Giá dịch Game bao gồm những chi phí nào? Chi phí dịch game bị ảnh hưởng bởi những yếu tố nào? Đây là những câu hỏi thường gặp của các nhà phát hành game khi mong muốn tấn công vào một thị trường mới.
Để giải đáp những thắc mắc này, mời quý vị cùng Thao & Co. tìm hiểu chi tiết trong bài viết dưới đây.
Bảng giá dịch thuật game bao gồm những khoản chi phí nào? Dưới đây là danh sách các khoản chi phí trong giá dịch game:
Đây là một khoản không thể thiếu trong bảng giá dịch thuật game. Dịch thuật nội dung giao diện game đảm bảo phiên bản game mới phù hợp với người chơi mục tiêu.
Nội dung giao diện có thể kể đến như: thông tin nhân vật, tên các chức năng, hướng dẫn thao tác của hệ thống, chính sách bảo mật, giới thiệu về nhà phát hành v.v.
Media có thể bao gồm video hay âm thanh của trò chơi, v.v. Khi bản địa hóa game đến một thị trường mới, quý vị có thể cần thay đổi các yếu tố media để phù hợp với công chúng mục tiêu tại đây.
Do vậy, trong chi phí dịch thuật game có thể bao gồm phí dịch thuật nội dung media như dịch thuật phụ đề, lồng tiếng nhân vật.
Yếu tố đồ họa trong game có thể kể đến hình ảnh nhân vật, bối cảnh game, v.v. Trong quá trình bản địa hóa tựa game, các yếu tố đồ họa có thể cần được thay đổi nhằm tăng tính gần gũi và thân thiện với thị trường mục tiêu.
Như vậy, bản địa hóa đồ họa là một trong những phần chi phí các nhà phát hành có thể cần chi trả trong quá trình bản địa hóa.
Đặc điểm khách hàng ở từng thị trường có sự khác biệt nhất định, do đó, hành vi hay cách người dùng tương tác với trò chơi cũng có thể khác nhau. Bởi vậy, tùy vào thị trường mục tiêu cụ thể, nhà phát hành game có thể thay đổi một số yếu tố kỹ thuật của tựa game giúp cho sản phẩm được “đón nhận” tại thị trường này.
Giá dịch game chịu ảnh hưởng bởi những yếu tố nào? Dưới đây là một vài yếu tố quan trọng:
Tùy vào hình thức dịch thuật cụ thể được yêu cầu như dịch thuật sáng tạo, dịch thuật chuẩn SEO, dịch và tạo phụ đề, chi phí dịch game có thể có sự khác biệt nhất định.
Đối với những hình thức dịch thuật yêu cầu kỹ thuật dịch thuật phức tạp chi phí thường cao hơn với các hình thức cơ bản.
Độ khó của cặp ngôn ngữ là một yếu tố quan trọng ảnh hưởng đến chi phí dịch thuật game. Việc dịch một cặp ngôn ngữ càng phức tạp và hiếm gặp sẽ cần nhiều thời gian, công sức hơn, bởi vậy chi phí dịch thuật sẽ thay đổi dựa trên ngôn ngữ quý vị cần dịch.
Độ dài của nội dung game cần chuyển ngữ quyết định đến thời gian và công sức dịch game của đơn vị dịch thuật. Do vậy, đây là một trong những yếu tố quyết định đến việc giá dịch thuật game cao hay thấp.
Khi dịch thuật một tựa game có nội dung khó và phức tạp như chứa nhiều thuật ngữ chuyên ngành hay thông tin lịch sử, dịch giả cần nhiều thời gian tìm hiểu và trau chuốt bản dịch hơn. Do đó, chi phí dịch thuật game cũng bị ảnh hưởng bởi độ khó nhất định của phiên bản trò chơi cần dịch.
Ngoài những yếu tố kể trên, khi khách hàng có thêm những yêu cầu đặc biệt như: thời gian thực hiện, dịch vụ bổ sung, giá biên dịch game cũng có thể thay đổi.
Chẳng hạn, nếu khách hàng cần hoàn thành dự án trong thời gian ngắn, lúc này, đơn vị dịch thuật sẽ cần tập trung tối đa để hoàn tất dự án đúng hạn. Điều này dẫn đến chi phí dịch thuật được tăng lên một mức phù hợp hơn.
Nếu quý vị đang tìm kiếm một đơn vị bản địa hóa game chuyên nghiệp, Thao & Co. tự tin trở thành một đối tác quan trọng giúp quý khách hàng hiện thực hóa mục tiêu mở rộng thị trường.
Tại công ty dịch thuật Thao & Co., các chuyên gia ngôn ngữ là người bản xứ của chúng tôi sở hữu kinh nghiệm chuyên môn vững vàng, và được khẳng định uy tín qua nhiều dự án khác nhau trong lĩnh vực dịch thuật game.
Chi phí dịch thuật tại Thao & Co. được công khai minh bạch và không tồn tại chi phí ẩn, qua đó giúp quý vị đưa ra quyết định khách quan nhất.
Bên cạnh đó, dịch vụ dịch thuật game, chúng tôi còn cung cấp thêm nhiều dịch vụ bổ sung nhằm nâng cao tính hiệu quả của bản dịch. Với những giải pháp ngôn ngữ đa dạng dành cho khách hàng B2B, quý vị có thể đảm bảo tính nhất quán của bản dịch, tiết kiệm thời gian và công sức hơn việc phải tìm kiếm một đơn vị khác.
Quy trình làm việc tại Thao & Co. được tối ưu hiệu quả thông qua nền tảng độc quyền của chúng tôi. Theo đó, khách hàng có thể dễ dàng quản lý, theo dõi tiến độ dự án một cách trực quan, tiện lợi và bảo mật tuyệt đối.
Trên đây là một số chia sẻ về các yếu tố ảnh hưởng đến giá dịch game mà Thao & Co. muốn gửi đến quý vị. Hy vọng rằng, bài viết đã giúp quý vị các giải đáp những thắc mắc của mình, cũng như có thêm nhiều góc nhìn mới mẻ về chủ đề này.
Nếu quý vị cần tư vấn thêm về dịch vụ dịch thuật cho Game + App + Website, liên hệ với chúng tôi bằng cách nhấp vào nút Nhận Báo Giá bên dưới để được hỗ trợ nhanh nhất.
