỉnh nhất.
Quý vị có thể tham khảo dịch vụ dịch thuật file PDF chuyên nghiệp tại Thao & Co. – đơn vị cung cấp dịch vụ dịch thuật với quy trình kiểm duyệt bài bản. Chúng tôi có cung cấp dịch vụ dịch thuật văn bản đa dạng các định dạng, đặc biệt là biên dịch file PDF chuyên nghiệp có bổ trợ Chế bản điện tử đảm bảo được các yếu tố về DTP đa ngôn ngữ.
Quý vị có thể liên hệ với chúng tôi thông qua website https://thaonco.com để sở hữu một bản dịch chuyên nghiệp với chất lượng cao.
