Dịch thuật hợp đồng tiếng Nhật chuẩn xác và uy tín

Dịch hợp đồng tiếng Nhật là công đoạn không thể thiếu trong quá trình hợp tác quốc tế. Việc dịch thuật giúp các bên có thể nắm nội dung các điều khoản. Từ đó quyền lợi và nghĩa vụ của nhau trong quá trình làm việc sẽ được đảm bảo.

Nhu cầu dịch hợp đồng tiếng Nhật

Trong những năm gần đây, Nhật Bản đang ngày một mở rộng việc hợp tác quốc tế. Đất nước mặt trời mọc không những đẩy mạnh đầu tư vào Việt Nam mà còn tại nhiều thị trường khác. 

Chính vì vậy, nhu cầu chuyển ngữ hợp đồng tiếng Nhật sang các ngôn ngữ khác và ngược lại đang ngày một tăng cao. Các loại hợp đồng tiếng Nhật thường cần dịch thuật bao gồm:

1. ● Hợp đồng lao động
2. ● Hợp đồng mua bán
3. ● Hợp đồng chuyển nhượng
4. ● Hợp đồng cho thuê
5. ● Hợp đồng cho vay thế chấp
6. ● Hợp đồng dịch vụ
7. ● V.v.

Việc chuyển ngữ chính xác hợp đồng sẽ giúp hai bên nắm rõ quyền lợi, nghĩa vụ, các ràng buộc. Từ đó, mối quan hệ hợp tác sẽ tốt đẹp và tránh những tranh chấp đáng tiếc sau này. 

Khi nào cần dịch thuật công chứng?

Dịch thuật công chứng hợp đồng tiếng Nhật cần thiết khi thực hiện những thủ tục hành chính phục vụ cho các mục đích như: 

1. ● Mua bán, cho thuê, sang nhượng sản phẩm, dịch vụ, máy móc, thiết bị, công xưởng,…
2. ● Xuất nhập khẩu hàng hóa
3. ● Phân phối hàng hóa
4. ● Mở rộng kinh doanh
5. ● Thuê nhân sự
6. ● Thực hiện các thủ tục liên quan đến tài chính – ngân hàng: Thế chấp, vay vốn,…
7. ● Sáp nhập, hợp tác kinh doanh, liên doanh
8. ● Ủy quyền, nhượng quyền

Hợp đồng cần được tiến hành thủ tục công chứng và chức thực bản dịch nhằm đảm bảo tính pháp lý và giá trị sử dụng tại quốc gia khác. Hơn thế nữa, việc này đảm bảo tính công bằng, minh bạch và hiệu quả khi làm việc với đối tác quốc tế.

Tham khảo ngay Dịch vụ Dịch thuật Công chứng, Chứng thực Giấy tờ chuyên nghiệp của Thao & Co.!

Chuyển ngữ nội dung hợp đồng lao động cần lưu ý gì?

Hợp đồng là văn bản vô cùng quan trọng, ảnh hưởng đến quyền lợi và nghĩa vụ của các bên. Vì thế, khi dịch thuật hợp đồng tiếng Nhật, người dịch cần lưu ý những yếu tố: 

1. ● Nhập liệu chính xác nội dung, đặc biệt là các con số.
2. ● Chuyển ngữ rõ ràng, chính xác các điều khoản trong hợp đồng.
3. ● Các thuật ngữ chuyên ngành, ngôn ngữ pháp lý cần được dịch thuật chuẩn chỉnh.
4. ● Cấu trúc bản dịch cần được định dạng tương đồng so với bản gốc để dễ dàng đối chiếu.
5. ● Chú ý đến các cấu trúc phức tạp trong tiếng Nhật: Từ đồng nghĩa, các thể kính ngữ, ngôi xưng và ngữ pháp.

Nhìn chung, đây là công việc đòi hỏi kỹ năng ngoại ngữ, kiến thức chuyên môn, từ vựng pháp lý tốt. Vì vậy, quý vị nên nhờ đến sự trợ giúp của những chuyên gia ngôn ngữ để sở hữu bản dịch chuẩn xác nhất.

Giá biên dịch hợp đồng tiếng Nhật

Chi phí dịch thuật trung bình cho một trang 300 từ dao động 300.000 – 550.000VNĐ. Tuy nhiên, mức phí này sẽ thay đổi phụ thuộc vào các yếu tố: 

1. ● Quy mô của dự án
2. ● Nội dung của tài liệu 
3. ● Ngôn ngữ cần dịch
4. ● Thời gian hoàn thành
5. ● Chính sách giá của đơn vị dịch thuật
6. ● Các yêu cầu khác từ khách hàng

Bên cạnh chi phí dịch thuật, quý vị cần công chứng bản dịch nhằm giúp tài liệu có tính pháp lý để thực hiện các thủ tục hành chính. Phí công chứng được tính như sau: 

1. ● Công chứng qua dịch vụ: 30.000 – 55.000VNĐ/trang
2. ● Công chứng tại Sở tư pháp: 10.000VNĐ/trang

Quý vị hãy lưu ý rằng, tùy vào đặc thù của mỗi dự án sẽ có mức phí dịch vụ khác nhau.

Để nhận báo giá dịch tài liệu hợp đồng tiếng Nhật chi tiết với mức phí cạnh tranh, quý vị vui lòng liên hệ thông qua form Nhận Báo Giá để được hỗ trợ nhanh chóng.

Dịch vụ Dịch Hợp đồng tiếng Nhật chính xác

Dịch thuật hợp đồng tiếng Nhật là một công đoạn quan trọng, ảnh hưởng đến mối quan hệ hợp tác giữa các bên. Chính vì vậy, quý vị cần cân nhắc lựa chọn đơn vị dịch thuật uy tín để gửi gắm tài liệu của mình.

Công ty dịch thuật Thao & Co. hân hạnh giới thiệu dịch vụ dịch hợp đồng tiếng Nhật chuyên nghiệp sang hơn 50+ ngôn ngữ với nhiều ưu điểm: 

1. ● Dịch thuật đa dạng hợp đồng: Mua bán, nhân sự, liên doanh, bảo hiểm,…
2. ● Chuyển ngữ nội dung chính xác, đảm bảo thuật ngữ chuyên môn và từ vựng pháp lý.
3. ● Dịch giả thông thạo tiếng Nhật, sở hữu chứng chỉ quốc tế: JLPT, TOP J,…
4. ● Đội ngũ chuyên viên nhiều kinh nghiệm tiếp xúc với tài liệu tương tự.
5. ● Gửi miễn phí giấy chứng thực bản dịch cấp bởi Thao & Co.
6. ● Cung cấp dịch vụ công chứng, hợp pháp hóa lãnh sự nhanh chóng, chính xác, đảm bảo giá trị pháp lý của giấy tờ.
7. ● Bảo mật tuyệt đối thông tin dự án, nội dung hợp đồng với thoả thuận NDA.
8. ● Sử dụng nền tảng độc quyền của Thao & Co. giúp khách hàng cập nhật tiến độ dự án, giao nhận file tài liệu nhanh chóng, an toàn.

Mời quý vị liên hệ đến Thao & Co. thông qua form Nhận Báo Giá để được tư vấn và sử dụng dịch vụ chất lượng cao của chúng tôi.