Nhu cầu dịch thuật tiếng Campuchia đang ngày càng tăng cao bởi Campuchia là quốc gia có tiềm năng phát triển trên nhiều lĩnh vực với các quốc gia Đông Nam Á nói riêng và toàn thế giới nói chung. Nếu quý vị đang muốn tìm hiểu rõ hơn về dịch vụ dịch tiếng Khmer, quý vị có thể tham khảo bài viết sau của Thao & Co.
Campuchia là quốc gia đang phát triển ở đa dạng phương diện từ kinh tế, chính trị cho đến văn hóa. Chính phủ nước này cũng đang tích cực đẩy nhanh quá trình hội nhập quốc tế.
Kể từ năm 1992 tới nay, Campuchia đã ký kết nhiều hiệp định thương mại với các nước láng giềng và cả những quốc gia phương Tây.
Cụ thể hơn, đó là hiệp định Thương mại ASEAN, hiệp định Thương mại Tổng hợp và Tiến bộ xuyên Thái Bình Dương (CPTPP), hiệp định Thương mại Tổng hợp và Khu vực ASEAN – Ấn Độ (AIFTA), hiệp định Thương mại với Trung Quốc, hiệp định Thương mại với Mỹ và các quốc gia châu Âu,…
Kinh tế Campuchia ngày càng phát triển khiến nhu cầu dịch tiếng Khmer cũng ngày một gia tăng. Một số lĩnh vực sử dụng nhiều đến dịch vụ này có thể kể đến như sau:
Tiếng Khmer là ngôn ngữ chính thức của Campuchia, hiện có 24 triệu người sử dụng ngôn ngữ này trên toàn thế giới. Đây không phải một ngôn ngữ quá mức phổ biến, song cũng không phải là một ngôn ngữ hiếm.
Ngôn ngữ này được đánh giá là vừa dễ nhưng cũng vừa khó học và mang đến nhiều thách thức trong quá trình phiên dịch, biên dịch.
Tiếng Khmer thuộc loại hình ngôn ngữ đơn lập. Chữ Khmer có nguồn gốc từ chữ Pallava, biến thể của chữ Grantha có nguồn gốc sâu xa là chữ Brahmi ở Ấn Độ.
Ngoài ra, trong tiếng Khmer còn có nhiều từ gốc lấy từ tiếng Phạn. Ngôn này có rất nhiều kí tự, gồm thân chữ, chân chữ, giày chữ, tóc chữ và cả nón chữ.
Những khái niệm này không thể tìm thấy trong những hệ thống ngôn ngữ phổ biến khác. Điều này tạo nên vô số thách thức cho dịch giả trong việc dịch tiếng Campuchia sang tiếng Anh, dịch tiếng Campuchia ra tiếng Việt và những ngôn ngữ khác.
Tiếng Khmer có hệ thống ngữ âm khá phức tạp gồm nhiều nguyên âm. Từ 24 nguyên âm có thể đọc thành 45 âm dựa vào việc ghép với phụ âm giọng O hay phụ âm giọng Ô. Điều này cũng ảnh hưởng không nhỏ đến việc nghe dịch chính xác nội dung tiếng Campuchia.
Trong tiếng Khmer có nhiều từ đặc biệt và không thể tìm thấy từ có nghĩa tương đương trong các ngôn ngữ khác. Để dịch được chính xác nội dung, người dịch cần có khả năng sử dụng từ ngữ xuất sắc và am hiểu sâu sắc văn hóa bản địa của quốc gia này.
Có những lĩnh vực có nhiều từ chuyên ngành, khó có thể tìm được trong từ điển như y học, pháp luật,… Để dịch thuật tốt, dịch giả cần không ngừng trang bị kiến thức cho mình trong các lĩnh vực đặc biệt kể trên.
Để lựa chọn công ty dịch thuật tiếng Campuchia chất lượng, quý vị có thể xem xét các tiêu chí sau đây:
Chất lượng dịch vụ là yếu tố đầu tiên cần xem xét khi lựa chọn đơn vị dịch tiếng Campuchia Khmer. Công ty dịch thuật chất lượng cần có đội ngũ dịch giả ưu tú, có nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực.
