Hợp đồng là phần quan trọng và không thể thiếu trong quá trình hợp tác giữa các bên. Để việc giao thương với các đối tác Hàn Quốc được thuận lợi, quý vị cần tiến hành dịch thuật hợp đồng tiếng Hàn một cách chính xác.
Bài viết dưới đây sẽ giải thích chi tiết về các lưu ý, yêu cầu về công chứng giúp quý vị có được bản dịch hợp đồng tiếng Hàn chuẩn chỉnh, hạn chế các rắc rối pháp lý.
Trong những năm gần đây, rất nhiều công ty Hàn Quốc đã và đang đầu tư vào thị trường Việt Nam. Bên cạnh đó, có không ít người lao động cũng như doanh nghiệp tìm kiếm cơ hội tại xứ sở kim chi giàu tiềm năng này.
Chính vì vậy, nhu cầu dịch thuật hợp đồng tiếng Hàn ngày một tăng cao. Việc chuyển ngữ chính xác hợp đồng sẽ giúp đảm bảo quyền lợi, nghĩa vụ của các bên cũng như tránh các tranh chấp không đáng có.
Hợp đồng tiếng Hàn có rất nhiều loại, sau đây là một số loại hợp đồng thông dụng nhất thường được tiến hành dịch thuật:
Hợp đồng là văn bản quan trọng được sử dụng để xác định quyền, nghĩa vụ cũng như sự ràng buộc của các bên. Vì vậy, khi dịch thuật tiếng Hàn, dịch giả cần lưu ý những điểm sau:
Hợp đồng mua bán là một trong những loại hợp đồng thường gặp và hay được dịch thuật nhất. Loại hợp đồng này có nhiều đặc thù khiến dịch giả cần đặc biệt lưu ý nhằm tránh xảy ra các sai sót đáng tiếc.
Việc dịch hợp đồng mua bán không đơn thuần là việc chuyển ngữ, dịch thuật viên bên cạnh nắm vững ngôn ngữ còn cần có kiến thức về chuyên ngành để vận dụng chính xác thuật ngữ cũng như cách diễn đạt đúng nội dung, phù hợp với pháp luật.
Hợp đồng mua bán với nhiều con số nên khi dịch phải thực sự cẩn trọng, nhập liệu chính xác nhằm tránh các sai sót có thể ảnh hưởng đến kết quả hợp tác, kinh doanh của các bên.
Bên cạnh đó, quý vị nên lựa chọn các dịch giả chuyên nghiệp có kinh nghiệm trong dịch thuật pháp lý thực hiện việc dịch thuật hợp đồng. Điều này nhằm đảm bảo độ chính xác và sử dụng chuẩn chỉnh văn phong pháp lý trong tiếng Hàn cũng như ngôn ngữ cần dịch.
Nguyên nhân bởi nếu không phải là người nắm vững ngôn ngữ, kỹ năng dịch thuật, yêu cầu về pháp lý sẽ không thể mang đến bản dịch chính xác, chuyên nghiệp, điều này có thể mang đến hậu quả vô cùng lớn.
Nếu quý vị chỉ dịch thuật hợp đồng sử dụng cho mục đích tham khảo cá nhân thì không cần phải công chứng. Tuy nhiên, đa phần các hợp đồng được dịch thuật đều sử dụng cho các thủ tục hành chính, liên quan đến pháp luật nên cần được dịch thuật công chứng tiếng Hàn để đảm bảo giá trị pháp lý.
Việc công chứng bản dịch cần được tiến hành bởi những biên dịch viên đủ điều kiện chuyên môn và đã đăng ký chữ ký với Sở Tư pháp. Vì vậy, quý vị không thể tự dịch thuật mà cần liên hệ đến những biên dịch viên có thẩm quyền hoặc dịch vụ dịch thuật công chứng trọn gói để được hỗ trợ.
Trong trường hợp cần sử dụng hợp đồng tại nước ngoài, giấy tờ thường cần được chứng nhận lãnh sự hoặc Apostille để được công nhận giá trị pháp lý. Hàn Quốc là quốc gia thành viên của hệ thống Apostille nên quý vị cần kiểm tra quốc gia còn lại có tham gia hiệp ước này không để thực hiện thủ tục phù hợp.
Chi phí dịch hợp đồng tiếng Hàn sẽ không cố định mà dao động dựa trên các yếu tố:
Để được báo giá chính xác, chi tiết, phù hợp nhất với dự án, mời quý vị để lại yêu cầu tại trang Nhận Báo Giá. Chuyên viên của Thao & Co. sẽ liên hệ tư vấn và gửi bảng báo giá nhanh chóng. Chúng tôi cam kết mức giá đưa ra luôn cạnh tranh và tương xứng với chất lượng dịch vụ giúp quý vị tiết kiệm thời gian và công sức.
Dịch thuật hợp đồng tiếng Hàn là bước quan trọng giúp mối quan hệ hợp tác với các công ty Hàn Quốc trở nên thuận tiện hơn. Vì vậy, quý vị nên cân nhắc lựa chọn đơn vị dịch thuật uy tín, am hiểu văn hóa Hàn Quốc để gửi gắm tài liệu của mình.
Công ty dịch thuật Thao & Co. là đơn vị cung cấp dịch vụ dịch thuật hợp đồng tiếng Hàn chất lượng cao, được khách hàng tin tưởng trong nhiều năm qua.
Chúng tôi sở hữu đội ngũ nhân sự là các chuyên gia ngôn ngữ giàu kinh nghiệm để hỗ trợ dịch thuật, mang đến cho các doanh nghiệp cơ hội mới trong thị trường quốc tế. Dưới đây là những lợi ích khi sử dụng dịch vụ tại Thao & Co.:
Hãy liên hệ ngay đến Thao & Co. thông qua form Nhận Báo Giá để được tư vấn và sử dụng dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp của chúng tôi ngay hôm nay.
