Trong xu hướng hội nhập toàn cầu, ngôn ngữ chính là “chìa khóa” mở ra những cơ hội phát triển, vươn tầm quốc tế. Cũng chính vì lẽ đó, nhu cầu MC song ngữ luôn được các doanh nghiệp quan tâm hàng đầu trong các sự kiện đa quốc gia.
Vậy MC song ngữ là gì? MC dẫn đa ngôn ngữ đóng vai trò quan trọng như thế nào đối với các sự kiện? Quý vị hãy theo dõi bài viết sau đây để nhận được câu trả lời xác đáng nhất.
MC, từ viết tắt của “Master of Ceremony“, chính là thuật ngữ được sử dụng để gọi người dẫn dắt chương trình hoặc các sự kiện. Vậy MC song ngữ (Bilingual MC) là người dẫn dắt chương trình, sự kiện có khả năng giao tiếp, sử dụng thành thạo hai hoặc nhiều thứ tiếng.
Ví dụ như MC song ngữ Anh – Việt là người dẫn chương trình có thể sử dụng linh hoạt và thành thạo cả tiếng Anh và tiếng Việt trong sự kiện.
MC dẫn song ngữ là một phần không thể thiếu đối với các sự kiện đa quốc gia, nơi có mặt của các vị khách mời từ các quốc gia khác nhau trên thế giới. Việc sử dụng cả hai ngôn ngữ trong quá trình dẫn dắt sự kiện sẽ là “chiếc cầu nối” giữa quý vị khách mời với sự kiện.
Trong sự kiện đa quốc gia, người dẫn chương trình luôn được “chọn mặt gửi vàng” bởi sự kiện có diễn ra thành công hay không phụ thuộc rất nhiều vào họ. Dưới đây là những vai trò quan trọng của MC song ngữ – người xóa bỏ mọi rào cản của sự khác biệt ngôn ngữ.
Đầu tiên, vai trò cơ bản của một MC chính là người điều phối và dẫn dắt sự kiện diễn ra theo đúng kịch bản đã định. Họ giống như một bản đồ thời gian của sự kiện, giúp các hoạt động sự kiện diễn ra theo đúng tiến trình, đồng thời kết nối chúng lại với nhau một cách liền mạch.
Ngoài ra, MC song ngữ với khả năng sử dụng ngôn từ trôi chảy và linh hoạt, cộng hưởng với phong thái tự tin không thể thiếu còn tạo nên không khí tuyệt vời và hấp dẫn khiến khách mời không thể rời mắt khỏi sân khấu.
Với sự kiện đa quốc gia, khách mời sẽ đến từ khắp nơi trên thế giới, vậy nên rào cản về ngôn ngữ là điều không thể tránh khỏi. Tuy nhiên, MC song ngữ chính là giải pháp tối ưu nhất để xóa bỏ những rào cản này. Bởi họ còn là những phiên dịch viên trực tiếp tại sân khấu của sự kiện nhằm kết nối các khách mời lại với nhau. Các thông điệp, nội dung trong sự kiện cũng sẽ được truyền tải trọn vẹn nhất đến những người tham dự.
Với những vai trò quan trọng của mình, MC song ngữ ngày càng khẳng định được tầm quan trọng không thể thiếu đối với các sự kiện đa quốc gia. Họ như một nhạc trưởng sử dùng ngôn từ để dẫn dắt, kết nối mọi người trong sự kiện thành một bản nhạc hài hòa về âm sắc dù cho mỗi vị khách mời của sự kiện chính là một nốt nhạc riêng biệt.
Tìm hiểu thêm về phiên dịch ngôn ngữ để lựa chọn dịch vụ phù hợp!
Với công việc mang tính chất đặc thù của công việc, MC song ngữ chính là “gương mặt thương hiệu” của cả một ekip, tổ chức, doanh nghiệp hay thậm chí là cả một quốc gia. Do đó, một MC song ngữ chuyên nghiệp phải là những người trang bị cho mình những kỹ năng cần thiết để mang đến “màn trình diễn” xuất sắc nhất cho các sự kiện.
Khi nhắc đến MC song ngữ, ngoại ngữ có lẽ là một kỹ năng quan trọng hàng đầu. MC song ngữ cần sử dụng thành thạo cặp ngôn ngữ được chỉ định trong kịch bản về cả phát âm, nghe hiểu, từ vựng, ngữ pháp và cách sử dụng phù hợp với từng ngữ cảnh.
Ví dụ như khi dẫn một sự kiện có tính trang trọng cao, MC song ngữ cần sử dụng ngôn ngữ một cách nghiêm túc và lịch sự. Nhưng khi dẫn dắt tại chương trình mang tính giải trí, ngôn từ MC sử dụng có thể thoải mái hơn để tạo cảm giác gần gũi.
