Hầu hết các giấy tờ, hồ sơ, thủ tục liên quan đến nước ngoài cần được dịch thuật công chứng sang tiếng Anh. Vậy dịch thuật công chứng tiếng Anh yêu cầu gì, thủ tục ra sao, những hiểu lầm nào thường thấy? Cùng Thao & Co. khám phá thông tin bổ ích trong bài viết dưới đây.
Dịch thuật công chứng (Notarized translation) tiếng Anh là quá trình chuyển đổi ngôn ngữ nguồn của một văn bản, giấy tờ sang ngôn ngữ đích là tiếng Anh. Và kèm theo đó, bản dịch cần công chứng hợp pháp bởi phòng công chứng tư nhân hoặc đơn vị Tư pháp địa phương.
Khi nhu cầu làm hồ sơ đi du học, lao động, nhập cư tại nước ngoài tăng cao, dịch thuật công chứng ngày càng phổ biến.
Bên cạnh đó, xu hướng toàn cầu hoá giúp các doanh nghiệp dễ dàng mở rộng hoạt động kinh doanh, hợp tác trên toàn thế giới. Những hoạt động như xuất nhập hàng hóa, ký kết hợp đồng, chứng từ mua bán,… cũng cần được dịch thuật sang tiếng Anh và công chứng.
Dịch thuật tiếng Anh trở thành nhu cầu thiết yếu trong đời sống cũng như kinh doanh, song vẫn còn tồn tại những hiểu nhầm phổ biến như:
Đây có lẽ là một trong những nhầm lẫn phổ biến mà nhiều người gặp phải với suy nghĩ đơn thuần rằng chỉ cần biết tiếng Anh đã có thể dịch thuật. Tuy nhiên, ngoài việc thông thạo vốn tiếng Anh, để dịch thuật, dịch giả còn phải có kiến thức chuyên môn từ kinh tế, giáo dục, pháp luật,… liên quan văn bản cần dịch thuật.
Do đó, dịch giả còn được ví như một “chuyên gia” ngôn từ giúp chuyển tải ngôn ngữ dịch thuật một cách chính xác, đáp ứng với nhiều loại văn bản khác nhau.
Nhiều người cũng lầm tưởng rằng chỉ cần sử dụng các công cụ hỗ trợ dịch thuật là đã có thể dịch giấy tờ của mình sang tiếng Anh. Song điều này có thể khiến cho chất lượng bản dịch kém bởi thông tin không được kiểm chứng một cách chính xác.
Cũng chính vì vậy, các loại bản dịch nên được thực hiện bởi dịch giả chuyên nghiệp để đảm bảo tính khách quan. Nhất là trường hợp giấy tờ hồ sơ liên quan đến các thủ tục pháp lý như công chứng hay hợp pháp hóa, bản dịch càng cần phải được thực hiện một cách cẩn thận.
Chi phí thường đi kèm với chất lượng, cũng chính vì thế, quý vị nên ưu tiên chất lượng dịch thuật thay vì giá cả. Những hồ sơ dịch thuật công chứng quan trọng thường có thể liên quan đến pháp luật, hoặc trách nhiệm, nghĩa vụ của nhiều người.
Bởi vậy, quý vị nên ưu tiên tham khảo một đơn vị dịch thuật uy tín, cam kết về chất lượng, thời gian, bảo mật cho tài liệu dịch thuật. Điều này sẽ giúp hạn chế những rủi ro ở mức thấp nhất.
Nếu còn thắc mắc đến quy trình dịch thuật công chứng sang tiếng Anh sẽ diễn ra thế nào, có mất nhiều thời gian không thì quý vị có thể tham khảo ngay tại Thao & Co. Là một trong những đơn vị dịch thuật uy tín, Thao & Co. xây dựng quy trình dịch thuật công chứng chuyên nghiệp diễn ra trong 6 bước đơn giản như sau:
Chỉ với 6 bước đơn giản, quý vị dễ dàng có ngay bản dịch công chứng tiếng Anh chất lượng cao giúp tiết kiệm tối đa thời gian, chi phí.
Với dịch vụ dịch thuật công chứng tiếng Anh, quý vị cần chi trả 2 khoản chi phí bao gồm chi phí dịch thuật và chi phí công chứng. Chi phí dịch thuật sẽ phụ thuộc vào từng loại văn bản, lĩnh vực dịch thuật, độ dài của văn bản, cặp ngôn ngữ nguồn và đích hay thời gian dịch thuật.
Cụ thể, đối với các tài liệu chuyên ngành đòi hỏi kỹ năng dịch cao thì sẽ có mức giá cao hơn. Mức giá bản dịch những ngôn ngữ phổ biến như tiếng Anh, Trung, Hàn, Nhật sẽ thấp hơn so với tiếng Ả Rập, Ý, Ấn Độ, Philippines, v.v.
Còn chi phí công chứng sẽ tuỳ vào số trang văn bản và đơn vị mà quý vị cần xin công chứng.
Hiện tại, để dịch giấy tờ sang tiếng Anh, quý vi có thể đến phòng công chứng địa phương hoặc văn phòng tư nhân. Tuy nhiên, để tiết kiệm tối đa thời gian và có ngay bản dịch chuyên nghiệp trong vòng 48 giờ đối với những giấy tờ hồ sơ thông thường, quý vị có thể tham khảo Thao & Co. Đây là một trong những đơn vị dịch thuật công chứng uy tín tại TP HCM.
Đội ngũ dịch giả chuyên nghiệp của chúng tôi sẽ giúp quý vị chuyển ngữ các loại giấy tờ như hợp đồng, học bạ, giấy kết hôn, sổ hộ khẩu, v.v. một cách chính xác và bài bản nhất. Đặc biệt, nền tảng công nghệ độc quyền của Thao & Co. còn giúp quý vị dễ dàng theo dõi tiến độ dự án cũng như trao đổi với đội ngũ dịch thuật mọi lúc, mọi nơi.
Với giá thành hợp lý, quy trình làm việc chặt chẽ và đảm bảo tính bảo mật cao, Thao & Co. chính là sự lựa chọn không thể tuyệt vời hơn khi khách hàng có nhu cầu dịch thuật công chứng tiếng Anh.
Hãy để Thao & Co. giúp quý vị có ngay bản dịch tiếng Anh chuyên nghiệp bằng cách nhấn chọn nút Nhận Báo Giá ngay bên dưới!
