Cùng Thao & Co. tìm hiểu Dịch game tiếng Hàn:
Những điểm nổi bật về thị trường game điện tử tại Hàn Quốc:
Dịch thuật game tiếng Hàn gặp phải một số khó khăn:
Khi dịch thuật game, độ dài nội dung gốc thường không tương đương bản dịch tiếng Hàn. Dịch giả phải am hiểu cặp ngôn ngữ để dịch đúng và đảm bảo bố cục.
Tiếng Hàn có cấu trúc Chủ ngữ + Tân ngữ + Động từ. Giao tiếp hằng ngày có xu hướng lược bỏ chủ ngữ. Ngược lại, cấu trúc câu tiếng Anh là Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ. Đây là thách thức cho đội ngũ dịch game.
Tiếng Hàn có 3 loại kính ngữ chính:
Mỗi loại có cách dùng và ý nghĩa khác nhau. Dịch giả phải am hiểu ngôn ngữ gốc lẫn tiếng Hàn để đảm bảo chất lượng bản dịch.
Đại từ danh xưng tiếng Hàn phong phú. Qua đó, thể hiện sắc thái quan hệ khác nhau:
Ngoài ra, đại từ danh xưng còn bao hàm giá trị văn hóa truyền thống. Sử dụng đại từ nhân xưng phù hợp là một thách thức khi biên dịch game tiếng Hàn.
Truyền đạt đầy đủ yếu tố văn hóa Hàn Quốc trong bản dịch cũng là một thách thức. Người dịch cần hiểu rõ văn hóa cả 2 ngôn ngữ để khéo léo truyền tải. Cần kiểm thử bản địa hóa kỹ lưỡng để tránh xung đột văn hóa hay nội dung nhạy cảm.
Thiết kế giao diện đẹp mắt: Đồ hoạ đẹp, kỹ xảo mãn nhãn, thu hút người chơi.
Suy xét kỹ càng ngữ cảnh: Hiểu rõ ngữ cảnh, chuyển ngữ chính xác, phù hợp.
Cẩn thận với kính ngữ: Dùng đúng kính ngữ, đại từ nhân xưng theo hoàn cảnh.
Bản địa hoá hình ảnh và đồ hoạ: Lồng ghép văn hoá bản xứ, tạo thiện cảm với cộng đồng game thủ.
Tích hợp KakaoTalk: Tạo cộng đồng người chơi tại Hàn Quốc, tiếp cận khách hàng mới.
Giá dịch thuật game tiếng Hàn được tính dựa trên một số yếu tố như dưới đây:
Để ra mắt bản game tiếng Hàn chất lượng, việc lựa chọn đơn vị dịch game uy tín và chuyên nghiệp rất quan trọng.
Với kinh nghiệm dịch game và dịch thuật tiếng Hàn, Thao & Co. tự tin giúp quý vị tạo ra phiên bản game tiếng Hàn ấn tượng.
Tăng cường chất lượng bản game tiếng Hàn với dịch vụ bổ sung từ Thao & Co.:
Nhìn chung, hoạt động dịch game tiếng Hàn mang nhiều tiềm năng và thách thức. Để tựa game gặt hái thành công tại Hàn Quốc, không thể thiếu vai trò công ty dịch game chuyên nghiệp.
Quý vị có tựa game cần dịch thuật? Liên hệ với Thao & Co. qua trang Nhận báo giá để được hỗ trợ ngay hôm nay!
