Dịch thuật báo chí truyền thông: Thách thức và giải pháp

Nhu cầu dịch thuật chuyên ngành báo chí ngày một tăng cao trong thời đại hội nhập toàn cầu. Báo chí được xem là nguồn cung cấp thông tin nhanh nhất và dễ tiếp cận nhất hiện nay, do đó có hàng nghìn hàng triệu lượt truy cập và các trang báo mỗi ngày. Để có thể đáp ứng được nhu cầu của các độc giả, nội dung của các bài báo cần đa dạng và mở rộng hơn nữa chứ không chỉ bó hẹp trong phạm vi các thông tin trong nước.

Dịch thuật báo chí được xem là một trong những biện pháp hiệu quả để khai thác toàn diện những thông tin ngoài nước, mang đến cho người đọc các tin tức đa dạng hơn. Vậy dịch thuật báo chí là gì? Loại hình dịch thuật này đòi hỏi những điều gì đối với các dịch giả? Hãy cùng Thao & Co. tìm hiểu chi tiết trong bài viết dưới đây.

Dịch thuật báo chí là gì?

Chuyên ngành báo chí (Journalism) được biết đến là một chuyên ngành nằm trong lĩnh vực Truyền thông. Chuyên ngành này bao gồm các hoạt động tổng hợp, phân tích thông tin về các tin tức hay sự kiện về xã hội hay đời sống, sau đó cung cấp những thông tin này đến với công chúng.

Dịch thuật báo chí là hoạt động chuyển đổi ngôn ngữ và bản địa hóa các nội dung có trong báo chí từ ngôn ngữ này sang một ngôn ngữ khác được yêu cầu. Các loại báo chí được dịch có thể là báo giấy, báo điện tử, tạp chí, các mẩu tin ngắn, hay các nội dung trong radio và bản tin.

Việc dịch thuật báo chí nhằm mục đích cung cấp thông tin cho nhiều độc giả khác nhau đến từ nhiều nơi trên thế giới một cách chính xác và hiệu quả nhất. Những kênh cung cấp các bài báo song ngữ thường sẽ có lượng tiếp cận nhiều hơn so với những kênh chỉ viết báo chuyên về một ngôn ngữ duy nhất.

Tìm hiểu thêm về dịch thuật tổng hợp và điểm khác biệt với dịch thuật chuyên ngành.

Các thể loại dịch thuật báo chí

Tùy thuộc vào nội dung và hình thức của loại báo chí sẽ có những cách và phương pháp dịch thuật khác nhau. Sau đây là một số thông tin về các thể loại dịch thuật báo chí:

1. ● Dịch thuật báo giấy: Các độc giả của báo giấy thường là nhóm độ tuổi trung niên, do đó việc dịch thuật báo giấy cần được chú trọng về từ ngữ, tránh dùng những từ vựng quá mới hay những từ lóng gây khó hiểu cho người đọc. Văn phong cũng cần được chú trọng để phù hợp với những nội dung mà loại báo này cung cấp.
2. ● Dịch thuật tạp chí: Nội dung trong các cuốn tạp chí thường có chủ đề mang tính giải trí cũng như đời sống, do đó mà nhóm đối tượng tìm đọc tạp chí có độ tuổi khá trẻ. Để phù hợp với sở thích cũng như gây ấn tượng với người đọc, khi dịch thuật tạp chí dịch giả có thể sử dụng các từ ngữ phổ biến trong giới trẻ cũng như văn phong hài hước hơn so với dịch báo giấy.
3. ● Dịch thuật nội dung radio, video: Các thông tin có được phát trên radio và video thường sẽ được cung cấp dưới dạng âm thanh, do đó thông tin sau khi dịch cũng cần mang sắc thái phù hợp để người nghe có thể hiểu được. Ngoài ra, một số video sẽ bao gồm cả những thông tin được thể hiện dưới dạng hình ảnh và chữ viết, dịch giả cần lưu ý để dịch song song hai nội dung này một cách hài hòa và chính xác.
4. ● Dịch thuật bản tin: Các bản tin sẽ cung cấp vắn tắt những sự kiện hay thông tin mới nhất, vì vậy khi dịch bản tin dịch giả cần làm rõ được nội dung chính mà bản tin muốn truyền tải một cách ngắn gọn.
5. ● Dịch thuật thông cáo báo chí: Khi dịch thuật thông cáo báo chí, việc làm nổi bật sự kiện được nhắc đến là hết sức quan trọng. Bản dịch thông cáo báo chí cần phải bao gồm đầy đủ các nội dung cần thiết và tạo được ấn tượng với người đọc.
6. ● Dịch thuật ngôn ngữ ký hiệu: Vì không thể thể hiện các cao độ trong khi diễn đạt thông tin, do đó dịch giả cần đặc biệt lưu ý về biểu cảm của người sử dụng ngôn ngữ ký hiệu, tránh việc đưa ra các bản dịch có sắc thái nội dung khác với ý muốn của thông tin gốc.

