Phiên Dịch Việt – Trung: Mức Lương, Yêu Cầu Công Việc

Tiếng Trung là một trong những ngôn ngữ được sử dụng nhiều nhất trên thế giới. Vì vậy nhu cầu phiên dịch Việt – Trung trên thị trường luôn rất cao.

Phiên dịch viên tiếng Trung cũng trở thành một nghề hot hiện nay. Thao & Co. sẽ cung cấp cho quý vị nhiều thông tin chi tiết hơn về mô tả công việc, mức lương nghề này qua bài viết sau đây.

Mô tả công việc phiên dịch Việt – Trung

Phiên dịch Việt – Trung là quá trình chuyển ngữ tiếng Việt sang Trung và ngược lại. Từ đó giúp quá trình giao tiếp diễn ra thuận tiện, dễ dàng và chính xác nhất.

Về cơ bản thì công việc của một phiên dịch viên Việt – Trung thường gồm các đầu việc như sau:

1. • Phiên dịch cabin, dịch đuổi, dịch tiếp sức,… trong các sự kiện, hội thảo quốc gia, quốc tế có sử dụng tiếng Trung.
2. • Phiên dịch tiếng Trung sang tiếng Việt hoặc ngược lại ở các buổi họp, hội thảo,… có đối tác hay thành viên người Trung Quốc ở các công ty đa quốc gia.
3. • Phiên dịch nội dung trò chuyện nhóm, họp nội bộ công ty khi có nhân sự hay cấp trên người Trung.
4. • Là cầu nối giúp liên hệ, trao đổi lịch hẹn, nội dung công việc giữa công ty, đối tác Trung và Việt.
5. • Đảm nhiệm thêm những công việc của biên dịch như dịch tài liệu cuộc họp, văn bản chứng từ sang tiếng Trung hay ngược lại.
6. • Hỗ trợ các bộ phận khác trong công ty như sales, chăm sóc khách hàng,… khi họ cần sử dụng tiếng Trung.
7. • Phiên dịch từ tiếng Việt sang tiếng Trung hoặc ngược lại cho khách du lịch.
8. • …

Làm phiên dịch viên Việt – Trung cần những gì?

Để trở thành một phiên dịch Việt – Trung giỏi và có thể phát triển bền vững trong ngành thì người học cần đáp ứng những tiêu chí như sau:

Bằng cấp

1. • Bằng cử nhân ngôn ngữ: Phiên dịch viên Việt – Trung phải tốt nghiệp Cao Đẳng, Đại Học ngành Ngôn ngữ Trung, Ngữ văn Trung Quốc, Trung Quốc học hoặc những ngành liên quan đến tiếng Trung.
2. • Chứng chỉ ngôn ngữ: Dịch giả còn phải có chứng chỉ năng lực tiếng Trung đạt chuẩn như HSK, HSKK, TOCFL,…
3. • Các chứng chỉ hoặc khóa học về phiên dịch, dịch thuật chuyên nghiệp
4. • Chứng chỉ dịch thuật chuyên môn: Một số ngành đặc thù như pháp lý, y khoa,… cần dịch giả có chứng chỉ riêng để đáp ứng yêu cầu chuyên môn. Chẳng hạn như chứng chỉ MCT về trình độ tiếng Trung lĩnh vực Y Khoa.

Kỹ năng

1. • Kỹ năng ngôn ngữ: Dịch giả cần làm tốt ở đặc biệt 2 kỹ năng nghe, nói tiếng Trung lẫn tiếng Việt để chuyển ngữ nội dung chính xác và tự nhiên.
2. • Am hiểu văn hóa: Kiến thức sâu rộng về văn hóa, phong tục,… ở hai quốc gia để diễn đạt nội dung phù hợp, linh hoạt trong quá trình dịch thuật.
3. • Kỹ năng giao tiếp: Sự khéo léo và kỹ năng xử lý thông tin nhanh và diễn đạt thông tin rành mạch, rõ ràng.
4. • Khả năng ghi nhớ: Người dịch phải xử lý nhiều thông tin cùng lúc trong thời gian ngắn. Phiên dịch viên phải có khả năng ghi nhớ, take-note hiệu quả để không bỏ sót thông tin.
5. • Kỹ năng xử lý tình huống: Sẵn sàng để xử lý các tình huống phát sinh một cách bình tĩnh, kịp thời.
6. • Làm việc dưới áp lực cao: Tinh thần thép để làm việc trong môi trường áp lực lớn về mặt thời gian. Họ cũng là người chịu trách nhiệm truyền đạt các nội dung quan trọng tầm cỡ quốc gia, quốc tế.

