Tiếng Pháp là một trong những ngôn ngữ phổ biến nhất. Nhu cầu dịch thuật tiếng Việt sang Pháp cũng ngày càng nhiều. Quý vị hãy cùng tìm hiểu rõ hơn về giá cả dịch vụ, khó khăn khi dịch thuật ngôn ngữ này qua bài viết sau của Thao & Co.
Tiếng Pháp đứng thứ 5 trong số những ngôn ngữ phổ biến nhất trên thế giới. Ở Việt Nam, đây cũng là ngôn ngữ được nhiều người theo học. Theo báo cáo từ bộ Giáo dục và Đào tạo, có 35 tỉnh/thành khắp cả nước có giảng dạy tiếng Pháp (báo Dân trí). Tuy nhiên, việc dịch thuật tiếng Pháp vẫn còn nhiều thách thức.
Tiếng Pháp có giống và lượng, trong khi tiếng Việt không có khái niệm này. Đây là hai yếu tố ảnh hưởng đến việc lựa chọn đại từ và tính từ trong câu. Chẳng hạn như “un livre” là một quyển sách – giống nam thì theo sau đó sẽ là các từ cũng thuộc giống nam như “il” (anh ấy) và “beau” (đẹp).
Dịch thuật tiếng Việt thường chỉ dùng ba thì cơ bản là quá khứ, hiện tại và tương lai. Động từ không có sự biến đổi nào giữa các thì. Chúng ta chỉ xác định mốc thời gian bằng các hư từ như: đã, đang, sẽ,…
Thế nhưng việc chia thì trong tiếng Pháp lại phức tạp hơn rất nhiều. Tiếng Pháp có đến 21 thì và 6 mode. Ở mỗi thì sẽ có các động từ đặc biệt mà dịch giả cần lưu ý khi dịch thuật.
Cả tiếng Pháp lẫn tiếng Việt đều có kho tàng thành ngữ, tục ngữ phong phú. Việc dịch thuật các thành ngữ này yêu cầu dịch giả phải có sự linh hoạt và có vốn hiểu biết sâu rộng ở cả hai ngôn ngữ.
Đây cũng là yếu tố ảnh hưởng rất nhiều đến việc diễn đạt, truyền tải nội dung khi dịch tiếng Việt sang Pháp hay ngược lại. Người Việt thường sử dụng từ ngữ dễ hiểu, gần gũi, hướng đến sự chân thành, tình cảm trong giao tiếp. Trong khi đó, người Pháp lại đề cao sự trang trọng, sâu sắc và lãng mạn.
Hiện nay, nhu cầu dịch tiếng Việt sang Pháp và Pháp sang Việt trải dài ở nhiều lĩnh vực như:
Dịch thuật công chứng Việt – Pháp là bước quan trọng để xác thực tính hợp pháp của tài liệu, văn bản, giấy tờ,… Quý vị có nhu cầu công chứng bản dịch có thể đến các địa điểm sau:
Phòng công chứng nhà nước có thể công chứng tất cả giấy tờ, văn bản,… Trong khi đó, phòng công chứng tư nhân chỉ có thẩm quyền công chứng một vài loại giấy tờ nhất định.
Cả hai phòng công chứng kể trên thường liên kết với một bên dịch thuật thứ ba để nhận dịch các ngôn ngữ phổ biến. Điều này kéo theo rủi ro bản dịch thiếu chính xác do không rõ chất lượng của đơn vị dịch thuật hoặc không hỗ trợ ngôn ngữ quý vị cần.
Một giải pháp quý vị có thể cân nhắc là tìm đến đơn vị dịch thuật công chứng uy tín trong khu vực. Họ sở hữu mạng lưới các dịch giả rộng khắp trong đa ngôn ngữ và cung cấp nhiều dịch vụ bổ trợ như chứng thực, công chứng, hợp pháp hóa giúp quý vị không phải tốn nhiều thời gian và công sức.