Các bản dịch được thực hiện chính xác, phù hợp với nhu cầu sử dụng của khách hàng. Đối với dịch thuật tiếng Campuchia, người dịch cần có hiểu biết về cả văn hóa quốc gia này để hiểu rõ ý của ngôn ngữ gốc và truyền tải lại thật tự nhiên, gần gũi với ngôn ngữ đích.
Giá cả cũng là tiêu chí quan trọng cần lưu ý để có thể tối ưu chi phí ở mức lý tưởng nhất. Quý vị có thể tham khảo nhiều đơn vị khác nhau để lựa chọn giá cả cho phù hợp. Tuy nhiên cũng nên thận trọng với những nơi có giá quá thấp so với mặt bằng chung vì điều này có thể dẫn đến rủi ro về mặt chất lượng.
Dù lựa chọn dịch vụ dịch thuật nào thì vấn đề bảo mật cũng nên được thảo luận rõ ràng ngay từ đầu. Các rủi ro trong vấn đề bảo mật thông tin dự án, bảo mật dữ liệu có thể dẫn đến những tổn thất, sự cố không mong muốn.
Hiện nay có rất nhiều khách hàng muốn tìm hiểu rõ chi phí của dịch vụ dịch tiếng Khmer. Tuy nhiên rất khó để có thể đưa ra con số cụ thể vì giá cả dịch vụ còn phụ thuộc vào những yếu tố sau đây:
Mức giá trung bình của dịch vụ dịch thuật tiếng Campuchia sẽ rơi vào khoảng 300 – 500.000 VND / trang.
Quý vị nên liên hệ trực tiếp với đơn vị cung cấp để được báo giá chính xác nhất cho loại giấy tờ và các yêu cầu đặc biệt khác.
Để đáp ứng nhu cầu dịch thuật tiếng Campuchia ngày một tăng cao, Thao & Co. đã cho ra đời dịch vụ dịch thuật tiếng Khmer với hơn 50 ngôn ngữ bao gồm tiếng Anh, tiếng Việt, tiếng Trung…
Sau đây là những điểm nổi trội của dịch vụ dịch thuật của chúng tôi.
Thao & Co. có thể đáp ứng đa dạng nhu cầu dịch thuật với nhiều ngôn ngữ khác nhau trên thế giới. Chúng tôi có thể dịch thuật số lượng lớn nhưng vẫn đảm bảo sự nhất quán của chất lượng bản dịch.
Các dịch giả của chúng tôi có thể dịch tiếng Campuchia và 50+ ngôn ngữ khác chẳng hạn như tiếng Anh, tiếng Việt, tiếng Trung, tiếng Ấn Độ…
Các biên dịch, phiên dịch viên của chúng tôi là những dịch giả bản xứ đã có nhiều năm kinh nghiệm trong đa lĩnh vực . Đây là nền tảng vững chắc để chúng tôi cung cấp đa dạng dịch vụ cho khách hàng trong nhiều năm qua.
Dịch vụ của Thao & Co. trải dài trong đa dạng chuyên ngành:
Quy trình làm việc nhanh chóng, chuyên nghiệp của Thao & Co. cũng là một ưu điểm được nhiều khách hàng đánh giá cao. Chúng tôi luôn chủ động cập nhật và tư vấn tận tình giúp khách hàng có thể dễ dàng nắm rõ các thông tin về dự án.
Mỗi khách hàng của Thao & Co. cũng được cấp một tài khoản riêng biệt để quản lý tiến độ dự án, giao nhận file,… mọi lúc mọi nơi trên Dashboard riêng. Nền tảng độc quyền của chúng tôi cũng giúp khách hàng hoàn toàn yên tâm về vấn đề bảo mật dự án.
Khách hàng tại Thao & Co. luôn được tư vấn, báo giá một cách chi tiết. Chúng tôi cam kết không phát sinh những phụ phí ngoài thỏa thuận trước đó.
Trên đây là một số thông tin hữu ích và kinh nghiệm của chúng tôi trong quá trình cung cấp dịch vụ dịch thuật tiếng Campuchia đến khách hàng.
Quý vị có nhu cầu sử dụng dịch vụ đừng ngần ngại điền thông tin vào Form Báo Giá bên dưới. Nhân viên của chúng tôi sẽ liên hệ lại và tư vấn dịch vụ, báo giá cho quý vị một cách nhanh chóng và chi tiết nhất.
