Dịch thuật Hợp đồng tiếng Anh chuẩn xác và nhanh chóng

Hợp đồng là tài liệu quan trọng giúp bảo đảm quyền lợi và ràng buộc nghĩa vụ của các bên. Trong quá trình hợp tác quốc tế, việc dịch thuật hợp đồng tiếng Anh là điều quan trọng, giúp tránh những trường hợp tranh chấp đáng tiếc.

Dịch thuật hợp đồng tiếng Anh là gì?

Dịch hợp đồng tiếng Anh là quá trình chuyển đổi nội dung của hợp đồng gốc sang tiếng Anh hoặc ngược lại một cách chính xác. Việc dịch thuật hợp đồng cần đảm bảo sự chuẩn chỉnh về các điều khoản cũng như thuật ngữ pháp lý.

Việc dịch thuật thường được tiến hành bởi các biên dịch viên có nền tảng ngôn ngữ và kiến thức chuyên ngành pháp luật vững chắc. Điều này nhằm đảm bảo tính chính xác của hợp đồng, giúp hợp đồng có giá trị pháp lý đồng thời tránh các sai sót có thể gây ra sự tranh chấp trong tương lai.

Khi nào cần dịch thuật công chứng hợp đồng tiếng Anh?

Việc dịch thuật hợp đồng công chứng tiếng Anh rất quan trọng, giúp hợp pháp hóa bản dịch có giá trị tương tự như bản gốc. Dịch vụ dịch thuật công chứng đặc biệt cần thiết trong những trường hợp sau: 

1. ● Khi sử dụng lao động là người nước ngoài 
2. ● Khi muốn kinh doanh và đầu tư ở nước ngoài: Việc công chứng bản dịch giúp hợp đồng có giá trị pháp lý để nước sở tại dễ dàng quản lý con người, việc hợp tác.
3. ● Khi muốn thực hiện các giao dịch hành chính khác có yếu tố nước ngoài: Chuyển giao, sáp nhập, ký kết,…
4. ● Khi cần tư vấn pháp lý
5. ● Khi có nhu cầu đăng ký bảo hộ, đấu thầu quốc tế,…

Lưu ý khi dịch hợp đồng kinh tế, thương mại tiếng Anh

Không giống như dịch tài liệu thông thường, dịch thuật hợp đồng kinh tế tiếng Anh đòi hỏi các tiêu chuẩn nghiêm ngặt nhằm tránh các hiểu nhầm có thể gây ra các hệ lụy cho các bên. Dưới đây là một số lưu ý khi dịch hợp đồng kinh tế, thương mại tiếng Anh:

1. ● Nhập liệu chính xác các con số, nội dung điều khoản.
2. ● Chuyển ngữ đảm bảo độ chính xác về: Từ vựng, cấu trúc câu, ngữ pháp, ngữ nghĩa, ngữ cảnh. 
3. ● Hình thức văn bản cần được giữ nguyên để đảm bảo tính pháp lý cũng như giúp dễ dàng so sánh, đối chiếu với bản gốc.
4. ● Đảm bảo tính bảo mật và an toàn của hợp đồng được dịch thuật
5. ● Cần tìm kiểm kỹ lưỡng các đạo luật thương mại quốc tế hay quy định pháp lý tại địa phương khi dịch hợp đồng mua bán tiếng Anh.

Giá dịch thuật hợp đồng tiếng Anh

Hợp đồng tiếng Anh có nhiều loại và chi phí dịch thuật vì thế cũng có sự chênh lệch. Nhìn chung, giá dịch thuật hợp đồng tiếng Anh sẽ phụ thuộc vào các yếu tố: 

1. ● Độ dài của hợp đồng
2. ● Độ khó của hợp đồng
3. ● Ngôn ngữ cần dịch
4. ● Độ khẩn cấp của dự án
5. ● Phí công chứng/hợp pháp hóa lãnh sự (nếu có)

Tùy thuộc vào đặc thù của mỗi dự án sẽ có mức chi phí dịch thuật hợp đồng tiếng Anh khác nhau. Vì vậy, quý vị hãy liên hệ đến Thao & Co. thông qua form Nhận Báo Giá để được tư vấn và báo giá chi tiết nhất.

Dịch vụ Dịch thuật hợp đồng tiếng Anh ở đâu tốt?

