Hàn Quốc là một trong những mục tiêu của nhiều doanh nghiệp, nhà đầu tư, du học sinh. Bên cạnh đó, ngày càng có nhiều công ty Hàn có nhu cầu mở rộng việc kinh doanh sang các quốc gia khác. Để quá trình này được tiến hành suôn sẻ, việc dịch thuật công chứng tiếng Hàn các tài liệu hành chính là điều cần thiết nhằm giúp giấy tờ mang giá trị pháp lý.
Dịch thuật công chứng là thao tác chuyển đổi ngôn ngữ giữa một hoặc nhiều cặp ngôn ngữ. Những văn bản sau khi được dịch thuật sẽ được mang đi công chứng để đảm bảo bản dịch có nội dung sát với bản gốc. Trên bản dịch bắt buộc cần có chữ ký của biên dịch viên thực hiện và chữ ký này đã được đăng ký hợp lệ tại Phòng Tư pháp.
Dịch thuật công chứng và chứng thực bản dịch là hai khái niệm hoàn toàn khác nhau. Dưới đây là 4 điểm khác biệt của hai hình thức này:
Chứng thực bản dịch có thể được cấp bởi một biên dịch viên hoặc một công ty dịch thuật. Trong khi đó, người có thẩm quyền công chứng bản dịch là Công chứng viên được ủy quyền bởi chính phủ.
Công chứng viên sẽ xác minh danh tính của biên dịch viên chứ không phải chất lượng bản dịch. Bản dịch chứng thực trong hầu hết trường hợp không có hiệu lực pháp lý nếu chưa được công chứng.
Công chứng là sự tham gia của nhà nước với vai trò là bên thứ ba đối với bản dịch chứng thực. Bên cạnh đó, trước khi lấy dấu công chứng, bản dịch thông thường cần tiến hành chứng thực.
Một số đơn vị sẽ tính phí dịch vụ dịch thuật chứng thực cao hơn so với dịch thuật tổng hợp. Ngoài ra, khi quý vị yêu cầu thủ tục công chứng sẽ có khoản phụ phí đi kèm song song với chi phí dịch thuật chứng thực. Riêng tại Thao & Co. giấy chứng thực sẽ được cung cấp hoàn toàn miễn phí.
Hiện nay, sự mở rộng mối quan hệ hợp tác làm ăn, đầu tư, học tập, xuất khẩu lao động giữa Hàn Quốc và các nước khác đang ngày một tăng cao. Chính vì vậy, nhu cầu dịch thuật tiếng Hàn cũng gia tăng.
Quy trình sở hữu một bản dịch công chứng tiếng Hàn chuẩn chỉnh không hề đơn giản, dịch giả sẽ cần đối mặt với những khó khăn:
Chính vì vậy, khi có nhu cầu, quý vị nên tìm đến những công ty dịch thuật công chứng tiếng Hàn uy tín, có kinh nghiệm để đảm bảo nhận được thành phẩm chuẩn xác, có giá trị pháp lý trong thời gian yêu cầu.
Quý vị nếu có nhu cầu du học, du lịch, xuất khẩu lao động, kinh doanh,… sẽ cần đến dịch vụ dịch thuật công chứng.
Dưới đây là một số trường hợp và các loại giấy tờ tiếng Hàn phổ biến thường được yêu cầu dịch thuật công chứng.
Các loại giấy tờ cá nhân:
Các loại tài liệu liên quan đến doanh nghiệp, kinh doanh:
Tài liệu trong bộ hồ sơ xin Visa:
Thao & Co. đã và đang tuân thủ một quy trình dịch thuật công chứng gồm 5 bước được thiết kế tinh gọn, khoa học nhằm tối ưu hóa chất lượng bản dịch trong thời gian ngắn nhất.
Các bước gồm:
Phí dịch thuật công chứng tiếng Hàn sẽ được tính theo công thức:
Tổng chi phí = Phí dịch thuật + Phí công chứng
Trong đó:
Phí dịch thuật sẽ được tính dựa trên chính sách giá của công ty dịch thuật. Tương tự với các dịch vụ khác, giá dịch thuật công chứng tiếng Hàn sẽ không cố định mà dao động dựa trên nhiều yếu tố như:
Phí chứng thực hay công chứng sẽ tính theo phí dịch vụ của mỗi đơn vị thực hiện. Riêng với giấy chứng thực bản dịch của Thao & Co. được cấp miễn phí.
Để nhận báo giá chính xác, phù hợp nhất với đặc thù dự án, quý vị hãy liên hệ đến Thao & Co. thông qua form Nhận Báo Giá. Chúng tôi cam kết báo giá được trình bày rõ ràng, minh bạch, không phát sinh phụ phí ẩn.
Công ty dịch thuật Thao & Co. cung cấp dịch vụ Dịch thuật Công chứng tiếng Hàn chất lượng cao, đảm bảo độ chuẩn xác và giá trị pháp lý.
Song hành cùng với mức chi phí hợp lý, quý vị khi sử dụng dịch vụ dịch thuật công chứng tại Thao & Co. sẽ nhận được những đảm bảo về quyền lợi như:
Với những ưu thế như trên, Thao & Co. chắc chắn sẽ giúp quý vị hoàn thành bản dịch thuật công chứng tiếng Hàn với độ chính xác cao nhất.
Nếu quý vị cần tư vấn thêm hoặc có nhu cầu đăng ký sử dụng dịch vụ, hãy gửi yêu cầu ngay cho chúng tôi thông qua form Nhận Báo Giá. Đội ngũ tư vấn viên của Thao & Co. sẽ nhanh chóng liên hệ hỗ trợ chi tiết nhất.
