Nếu quý vị muốn làm việc tại doanh nghiệp quốc tế hoặc tiến hành thủ tục xin Visa du lịch, làm việc, định cư,… ở nước ngoài, việc dịch thuật hợp đồng lao động là điều cần thiết. Dịch hợp đồng là công việc đòi hỏi chuyên môn cao, cần đảm bảo nhiều yếu tố về độ chính xác cũng như tính pháp lý.
Hợp đồng lao động là văn bản thỏa thuận được ký kết bởi người sử dụng lao động (chủ doanh nghiệp) và người lao động. Nội dung hợp đồng bao gồm quyền lợi, nghĩa vụ, thù lao, phúc lợi, các điều kiện ràng buộc các bên trong thời gian hiệu lực của hợp đồng. Hợp đồng lao động thường được chia thành 3 loại chính:
Dịch hợp đồng lao động là quá trình chuyển đổi toàn bộ nội dung, thông tin có trong hợp đồng sang một ngôn ngữ khác. Các nội dung cần dịch thuật bao gồm:
Trong thời kỳ toàn cầu hóa, việc dịch thuật hợp đồng lao động là điều vô cùng quan trọng và đặc biệt cần thiết trong những trường hợp sau:
Tùy vào từng trường hợp cụ thể, các cơ quan chức năng có thể sẽ yêu cầu gửi kèm bản dịch thuật các giấy tờ sau:
Nếu quý vị chỉ sử dụng hợp đồng lao động cho mục đích cá nhân, bản dịch không cần công chứng. Tuy nhiên, nếu thực hiện các thủ tục hành chính, hợp đồng lao động bắt buộc phải được dịch thuật công chứng mới đảm bảo giá trị pháp lý. Tùy theo yêu cầu của từng quốc gia mà hợp đồng sẽ được chuyển ngữ sang các ngôn ngữ khác nhau.
Hợp đồng lao động là văn bản quan trọng để xác định quyền và nghĩa vụ của các bên. Vì vậy, việc dịch thuật hợp đồng lao động cần tuân thủ những yếu tố sau:
Chi phí dịch hợp đồng lao động sẽ được tính toán dựa trên các yếu tố sau:
Lưu ý: Quý vị cần nắm rõ Sự khác biệt giữa Dịch thuật chứng thực và Dịch thuật công chứng để lựa chọn dịch vụ phù hợp nhất cho giấy tờ, tránh phát sinh chi phí và rắc rối không mong muốn.
Việc dịch hợp đồng lao động nếu không đảm bảo được các yêu cầu về độ chính xác, ngữ nghĩa, cấu trúc sẽ có sự ảnh hưởng không nhỏ đến các bên cũng như làm sai lệch tính pháp lý của văn bản. Vì vậy, khi có nhu cầu dịch thuật, quý vị nên tìm hiểu kỹ để lựa chọn các công ty uy tín.
Công ty Dịch Thuật Thao & Co. là một trong những đơn vị cung cấp giải pháp dịch thuật chuyên ngiệp được nhiều khách hàng lựa chọn. Đội ngũ của chúng tôi có dày dặn kinh nghiệm trong việc dịch thuật các tài liệu pháp lý. Vì vậy, quý vị hoàn toàn có thể an tâm khi lựa chọn Thao & Co. để nhận những bản dịch chất lượng, đáp ứng các yếu tố:
Mọi thắc mắc về dịch vụ dịch thuật hợp đồng lao động và các loại tài liệu khác, quý vị vui lòng để lại yêu cầu tại trang Nhận Báo Giá. Đội ngũ chuyên viên giàu kinh nghiệm, tận tình của chúng tôi luôn sẵn sàng hỗ trợ giải đáp chi tiết.