Chi phí khi sử dụng dịch vụ dịch tiếng Việt sang Pháp là điều nhiều khách hàng quan tâm. Tuy nhiên con số này còn phụ thuộc vào nhiều yếu tố như sau:
Trung bình, mức giá dịch thuật Việt – Pháp sẽ là 300.000 – 500.000đ trên một trang. Nhận báo giá chi tiết và nhanh chóng từ Thao & Co. bằng cách nhấp vào nút bên dưới!
Quý khách hàng cần dịch thuật Việt – Pháp, Pháp – Việt có thể tham khảo dịch vụ tại công ty dịch thuật Thao & Co. – một trong những đơn vị hàng đầu cung cấp các giải pháp ngôn ngữ chất lượng và chuyên nghiệp.
Đội ngũ dịch giả người bản xứ của chúng tôi sở hữu chứng chỉ ngôn ngữ đạt chuẩn quốc tế, nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực. Họ là các biên dịch viên, phiên dịch viên ưu tú được lựa chọn cực kỳ gắt gao.
Vì vậy, chúng tôi có thể đảm bảo bản dịch quý vị nhận được có sự chính xác cao, được kiểm duyệt kỹ lưỡng và đáp ứng các tiêu chuẩn cao nhất trong ngành.
Quy trình làm việc của Thao & Co. luôn rõ ràng, minh bạch từ bước tiếp nhận cho đến bàn giao, đảm bảo hoàn tất đúng hạn như thỏa thuận. Đối với nhu cầu dịch thuật khẩn cấp từ quý vị, chúng tôi sẵn sàng tiếp nhận và cố gắng hết sức đáp ứng thời hạn bàn giao.
Đặc biệt, nền tảng độc quyền của chúng tôi cho phép các chuyên gia ngôn ngữ và hiệu đính cùng làm việc song song trên một bản dịch giúp quá trình dịch thuật và hiệu đính diễn ra đồng thời. Vì vậy chúng tôi có thể mang lại bản dịch nhanh nhưng vẫn đảm bảo chất lượng.
Mỗi khách hàng của chúng tôi sẽ được cấp một tài khoản cá nhân trên Dashboard riêng để có thể dễ dàng theo dõi tiến độ dự án, xem tình trạng thanh toán, giao nhận file, cung cấp tài liệu,… Chúng tôi cũng cung cấp đa dạng dịch vụ để quý vị có thể chọn được dịch vụ phù hợp nhu cầu với mức giá hợp lý.
Đặc biệt với Dịch vụ Dịch thuật Công chứng, quý vị có thể an tâm nhận được thành phẩm chuẩn chỉnh, đáp ứng quy định pháp lý tại địa phương, giải tỏa những lo ngại về thủ tục giấy tờ phức tạp.
Từ giấy khai sinh, bằng lái xe cho đến hợp đồng, hồ sơ thầu, chúng tôi đều có thể chuyển ngữ chính xác và nhanh chóng, hỗ trợ công chứng giúp quý vị tiết kiệm thời gian và công sức.
Đội ngũ chuyên viên sẽ tư vấn và hỗ trợ nhiệt tình xuyên suốt quá trình làm việc. Chúng tôi hiểu rằng nhu cầu của mỗi khách hàng là khác nhau. Vì vậy, chúng tôi luôn tận tình giải đáp mọi thắc mắc của quý vị và nỗ lực đáp ứng tốt nhất các yêu cầu của khách hàng.
Quý khách hàng quan tâm đến dịch vụ dịch tiếng Việt sang Pháp và ngược lại chỉ cần điền thông tin vào Form Báo Giá. Thao & Co. sẽ liên hệ và tư vấn chi tiết cho quý vị trong thời gian sớm nhất.
Trên đây là những thông tin về dịch vụ dịch tiếng Việt sang Pháp từ Thao & Co.
Dù tiếng Pháp là một ngôn ngữ khá phổ biến tại nước ta nhưng việc dịch thuật ngôn ngữ này vẫn còn nhiều thách thức. Quý vị hãy lựa chọn đơn vị dịch thuật đáng tin cậy để có được bản dịch như mong muốn.