Mức lương của thông dịch viên Việt – Trung

Mức lương của phiên dịch viên Việt – Trung bao nhiêu là điều mà nhiều người quan tâm. Tuy nhiên điều này lại ảnh hưởng bởi nhiều yếu tố khác nhau. Chẳng hạn như kinh nghiệm làm việc, lĩnh vực, địa điểm làm việc.

Sau đây là mức lương phiên dịch Việt – Trung tham khảo:

1. • Lương trung bình ở doanh nghiệp: từ 11-20 triệu đồng/tháng.
2. • Mức lương ở các lĩnh vực đặc thù (y khoa, pháp luật, xây dựng,…): từ 30-40 triệu đồng/tháng.

Mức lương theo cấp độ của phiên dịch viên tự do:

1. • Cấp độ Fresher: từ 18 USD/giờ
2. • Cấp độ Junior: từ 23 USD/giờ
3. • Cấp độ Senior: từ 30 USD/giờ

Tìm dịch vụ phiên dịch Việt – Trung ở đâu tốt?

Quý vị đang tìm kiếm đơn vị cung cấp dịch vụ phiên dịch Việt Trung chất lượng và uy tín? Tham khảo ngay công ty dịch thuật Thao & Co.

Dịch vụ của chúng tôi luôn được khách hàng đánh giá cao vì những ưu điểm sau đây:

Chi phí minh bạch

Chi phí không rõ ràng là điều mà nhiều đơn vị, tổ chức quan ngại khi sử dụng dịch vụ. Khách hàng của Thao & Co. có thể hoàn toàn yên tâm về vấn đề này.

Chúng tôi sẽ tư vấn cho khách hàng tất cả thông tin về chi phí dịch vụ. Khi khách hàng chấp nhận với mức giá đó, chúng tôi mới chính thức triển khai dự án.

Đặc biệt, khách hàng sẽ được thiết kế các giải pháp dịch thuật B2B linh hoạt theo từng yêu cầu của dự án. Điều này giúp gia tăng hiệu quả cho mỗi hoạt động giao tiếp đa ngôn ngữ.

Phiên dịch viên chuyên nghiệp, giàu kinh nghiệm

Đội ngữ dịch giả của Thao & Co. là những người có nhiều năm kinh nghiệm trong dịch thuật Việt – Trung. Họ là những người có khả năng ngoại ngữ xuất sắc, chuyên nghiệp và nhiệt huyết trong công việc.

Chúng tôi tuyển chọn phiên dịch viên với các tiêu chí khắt khe.

1. ✅ Tốt nghiệp cử nhân/thạc sĩ ngôn ngữ Trung
2. ✅ Sở hữu chứng chỉ HSK 5 trở lên
3. ✅ Kinh nghiệm phiên dịch dày dặn

Dịch vụ đa dạng

Thao & Co. cung cấp nhiều hình thức phiên dịch như:

1. 🔹 Dịch cabin
2. 🔹 Dịch tháp tùng
3. 🔹 Phiên dịch từ xa
4. 🔹 V.v

Bên cạnh đó, chúng tôi cũng cung cấp dịch vụ phiên dịch ở đa dạng lĩnh vực: y khoa, kỹ thuật, pháp lý, tài chính, giải trí, giáo dục… không chỉ với tiếng Trung mà còn hơn 50 ngôn ngữ khác.

Tham khảo dịch vụ dịch thuật công chứng tiếng Trung.

An toàn, bảo mật

Vấn đề bảo mật luôn được Thao & Co. coi trọng để giữ an toàn cho tài liệu, thông tin dự án của khách hàng. Các phiên dịch viên đều phải kí thỏa thuận NDA trước khi hợp tác.

Các khách hàng cũng được cấp tài khoản riêng để giao nhận file, quản lý tiến độ dự án,… Tất cả công việc sẽ được thực hiện trên platform độc quyền của chúng tôi mà không thông qua bên thứ ba.

Trên đây là những thông tin mà Thao & Co. tổng hợp về mô tả công việc cũng như mức lương của phiên dịch Việt – Trung.

Quý vị có nhu cầu tìm hiểu, tư vấn về dịch vụ, vui lòng điền vào Form Báo Giá bên dưới. Chúng tôi sẽ liên hệ lại và tư vấn cho quý vị một cách rõ ràng và nhanh chóng nhất.