Trong bài viết này, Thao & Co. sẽ giải đáp về Giá dịch Game:
Dưới đây là danh sách các khoản chi phí trong giá dịch game:
Đây là một khoản không thể thiếu trong bảng giá dịch thuật game. Dịch thuật đảm bảo phiên bản game mới phù hợp với người chơi.
Nội dung giao diện có thể kể đến như:
Media có thể bao gồm video hay âm thanh của trò chơi. Khi mở rộng thị trường, quý vị có thể cần thay đổi các yếu tố này.
Điều này giúp game phù hợp với công chúng mục tiêu. Do vậy, chi phí có thể bao gồm giá dịch thuật nội dung media.
Phương pháp: dịch thuật phụ đề, lồng tiếng nhân vật.
Yếu tố đồ họa trong game có thể bao gồm:
Khi bản địa hóa, các yếu tố này có thể cầu điều chỉnh. Mục đích là để game gần gũi, thân thiện với thị trường mục tiêu.
Như vậy, bản địa hóa đồ họa là phần chi phí cần thiết.
Đặc điểm từng thị trường có sự khác biệt nhất định. Do đó, hành vi người dùng cũng khác nhau.
Tùy trường hợp, nhà phát hành có thể thay đổi các yếu tố kỹ thuật. Từ đó giúp sản phẩm được “đón nhận” tại thị trường mới.
Dưới đây là các yếu tố quan trọng ảnh hưởng đến giá dịch game:
Chi phí dịch game có thể có sự khác biệt. Thường tùy vào hình thức dịch thuật như:
Có những hình thức yêu cầu kỹ thuật phức tạp. Khi đó chi phí thường cao hơn với các loại cơ bản.
Độ khó của cặp ngôn ngữ là cũng một yếu tố quan trọng. Cặp ngôn ngữ phức tạp và hiếm gặp cần nhiều thời gian, công sức hơn. Do đó chi phí dịch thuật cũng cao hơn.
Độ dài nội dung game quyết định thời gian và công sức dịch. Do vậy, đây cũng là yếu tố quyết định đến việc giá dịch thuật game.
Tựa game có thể chứa thuật ngữ chuyên ngành hay thông tin lịch sử. Khi đó, dịch giả mất thời gian tìm hiểu và trau chuốt bản dịch hơn.
Từ đó, chi phí dịch thuật game cũng bị ảnh hưởng. Lý do là bởi độ khó của nội dung cần dịch cao hơn.
Khách hàng thường có thêm yêu cầu đặc biệt như: thời gian thực hiện, dịch vụ bổ sung. Điều này làm giá biên dịch game cũng có thể thay đổi.
Chẳng hạn như dự án cần hoàn thành trong thời gian ngắn. Đơn vị dịch thuật phải đồn nhân lực để hoàn tất đúng hạn. Điều này dẫn đến chi phí dịch thuật được tăng lên.
Quý vị đang tìm đơn vị bản địa hóa game chuyên nghiệp? Thao & Co. tự tin trở thành một đối tác tin cậy giúp hiện thực hóa mục tiêu mở rộng thị trường.
Hợp tác với chúng tôi để trải nghiệm những lợi ích như:
Hơn thế, chúng tôi còn cung cấp nhiều giải pháp ngôn ngữ B2B:
Chúng tôi cam kết đảm bảo tính nhất quán của bản dịch. Quy trình chuyên nghiệp giúp quý vị tiết kiệm thời gian và công sức.
Trên đây là chia sẻ về các yếu tố ảnh hưởng đến giá dịch game. Hy vọng bài viết đã giúp quý vị gỡ bỏ thắc mắc và có thêm góc nhìn mới mẻ.
Quý vị cần tư vấn về dịch vụ dịch thuật cho Game + App + Website? Liên hệ với chúng tôi bằng cách nhấp vào nút Nhận Báo Giá bên dưới để được hỗ trợ nhanh nhất.