Hiện nay, có nhiều đơn vị dịch thuật hợp đồng tiếng Anh, tùy theo nhu cầu mà quý vị có thể lựa chọn phương án phù hợp: 

1. ● Biên dịch viên tự do: Tiếng Anh khá phổ biến nên quý vị có thể dễ dàng tìm thấy các biên dịch viên tự do của ngôn ngữ này. Tuy nhiên quý vị cần xem xét kỹ càng chuyên môn và kinh nghiệm để đảm bảo bản dịch chính xác và đáp ứng các yêu cầu của cơ quan tiếp nhận.
2. ● Công ty dịch thuật: Với đội ngũ biên dịch viên lành nghề, các đơn vị dịch thuật sẽ có thể xử lý việc chuyển ngữ một cách chính xác, chuẩn chỉnh với thời gian được tối ưu. Để tìm được đơn vị uy tín và chuyên nghiệp, quý vị có thể tham khảo các đánh giá từ khách hàng trước, xem xét phong cách tiếp nhận yêu cầu và tư vấn dịch vụ.

Trong trường hợp cần dịch thuật công chứng hợp đồng tiếng Anh, quý vị có thể đến một trong các địa điểm sau:

1. ● Phòng công chứng của Sở Tư pháp: Có chức năng chuyên về công chứng và việc dịch thuật được thực hiện bởi các cộng tác viên. Điều này có thể làm chậm thời gian dịch thuật và không đảm bảo độ chính xác của nội dung.
2. ● Văn phòng công chứng: Tương tự như sở Tư pháp, phòng công chứng tư nhân cũng sẽ nhận dịch thuật thông qua các cộng tác viên. Tuy nhiên, vì không chuyên chức năng dịch thuật nên chất lượng của bản dịch có thể không được đảm bảo.
3. ● Công ty dịch thuật: Nhiều công ty dịch thuật chuyên nghiệp có hỗ trợ công chứng bản dịch với phụ phí kèm thêm giúp quý vị tiết kiệm thời gian, công sức mà vẫn có thể an tâm về chất lượng dịch thuật. Hơn nữa, các đơn vị này có nhiều kinh nghiệm thực hiện thủ tục hành chính nên có thể tư vấn chi tiết và giúp quá trình làm giấy tờ suôn sẻ hơn.

Lợi ích khi lựa chọn Thao & Co.

Nhìn chung, việc dịch thuật hợp đồng tại các công ty dịch thuật là sự lựa chọn tối ưu, giúp quý vị nhận được bản dịch chính xác trong thời gian sớm nhất.

Nếu quý vị có nhu cầu dịch hợp đồng tiếng Anh, xin mời tham khảo dịch vụ của công ty dịch thuật Thao & Co. Khi lựa chọn dịch hợp đồng tại công ty chúng tôi, quý vị hoàn toàn có thể an tâm về chất lượng dịch vụ bởi Thao & Co. sở hữu các điểm mạnh: 

1. ● Đội ngũ dịch thuật là các chuyên gia ngôn ngữ có bằng cấp, chứng chỉ ngoại ngữ quốc tế, tốt nghiệp chuyên ngành ngôn ngữ Anh cùng nhiều năm kinh nghiệm dịch thuật hợp đồng. 
2. ● Bản dịch đảm bảo độ chính xác cao và sử dụng văn phạm pháp lý chuẩn chỉnh.
3. ● Dịch thuật hợp đồng sang tiếng Anh từ nhiều ngôn ngữ như tiếng Việt, tiếng Hàn, tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Nga v.v
4. ● Tuân thủ tuyệt đối thời hạn bàn giao bản dịch theo thỏa thuận ban đầu
5. ● Quy trình làm việc khoa học, minh bạch, giúp khách hàng theo dõi tiến độ dự án và giao nhận file tài liệu, báo giá, hóa đơn tiện lợi thông qua nền tảng độc quyền của Thao & Co.
6. ● Chi phí minh bạch, báo giá phù hợp với dự án
7. ● Cam kết bảo mật tuyệt đối thông tin khách hàng và nội dung hợp đồng

Với kinh nghiệm phục vụ hàng nghìn khách hàng là những cá nhân, doanh nghiệp trên khắp thế giới, Thao & Co. tin rằng sẽ làm hài lòng mọi khách hàng khó tính nhất. Hãy gửi yêu cầu đến chúng tôi tại trang Nhận Báo Giá, chuyên gia ngôn ngữ sẽ liên hệ hỗ trợ quý vị nhanh chóng.