Dịch thuật đóng vai trò quan trọng trong việc phá vỡ rào cản ngôn ngữ trên toàn cầu, mở ra những cơ hội mới. Bài viết này của Thao & Co. sẽ giúp quý vị hiểu rõ công việc dịch thuật là gì cũng như những điều kiện cần có để theo đuổi ngành này.
Dịch thuật là quá trình truyền tải ý nghĩa của nội dung thuộc ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Công việc này không chỉ đơn giản là dịch nghĩa từng từ (word-by-word) một cách máy móc và rập khuôn.
Quá trình này đòi hỏi dịch giả phải có sự am hiểu sâu sắc về ngữ cảnh, văn hóa của hai quốc gia, sắc thái, tình cảm của người nói hay người viết. Từ đó cho ra được bản dịch chính xác và tự nhiên nhất có thể.
Có hai hình thức dịch thuật chính hiện nay là biên dịch và phiên dịch. Dù tên gọi có vẻ tương tự nhau nhưng hai hình thức này có những đặc điểm riêng biệt.
Biên dịch là quá trình dịch ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác theo dạng viết. Các công việc biên dịch thường liên quan đến dịch chứng từ, văn bản, sách, báo chí, luận văn,… và nhiều tài liệu khác.
Công việc biên dịch không chịu áp lực lớn về mặt thời gian như phiên dịch nhưng yêu cầu độ chính xác và tự nhiên của bản dịch cực kỳ cao. Người dịch cần bỏ nhiều công sức để đảm bảo không chỉ tính chính xác mà còn đúng văn phong của từng loại tài liệu.
Phiên dịch là quá trình chuyển đổi giữa hai ngôn ngữ ở dạng nói. Phiên dịch là một phần không thể thiếu trong các cuộc họp, hội thảo, sự kiện,… mang tính quốc tế.
Quá trình phiên dịch yêu cầu người dịch có khả năng xử lý thông tin nhanh chóng, có kỹ năng nghe, nói và ghi chú xuất sắc. Như vậy họ mới có đủ sức dịch thuật một cách liền mạch, chính xác trong thời gian cực ngắn.
Có thể nói, ngành dịch thuật phát triển song song với quá trình phát triển kinh tế, văn hóa của nhân loại. Dù nhiều ý kiến cho rằng các ứng dụng, trang web dịch thuật hay trí tuệ nhân tạo đang thay thế dần nhân sự ngành dịch thuật.
Song, cơ hội nghề nghiệp trong lĩnh vực này vẫn luôn cực kỳ rộng mở. Theo Fact Mr, thị trường dịch vụ ngôn ngữ toàn cầu có giá trị 60,68 tỷ USD vào năm 2022. Dự kiến con số này sẽ đạt 96,21 tỷ USD vào cuối năm 2032 với tốc độ tăng trưởng kép vượt trội 5,94%.
Nhu cầu dịch thuật không ngừng gia tăng trong bối cảnh các công ty, tập đoàn quốc tế cần chuyển giao tài liệu, thông tin,.. sang các ngôn ngữ khác nhau. Ngoài ra, xu hướng làm việc từ xa và làm tự do cũng giúp các dịch giả dễ dàng mở rộng tệp khách hàng trên toàn thế giới hơn.
Tuy nhiên, ngành dịch thuật cũng đang đối mặt với những thách thức và sự cạnh tranh cao. Sự phát triển của công nghệ dịch máy và các phần mềm dịch thuật đã khiến yêu cầu của công việc này khó hơn rất nhiều.
Các tài liệu cần đến dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp thường yêu cầu trình độ chuyên sâu trong một lĩnh vực cụ thể. Để có thể hoạt động bền bỉ và thành công, các dịch giả phải không ngừng nâng cấp bản thân, cập nhật kiến thức mới liên tục.
Để trở thành một dịch thuật viên, quý vị cần đáp ứng được những yêu cầu về trình độ học vấn và các kỹ năng nghiệp vụ như sau:
Mức lương của dịch thuật viên hiện nay được đánh giá là khá cao so với mức lương trung bình của nhiều ngành nghề khác. Dưới đây là mức lương mà quý vị có thể tham khảo:
1. Mức lương biên dịch viên tiếng Anh
2. Thu nhập khi làm cộng tác viên dịch thuật tại các công ty dịch thuật hoặc nhà xuất bản
3. Mức thu nhập của thông dịch viên tiếng Anh
Tuy nhiên, lương của dịch giả hiện nay còn phụ thuộc vào nhiều yếu tố như sau:
Thao & Co. hoạt động với sứ mệnh mang đến những bản dịch chất lượng cao, truyền tải chính xác nội dung nhất cho khách hàng.
Chúng tôi luôn chú trọng ứng dụng các công nghệ cao để giao tiếp, kết nối với nhau trong quá trình hợp tác một cách dễ dàng và hiệu quả nhất.
Đội ngũ dịch giả tại Thao & Co. tốt nghiệp cử nhân ngôn ngữ và sở hữu chứng chỉ năng lực ngoại ngữ quốc tế đạt chuẩn. Vì vậy quý vị có thể hoàn toàn yên tâm sẽ nhận được bản dịch chính xác và nhất quán.
Quý vị còn có thể theo dõi trực tiếp tiến trình trên hệ thống độc quyền để nắm bắt mọi diễn biến mới nhất. Mọi tài liệu đều được xử lý tập trung và bảo mật giúp đảm bảo an toàn tuyệt đối.
Bên cạnh đó, Thao & Co còn mang lại đa dạng các giải pháp ngôn ngữ đặc sắc:
Đây cũng là các dịch vụ độc đáo, tạo nên sự khác biệt so với các công ty dịch thuật khác. Không dừng lại ở đó, chúng tôi sở hữu mạng lưới dịch giả trong hơn 50 ngôn ngữ.
Trên đây là những thông tin mà Thao & Co. tổng hợp để giải thích công việc dịch thuật là gì cũng như yêu cầu cần có để theo đuổi ngành nghề này.
Cùng với sự phát triển của thời đại, giá trị của dịch thuật ngày càng rõ ràng hơn bao giờ hết trong nhiều lĩnh vực của đời sống.
Quý vị có nhu cầu tư vấn và sử dụng dịch vụ dịch thuật vui lòng điền thông tin vào form Nhận Báo Giá. Chúng tôi sẽ nhanh chóng liên hệ và tư vấn cho quý vị chi tiết nhất có thể.
