Dịch thuật tiếng Nga có những thách thức nào?

Dịch thuật tiếng Nga luôn là thách thức khó nhằn đối với chuyên gia ngôn ngữ. 

Cùng Thao & Co. tìm hiểu về:

1. ● Khó khăn chuyển ngữ tiếng Nga
2. ● Nhu cầu dịch tiếng Nga
3. ● Chi phí và dịch vụ

Dịch thuật tiếng Nga có những khó khăn gì?

Theo Học viện Ngôn ngữ Quốc phòng tại Monterey, California:

1. ● Tiếng Nga xếp cấp 3 về mức độ khó học.
2. ● Cần đến 1.100 giờ học mới có thể sử dụng tiếng Nga trôi chảy.

1. Bảng chữ cái: Sử dụng hệ thống chữ Cyrillic (Kirin), phổ biến trong các ngôn ngữ Trung Á và Slavonic.

2. Ngữ pháp: Chia giống (đực, cái, trung), biến đổi theo số và cách. Danh từ, tính từ tiếng Nga cũng chịu ảnh hưởng bởi các yếu tố này.

3. Văn hóa: Nước Nga là một trong những nền văn hóa lớn với những phong tục tập quán độc đáo. Chẳng hạn:

1. ● Tôn giáo: Hồi giáo, Do Thái, Chính thống giáo, Phật giáo, v.v. Tất cả đều được coi trọng là “di sản quốc gia phi vật thể“.
2. ● Giao tiếp hằng ngày: Người Nga thích pha trò bằng cách trích dẫn câu thoại từ các bộ phim nổi tiếng. Đặc biệt là những phim hài nổi tiếng của Liên Xô cũ.

Do đó, bản địa hóa chính là chìa khóa giúp dịch giả chuyển ngữ tiếng Nga thành công. Ngoài kiến thức ngôn ngữ vững chắc, dịch giả cần am hiểu văn hóa, đất nước, con người nơi đây.

Nhu cầu Dịch thuật tiếng Nga

Hiện nay, Nga được xem là một trong những cường quốc hàng đầu trên thế giới. Sự phát triển vượt bậc của Nga trên nhiều lĩnh vực như giáo dục, pháp lý và du lịch. Vì thế, các lĩnh vực này được đánh giá là “mảnh đất màu mỡ” để dịch thuật tiếng Nga phát triển. 

1. Giáo dục 

Nền giáo dục Nga có lịch sử hàng trăm năm với nhiều thành tựu. Các trường đại học tại Nga đều có chất lượng giảng dạy hàng đầu thế giới.

Vậy nên, các bài báo, tạp chí khoa học, tài liệu tham khảo từ các trường đại học của Nga luôn được tín nhiệm. Dịch thuật tiếng Nga trong lĩnh vực giáo dục cũng vì thế luôn có nhu cầu rất cao. 

Tuy nhiên, đây là một lĩnh vực đặc thù với nhiều từ ngữ chuyên ngành phức tạp. Dịch giả phải am hiểu sâu rộng về các lĩnh vực có liên quan để tạo ra bản dịch chuẩn chỉnh nhất. 

2. Pháp lý

Sự phát triển của nền giáo dục và kinh tế Nga mang đến những cơ hội lớn cho chuyển tiếng Nga trong lĩnh vực pháp lý:

1. ● Dịch thuật các thủ tục, hồ sơ pháp lý cho du học sinh
2. ● Dịch thuật cho đầu tư và kinh doanh

Với tính chất quan trọng, dịch thuật tài liệu pháp lý tiếng Nga cần được thực hiện bởi các dịch giả dày dặn kinh nghiệm để đảm bảo chất lượng và giá trị pháp lý của bản dịch.

3. Du lịch

1. ● Chuyển ngữ bài báo, website, tài liệu marketing trong lĩnh vực du lịch để thu hút du khách toàn cầu.
2. ● Tiếp cận khách du lịch tiềm năng ở các nước sử dụng tiếng Nga.

Trong lĩnh vực du lịch, ngoài truyền tải thông tin chuẩn xác thì văn phong của bản dịch cần phù hợp thị hiếu thị trường mục tiêu. Chính vì thế, bản địa hóa là một trong các yếu tố không thể thiếu khi chuyển ngữ tiếng Nga. 

Giá dịch vụ dịch thuật tiếng Nga

Quý vị có thể tham khảo cách xác định giá thuê dịch thuật qua các tiêu chí:

● Ngôn ngữ cần dịch: Chuyển ngữ tiếng Nga sang các ngôn ngữ khó, hiếm, có ít dịch giả thông thạo thì giá cả sẽ tăng lên.

● Hình thức dịch thuật: Giá dịch vụ dịch thuật tiếng Nga sẽ có sự khác biệt tùy vào yêu cầu biên dịch hay phiên dịch.

● Độ dài/thời lượng: Tính theo số trang, số từ, thời lượng video, số giờ thuê phiên dịch viên. Độ dài, thời lượng càng lớn, chi phí dịch thuật càng cao.

● Độ khó: Các văn bản như dịch thuật tài liệu kỹ thuật, tài liệu chuyên ngành sẽ có chi phí dịch thuật cao hơn.

● Độ khẩn cấp: Dự án dịch thuật có khoảng thời gian hoàn thành gấp rút thì chi phí dịch tiếng Nga sẽ tăng thêm.

● Các yêu cầu khác:

1. • Công chứng bản dịch
2. • Tích hợp tùy chỉnh
3. • Chế bản điện tử 
4. • Chuyên gia Thẩm địnhⒸ

Khi đó, công ty dịch thuật tiếng Nga cần nhiều nguồn lực hơn thông thường, do đó chi phí dịch thuật sẽ tăng thêm.

Địa chỉ dịch thuật tiếng Nga chất lượng

Dịch vụ dịch thuật tiếng Nga tại Công ty dịch thuật Thao & Co. sở hữu các lợi thế:

1. Dịch thuật tiếng Nga sang tiếng Việt, tiếng Anh và 50+ ngôn ngữ

1. ● Đội ngũ dịch giả bản xứ giàu chuyên môn và kinh nghiệm.
2. ● Mang đến những giải pháp ngôn ngữ tối ưu.
3. ● Cung cấp dịch vụ bản địa hóa chuyên nghiệp. 

2. Dịch thuật công chứng tiếng Nga

1. ● Bản dịch được kiểm tra chất lượng nghiêm ngặt, đảm bảo tính chính xác.
2. ● Đáp ứng quy định khắt khe trong ngành pháp lý.
3. ● Bàn giao thành phẩm trong vòng 48h với giấy tờ tiêu chuẩn.

3. Quy trình chuyên nghiệp và báo giá minh bạch

1. ● Báo giá chi tiết, minh bạch.
2. ● Nâng cao chất lượng dịch thuật và hiệu quả làm việc.
3. ● Bảo mật dự án thông qua Thỏa thuận Bảo mật Thông tin (NDA).

4. Nền tảng độc quyền Thao & Co.

Các dự án tại Thao & Co. được thực hiện trên nền tảng độc quyền, giúp quý vị:

1. ● Quản lý dự án hiệu quả.
2. ● Tương tác với các chuyên gia ngôn ngữ.
3. ● Nhận thành phẩm chất lượng, chỉn chu, nhanh chóng.

Thao & Co. rất vinh dự khi có cơ hội được đồng hành, góp phần tạo nên thành công của quý vị. 

Hãy truy cập ngay vào trang Nhận Báo Giá để trải nghiệm dịch vụ dịch thuật tiếng Nga chuyên nghiệp từ chúng tôi.