Chưa kể đối với các sự kiện đa quốc gia, MC sẽ đảm nhận vai trò phiên dịch viên trực tiếp cho các phát biểu, ý kiến của người tham dự mà không có sự chuẩn bị từ trước. Nhưng việc dịch thuật trực tiếp tại các sự kiện lại không phải điều dễ dàng bởi MC song ngữ tuy không cần phải dịch lại toàn bộ từ ngữ của người nói mà cần phải tóm gọn ý hay thậm chí là phải truyền tải yếu tố cảm xúc và tạo sự thu hút đến khán giả.
Như tại các sự kiện trao giải, khi người lên nhận giải thưởng là nhà khoa học, bác sĩ hay đạo diễn, họ có thể rất giỏi các kỹ năng chuyên môn nhưng lại không quen với việc phát biểu trước đám đông hoặc cảm xúc dâng trào khiến việc truyền đạt cảm nghĩ diễn ra khó khăn. Lúc này, MC song ngữ khi dịch thuật cần phải diễn giải ý phát biểu của họ sao cho mạch lạc nhất có thể để bất cứ ai cũng có thể hiểu được.
Nếu kỹ năng ngoại ngữ không vững vàng, MC có thể gặp một vài thiếu sót về vấn đề phát âm, phiên dịch ảnh hưởng trực tiếp đến hình ảnh của sự kiện trong mắt bạn bè quốc tế.
Sự nhanh nhạy và linh hoạt trong việc ứng biến với các tình huống trên sân khấu là một kỹ năng không thể thiếu đối với MC song ngữ chuyên nghiệp.
Trong một sự kiện, MC chính là người cầm kịch bản trên tay, do đó, họ nắm rõ từng phút giây đầu tiên cho đến khoảnh khắc cuối cùng của chương trình. Tuy nhiên, trên sân khấu, mọi thứ có thể thay đổi ít nhiều. Lúc này, kỹ năng xử lý tình huống của MC song ngữ sẽ có “đất dụng võ”.
Trên thực tế, rất nhiều tình huống bất khả kháng có thể xảy ra bất ngờ xảy ra. Ví dụ như khách mời xuất hiện không đúng giờ, âm thanh bị lỗi, gặp phải câu hỏi khó từ khán giả. Lúc này MC song ngữ cần phải nhanh chóng xử lý các tình huống ấy để sự kiện không bị ảnh hưởng quá nhiều bằng cách nhận biết và đánh giá tình huống, sau đó linh hoạt thay đổi kịch bản cho phù hợp với tình hình thực tế. Điều này đòi hỏi kinh nghiệm cũng như bản lĩnh sân khấu của họ.
Giọng nói và kỹ năng sử dụng ngôn từ chính là những viên gạch đầu tiên đặt nền tảng để một MC song ngữ chuyên nghiệp.
Với tính chất đặc trưng của nghề nghiệp, giọng nói hay, truyền cảm chính là một điểm cộng rất lớn đối với một người dẫn chương trình. Tuy nhiên, chất giọng thôi là chưa đủ, MC song ngữ cần phải biết cách sử dụng chất giọng ấy để tạo nên mối liên kết, sự tương tác đối với khán giả thông qua việc thay đổi âm lượng, tốc độ và giọng điệu phù hợp với các tình huống khác nhau. Từ đó thu hút sự chú ý, tập trung của quý khán giả đối với chương trình, sự kiện.
Bên cạnh đó, MC song ngữ cũng chính là “chuyên gia ngôn ngữ” thực thụ vì họ phải luôn biết cách chọn lựa và sử dụng ngôn từ phù hợp với từng tình huống, đối tượng khán giả cũng như bối cảnh của sự kiện. Ngôn ngữ ở đây không đơn giản chỉ là ngôn từ mà còn là ngôn ngữ cơ thể. Những thông điệp của sự kiện qua đó mới được truyền tải trọn vẹn nhất đến với khán giả.
Khi dẫn dắt một sự kiện song ngữ mang tầm vóc quốc tế, áp lực chính là một phần không thể tránh khỏi. Nếu dẫn dắt sự kiện đơn ngữ, MC cần tập trung 70%, thì với sự kiện quốc tế, mức độ tập trung đó phải lên đến 120%. Tuy nhiên, sự chuyên nghiệp và bản lĩnh của MC song ngữ thể hiện ở kỹ năng kiểm soát cảm xúc và làm việc dưới áp lực cao.
