Dịch thuật lý lịch tư pháp: Quy định, thủ tục, chi phí

Dịch thuật lý lịch tư pháp là một quy trình cần thiết để công dân có thể thực hiện các thủ tục liên quan đến học tập, lao động, kết hôn… tại nước ngoài. Hãy cùng tìm hiểu về thông tin cần biết xoay quanh dịch thuật lý lịch tư pháp, quy định, thủ tục và chi phí của dịch vụ này!

Dịch thuật lý lịch tư pháp là gì?

Lý lịch tư pháp là giấy tờ chứng minh án tích của một công dân (nếu có). Văn bản này bao gồm thông tin cá nhân của đương đơn, tình trạng án tích, các quyết định hình sự của Tòa án, tình trạng thi hành án, những việc cá nhân không được làm trong thời gian thi hành án.

Đơn vị có thẩm quyền xác nhận, cấp lý lịch tư pháp là Cơ quan quản lý cơ sở dữ liệu lý lịch tư pháp. Tại nhiều quốc gia, trong đó có Việt Nam, phiếu lý lịch tư pháp hiện được chia thành 2 loại:

1. ● Mẫu số 1: Biên bản thể hiện trạng thái “không có án tích” đối với công dân hoặc người nước ngoài có lý lịch trong sạch hoặc đã được xóa án tích. Đây là loại lý lịch tư pháp được yêu cầu khi thực hiện các thủ tục quản lý nhân sự, đăng ký kinh doanh, xin giấy phép lao động cho người nước ngoài…
2. ● Mẫu số 2: Biên bản thể hiện đầy đủ các án tích nếu có của công dân hoặc người nước ngoài dù có được xóa án tích hay chưa. Lý lịch tư pháp số 2 thường được cấp để phục vụ cho việc điều tra, truy tố, xét xử.

Dịch thuật lý lịch tư pháp là quá trình chuyển ngữ toàn bộ nội dung trên bản gốc lý lịch tư pháp để chứng minh án tích của công dân nước ngoài sang ngôn ngữ của nước sở tại. Việc dịch thuật loại giấy tờ này cần thiết trong những trường hợp xin visa, xin cấp giấy phép lao động cho người nước ngoài, du học, cư trú, làm thủ tục đăng ký kết hôn có yếu tố nước ngoài, hoạt động tố tụng hình sự,…

Các nội dung trong tờ lý lịch tư pháp gồm:

1. 1. Họ tên
2. 2. Ngày, tháng, năm, sinh
3. 3. Nơi sinh
4. 4. Quốc tịch
5. 5. Nơi thường trú, tạm trú
6. 6. Tình trạng án tích

Quy định về dịch thuật lý lịch tư pháp

Để được cấp phiếu lý lịch tư pháp đối với người nước ngoài, đương đơn có thể cần chuẩn bị các giấy tờ sau:

1. ● Tờ khai xin cấp giấy lý lịch tư pháp
2. ● Bản sao hộ chiếu có đính kèm visa (Gửi kèm bản gốc để cơ quan chức năng đối chiếu).
3. ● Bản sao công chứng giấy xác nhận tạm trú

Ngoài ra đối với lý lịch tư pháp được cấp bởi cơ quan nước ngoài, đương đơn có thể cần hợp pháp hóa lãnh sự và chứng thực hoặc công chứng bản dịch trước khi thực hiện các thủ tục liên quan.

Ở nhiều quốc gia, lý lịch tư pháp chỉ cần dịch thuật chứng thực. Tuy nhiên, tại một số nước như: Việt Nam, Nhật Bản, Hàn Quốc,… các cơ quan chức năng sẽ yêu cầu xuất trình bản dịch thuật công chứng.

Quý vị cũng nên tìm hiểu Dịch thuật chứng thực và công chứng có gì khác nhau để tránh vấp phải những sự nhầm lẫn đáng tiếc.

Quy trình dịch thuật lý lịch tư pháp

Quy trình dịch thuật lý lịch tư pháp chuyên nghiệp, tinh gọn tại Thao & Co. sẽ bao gồm 5 bước:

1. Bước 1: Tiếp nhận yêu cầu dự án, tài liệu từ khách hàng
2. Bước 2: Tiến hành nhận thanh toán thông qua tiền mặt, chuyển khoản, thẻ tín dụng, Paypal, Payoneer.
3. Bước 3: Tiến hành dịch thuật và hiệu đính bản dịch cẩn thận nhằm đảm bảo độ chính xác trong nội dung cũng như giá trị pháp lý.
4. Bước 4: Chứng thực/công chứng bản dịch nếu quý vị yêu cầu. Đối với giấy chứng thực bản dịch do Thao & Co. cung cấp sẽ được gửi kèm miễn phí khi được yêu cầu. Riêng với dịch vụ công chứng bản dịch, quý vị sẽ cần trả thêm một khoản phụ phí.
5. Bước 5: Bàn giao bản dịch hoàn chỉnh sau khi đã chuyển ngữ và công chứng/chứng thực. Thời gian bàn giao bản dịch sẽ rơi vào khoảng 1-2 ngày sau khi tiếp nhận yêu cầu. Nếu quý vị có nhu cầu công chứng hoặc hợp pháp hóa lãnh sự thì sẽ cần thêm 1-2 ngày làm việc để hoàn thành.