Thách thức trong biên phiên dịch ngành báo chí

Báo chí là nguồn cung cấp thông tin chính cho mọi đối tượng ở mọi lứa tuổi, do đó việc dịch thuật báo chí truyền thông là một việc đòi hỏi khá nhiều yêu cầu với biên dịch viên. Để có thể bắt kịp xu hướng trong việc cung cấp tin tức cho người đọc và dịch thuật báo chí một cách chính xác nhất, các dịch giả cần đáp ứng được các yêu cầu sau:

1. ● Văn phong báo chí: Văn phong là một trong những yếu tố hàng đầu khi dịch thuật báo chí, các câu từ trong bài cần được viết một cách súc tích, khách quan, dễ hiểu nhưng vẫn phải đảm bảo thu hút được người đọc.
2. ● Độ chính xác cao: Ngày nay, báo chí được xem là nguồn cung cấp thông tin chính cho chúng ta, do đó các khi dịch thuật báo chí, nội dung của các bài báo cần được bảo đảm chính xác tuyệt đối.
3. ● Am hiểu văn hóa ngôn ngữ: Để các bản dịch của các bài báo có thể tiếp cận độc giả một cách hiệu quả nhất, việc am hiểu văn hóa ngôn ngữ là hết sức quan trọng. Đây là yếu tố giúp các dịch giả sử dụng các từ vựng phù hợp với thị hiếu của các đối tượng đang hướng đến.
4. ● Giàu kinh nghiệm: Kinh nghiệm dịch thuật sẽ giúp cho dịch giả mang đến những bản dịch tin tức chất lượng, phù hợp với văn hóa của những đối tượng mục tiêu, từ đó tạo hiệu quả cho việc tiếp cận độc giả.
5. ● Tốc độ nhanh chóng: Các độc giả luôn có nhu cần cập nhật những tin tức mới nhất một cách liên tục. Để có thể đưa tin tức kịp thời đến với người đọc thì việc dịch các tin tức nóng hổi một cách nhanh chóng là rất cần thiết.
6.  ● Nắm bắt xu hướng: Ngày nay, xu hướng tiếp nhận thông tin của các độc giả cũng có thêm nhiều thay đổi, không chỉ đơn giản là các bài báo giấy như trước đây. Bên cạnh việc phát triển của báo điện tử thì các bài báo dưới dạng audio hay video cũng nhận được lượt tiếp cận khá lớn từ độc giả. Do đó, các dịch giả cần nắm bắt xu hướng của người đọc để có thể nhận được lượt tiếp cận thông tin hiệu quả và lâu dài.

Giải pháp dịch thuật báo chí truyền thông chuyên nghiệp

Để có thể mang lại những bản dịch báo chí chất lượng, biên dịch viên không chỉ cần am hiểu về ngôn ngữ mà còn cần tìm hiểu sâu về văn hóa xã hội của các quốc gia, vùng lãnh thổ. Các thông tin về văn hóa xã hội nếu dịch sai có thể bị xem là xuyên tạc văn hóa của quốc gia khác, gây ra những tranh cãi không đáng có. Ngoài ra, một sai sót nhỏ khi dịch các bản tin mang tính chính trị cũng có thể gây ra mâu thuẫn và xung đột giữa các quốc gia, để lại các hậu quả nặng nề. 

Để bảo đảm các bài báo được dịch một cách chính xác và phù hợp nhất, việc lựa chọn các đơn vị cung cấp dịch vụ dịch thuật cần được thực hiện một cách cẩn thận. 

Nếu quý vị đang có nhu cầu tìm kiếm dịch giả để biên dịch các thông tin thuộc chuyên ngành báo chí truyền thông, mời quý vị tham khảo qua dịch vụ dịch thuật báo chí tại Công ty dịch thuật Thao & Co. Công ty của chúng tôi sở hữu đội ngũ biên phiên dịch dày dặn kinh nghiệm trong lĩnh vực truyền thông báo chí, cam đoan sẽ mang lại sự hài lòng cho quý vị.

Không chỉ cung cấp dịch vụ dịch thuật tổng hợp về các ngôn ngữ phổ biến, chúng tôi còn có đội ngũ dịch giả chuyên về các ngôn ngữ hiếm gặp. Ngoài ra, việc định dạng và chỉnh sửa các bài báo sau khi dịch cũng sẽ được chúng tôi hỗ trợ một cách tối ưu và hiệu quả nhất.

Một điểm đặc biệt ở Thao & Co. chính việc chúng tôi chú trọng xây dựng nền tảng độc quyền giúp tối ưu quy trình làm việc. Với nền tảng này, quý vị có thể theo dõi hay quản lý tiến độ công việc một cách dễ dàng và nhanh chóng. Hơn nữa, công nghệ bảo mật giúp các thông tin liên quan đến công việc và thông tin cá nhân của quý vị sẽ được cam kết bảo mật tuyệt đối.

Bên cạnh dịch vụ dịch thuật báo chí, Thao & Co. còn cung cấp các dịch vụ dịch thuật khác như:

1. ● Dịch thuật email
2. ● Dịch tài liệu hướng dẫn sử dụng
3. ● Dịch thuật blog
4. ● Dịch bảng câu hỏi khảo sát
5. ● V.v.

Nếu quý vị cần tìm hiểu thêm về dịch vụ dịch thuật báo chí cũng như các dịch vụ dịch thuật khác tại công ty chúng tôi, vui lòng nhấn vào Nhận báo giá để được hỗ trợ một cách nhanh nhất.