Với sự kiện đa quốc gia, vì phải phiên dịch sân khấu trực tiếp, nếu không tập trung, MC rất dễ rơi vào tình huống không tìm được từ ngữ diễn đạt sao cho phù hợp, hoặc không biết người vừa phát biểu những ý nào. Do đó, MC song ngữ luôn phải tập trung vào nhiệm vụ của mình nhằm đảm bảo chương trình diễn ra một cách suôn sẻ và mượt mà nhất.
Không có một công thức hoàn mỹ nào để tạo nên một MC song ngữ hoàn hảo, tuy nhiên, những kỹ năng trên đặc biệt quan trọng để tạo nên một người MC chuyên nghiệp.
MC song ngữ là “người tạo linh hồn” cho sự kiện đa quốc gia thì kịch bản MC dẫn song ngữ chính là bản hướng dẫn ngôn của chương trình. Do đó, để xây dựng nên kịch bản song ngữ chất lượng nhất, quý vị có thể tham khảo một số yếu tố tiên quyết sau đây:
Với những yêu cầu khắt khe trên, người viết nên kịch bản MC song ngữ cần có vốn hiểu biết rộng về mọi lĩnh vực, đồng thời có tư duy và kiến thức chuyên môn về sự kiện để sắp xếp bố cục kịch bản MC song ngữ một cách hợp lý.
Trong các sự kiện quốc tế, ngôn từ chính là cầu nối người tham dự lại gần nhau hơn, do đó, người viết kịch bản cũng chính là các chuyên gia ngôn ngữ thật thụ. Để truyền tải được thông điệp của ban tổ chức, doanh nghiệp, họ cần dùng ngôn từ chuẩn xác, linh hoạt tạo nên kịch bản MC chuyên nghiệp.
Người dẫn song ngữ là nhu cầu không thể thiếu đối với các sự kiện đa quốc gia. Khi chọn lựa MC song ngữ để dẫn dắt sự kiện sẽ xem xét dựa trên nhiều khía, trong đó có chi phí thuê MC song ngữ cho sự kiện. Tuy nhiên, giá thuê MC song ngữ phụ thuộc vào nhiều yếu tố. Quý vị có thể tham khảo một số yếu tố tiêu biểu sau đây:
Để có mức giá thuê MC song ngữ cho sự kiện một cách chính xác nhất, quý vị có thể liên hệ trực tiếp và trao đổi với các đơn vị cung cấp dịch vụ này. Quý vị có thể trao đổi thêm về các yêu cầu sự kiện để đơn vị cung cấp dịch vụ để chọn lựa được người phù hợp nhất với dự án.
Vai trò của người dẫn song ngữ và kịch bản song ngữ đối với các sự kiện quốc tế đặc biệt quan trọng tạo nên “linh hồn” và sự thành công của chương trình. Do đó, việc chọn lựa công ty cung cấp dịch vụ MC song ngữ và viết kịch bản chất lượng luôn được các doanh nghiệp ưu tiên hàng đầu.
Quý vị có thể đánh giá và lựa chọn dịch vụ MC song ngữ và viết kịch bản cho sự kiện của mình thông qua các tiêu chuẩn quan trọng như giá cả, độ uy tín, quy trình làm việc, chất lượng MC và biên kịch, kinh nghiệm tham gia thực hiện các sự kiện tương tự với sự kiện của quý vị.
Công ty Dịch thuật Thao & Co. với nhiều năm kinh nghiệm cung cấp đa dạng giải pháp ngôn ngữ chuyên nghiệp tự tin mang đến quý vị Dịch vụ MC song ngữ và viết kịch bản đa ngôn ngữ chất lượng hàng đầu.
Dịch vụ Phiên dịch và MC song ngữ tại Thao & Co. mang đến quý vị được thực hiện bởi các người dẫn chương trình lành nghề, các nhà biên kịch giàu kinh nghiệm và uy tín khi góp phần tạo nên thành công ở các sự kiện mang tầm quốc tế.
Trên nền tảng độc quyền của Thao & Co., quý vị hoàn toàn có thể theo dõi tiến độ viết kịch bản hay hồ sơ MC bất kỳ nơi đâu. Mọi thông tin dự án được đảm bảo an toàn tuyệt đối với thỏa thuận bảo mật thông tin (NDAs) của đội ngũ chuyên viên chúng tôi.
Với quy trình làm việc được tối ưu khoa học, Thao & Co. luôn cam kết minh bạch, rõ ràng về chi phí trong quá trình hợp tác. Ngoài ra, nếu có bất kỳ yêu cầu nào khác, chúng tôi rất vui lòng được hỗ trợ quý vị nhằm hoàn thành dự án một cách chỉn chu và chất lượng nhất.
Quý vị truy cập trang Thaonco.com để biết thêm thông tin chi tiết hoặc truy cập trang Nhận Báo Giá để kết nối với chúng tôi!