Giá dịch thuật lý lịch tư pháp

Dưới đây là các yếu tố ảnh hưởng đến chi phí dịch thuật lý lịch tư pháp:

1. ● Ngôn ngữ nguồn và đích
2. ● Độ khẩn cấp về thời gian nhận bản dịch
3. ● Định dạng văn bản
4. ● Có yêu cầu công chứng/chứng thực/hợp pháp hóa hay không

Tại Thao & Co., chi phí dịch thuật luôn được tính toán kỹ lưỡng nhằm mang đến sự hiệu quả nhất cho quý vị. Để có được báo giá chi tiết và nhanh chóng nhất, quý vị hãy gửi yêu cầu đến chúng tôi tại form: Nhận Báo Giá

Dịch thuật giấy lý lịch tư pháp ở đâu?

Để sở hữu bản dịch chuẩn xác và quy trình nhanh gọn, quý vị có thể liên hệ đến công ty dịch thuật Thao & Co.

Chúng tôi cung cấp dịch vụ dịch thuật lý lịch tư pháp nói riêng và dịch thuật chứng thực/công chứng nhiều loại giấy tờ pháp lý quan trọng, nhận được sự tin tưởng của đông đảo khách hàng. Thao & Co. được khách hàng đánh giá cao bởi chất lượng bản dịch và sự tận tâm trong phong cách làm việc:

1. ● Bản dịch thực hiện bởi dịch giả có kỹ năng ngôn ngữ tốt, có kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật cũng như am hiểu về văn phong pháp lý.
2. ● Bàn giao nhanh chóng trong 24H đối với giấy tờ tiêu chuẩn
3. ● Quy trình và chi phí minh bạch
4. ● Sử dụng nền tảng độc quyền thiết kế bởi Thao & Co. để giúp khách hàng dễ dàng theo dõi tiến độ dự án

Để được dịch thuật lý lịch tư pháp và nhiều tài liệu khác một cách chuyên nghiệp, quý vị hãy liên hệ với chúng tôi thông qua trang Nhận Báo Giá để được hỗ trợ nhanh chóng ngay hôm nay!

Dịch vụ Dịch thuật Lý lịch tư pháp 50+ ngôn ngữ

Là công ty chuyên nghiệp, Thao & Co. cung cấp dịch vụ Dịch thuật lý lịch tư pháp chất lượng cao trong hơn 50 ngôn ngữ:

• • Dịch lý lịch tư pháp từ tiếng Pháp sang tiếng Anh
• • Dịch lý lịch tư pháp từ tiếng Anh sang tiếng Pháp
• • Dịch lý lịch tư pháp từ tiếng Latvia sang tiếng Anh
• • Dịch lý lịch tư pháp từ tiếng Ba Lan sang tiếng Anh
• • Dịch lý lịch tư pháp từ tiếng Ba Lan sang tiếng Anh
• • Dịch lý lịch tư pháp từ tiếng Ukraina sang tiếng Anh
• • Dịch lý lịch tư pháp từ tiếng Anh sang tiếng Ý
• • Dịch lý lịch tư pháp từ tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Anh
• • Dịch lý lịch tư pháp từ tiếng Ý sang tiếng Anh
• • Dịch lý lịch tư pháp từ tiếng Ả Rập sang tiếng Anh
• • Dịch lý lịch tư pháp từ tiếng Đức sang tiếng Anh
• • Dịch lý lịch tư pháp từ tiếng Hà Lan sang tiếng Anh
• • Dịch lý lịch tư pháp từ tiếng Hy Lạp sang tiếng Anh
• • Dịch lý lịch tư pháp từ tiếng Anh sang tiếng Bồ Đào Nha
• • Dịch lý lịch tư pháp từ tiếng Bồ Đào Nha sang tiếng Anh
• • Dịch lý lịch tư pháp từ tiếng Serbia sang tiếng Anh
• • Dịch lý lịch tư pháp từ tiếng Nga sang tiếng Anh
• • Dịch lý lịch tư pháp từ tiếng Nhật sang tiếng Anh
• • Dịch lý lịch tư pháp từ tiếng Đan Mạch sang tiếng Anh
• • Dịch lý lịch tư pháp từ tiếng Rumani sang tiếng Anh
• • Dịch lý lịch tư pháp từ tiếng Anh sang tiếng Tây Ban Nha
• • Dịch lý lịch tư pháp từ tiếng Séc sang tiếng Anh
• • Dịch lý lịch tư pháp từ tiếng Nam Phi sang tiếng Anh
• • Dịch lý lịch tư pháp từ tiếng Việt sang tiếng Anh
• • Dịch lý lịch tư pháp từ tiếng Anh sang tiếng Trung
• • V.v.