Trong thế giới ngày nay, nơi mà giao tiếp trở nên ngày càng quan trọng, vai trò của phiên dịch, đặc biệt là Liaison Interpreting trở thành một yếu tố quyết định đối với sự thành công trong các sự kiện quan trọng. Vậy Liaison Interpreting là gì?
Hãy cùng khám phá định nghĩa cũng như những ưu điểm, nhược điểm của Liaison Interpreting, và tại sao dịch vụ phiên dịch của Thao & Co. không chỉ là phiên dịch thông thường mà còn là chìa khóa mở cánh cửa giao tiếp đa ngôn ngữ!
Phiên dịch viên là người nắm giữ trách nhiệm chuyển đổi ý nghĩa ngôn ngữ giữa các quốc gia khác nhau, đòi hỏi sự tập trung cao độ trong việc lắng nghe, hiểu rõ và ghi nhớ nội dung trong một ngôn ngữ và sau đó truyền đạt chúng một cách chính xác bằng ngôn ngữ của người đối diện.
Như vậy, vai trò của phiên dịch viên không chỉ đơn thuần là phiên dịch ngôn ngữ mà còn là người góp phần quan trọng vào sự hiểu biết và hòa nhập giữa các bên liên quan, tạo ra một môi trường giao tiếp đa ngôn ngữ mượt mà và hiệu quả.
Phiên dịch tiếp cận, hay còn có tên tiếng Anh là Liaison Interpreting, là một dạng phiên dịch phổ biến mà thường xuất hiện trong các cuộc họp đàm phán nhóm nhỏ. Điều đặc biệt của hình thức phiên dịch này là sự tham gia của một phiên dịch viên duy nhất.
Người phiên dịch viên này sẽ tiến hành dịch cho cả hai chiều của cặp ngôn ngữ, đảm bảo chuyển đổi linh hoạt giúp cuộc hội thoại diễn ra một cách suôn sẻ. Vì vậy hình thức phiên dịch tiếp cận này còn có tên gọi là phiên dịch song phương hay trong tiếng Anh là Bilateral Interpreting.
Để hiểu sâu hơn về khái niệm này, hãy thử tưởng tượng: Các đại diện từ hai doanh nghiệp, xuất phát từ hai quốc gia khác nhau cần gặp gỡ để trao đổi công việc nhưng lại đối mặt với vấn đề ngôn ngữ không đồng nhất.
Trong tình huống này, sự xuất hiện của một phiên dịch viên song ngữ – liaison interpreter trở nên không thể thiếu để đảm bảo việc giao tiếp diễn ra thuận lợi.
Dịch song phương thường được áp dụng trong các tình huống và sự kiện đòi hỏi sự kết nối ngôn ngữ chặt chẽ và tạo được sự thân thiện, gần gũi giữa các bên tham gia.
Những bối cảnh như cuộc họp đàm phán, chuyến tham quan khảo sát, talkshow hoặc fan meeting là những nơi dịch song phương tỏa sáng, nơi sự tinh tế và chuyên nghiệp của phiên dịch viên trở nên quan trọng hơn bao giờ hết.
Trong quá trình đưa vào áp dụng Liaison Interpreting có những ưu điểm và nhược điểm khác nhau.
Một ví dụ điển hình là trong các sự kiện như talkshow nghệ sĩ quốc tế, họp đàm phán doanh nghiệp quốc tế, hoặc các buổi fan meeting của người nổi tiếng. Việc sử dụng phiên dịch viên song ngữ giúp tạo nên không khí giao tiếp mượt mà và đồng thuận.
Chẳng hạn như trong dự án phiên dịch cho một sự kiện thử rượu tại Thao & Co., người phiên dịch viên sẽ dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt và ngược lại để kết nối giữa khách mời và người đại diện của mỗi hãng rượu.
Phiên dịch viên không chỉ cần chuyển đổi linh hoạt giữa hai ngôn ngữ mà còn đòi hỏi kỹ năng giao tiếp khéo léo và phong thái hành xử phù hợp với tính chất trang trọng của sự kiện.
Nếu quý vị đang tìm kiếm của một trải nghiệm phiên dịch song ngữ không chỉ chất lượng mà còn chuyên nghiệp, công ty dịch thuật Thao & Co. tự hào là đối tác đáng tin cậy dành cho quý vị. Với đội ngũ phiên dịch viên giàu kinh nghiệm, chúng tôi không chỉ mang đến một trải nghiệm giao tiếp chuyên nghiệp với chi phí hợp lý.
Chúng tôi tự hào sở hữu đội ngũ phiên dịch viên người bản xứ chất lượng cao, với bề dày kinh nghiệm trong việc làm việc trong các lĩnh vực đa dạng. Từ thương mại đến nghệ thuật, từ y tế đến ngân hàng, chúng tôi cung cấp dịch vụ Phiên dịch tiếp cận chuyên nghiệp phù hợp với mọi lĩnh vực.
Thao & Co. không chỉ phiên dịch trong sự kiện mà còn đa dạng hình thức phiên dịch khác như phiên dịch cabin, phiên dịch tháp tùng, phiên dịch trực tuyến và MC song ngữ. Chúng tôi còn cung cấp các dịch vụ dịch thuật chất lượng cho tài liệu, và các nhu cầu biên tập nội dung đa ngôn ngữ khác.
Từ hội nghị quốc tế đến cuộc họp quan trọng, từ các sự kiện nghệ thuật đến cuộc đàm phán doanh nghiệp, Thao & Co. là đối tác tin cậy đảm bảo mọi thông tin được truyền đạt chính xác và ấn tượng.
Khi lựa chọn Thao & Co., quý vị không chỉ nhận được một dịch vụ phiên dịch chính xác mà còn là sự yên tâm về chất lượng và chuyên nghiệp. Hãy để chúng tôi giúp quý vị truyền đạt thông điệp một cách chính xác, tinh tế và mạch lạc đến người đối diện.
Đặc biệt, chúng tôi còn cung cấp đa dạng dịch vụ dịch thuật ở nhiều lĩnh vực khác nhau với đội ngũ dịch giả bản xứ có kinh nghiệm lâu năm, cùng giải pháp dịch thuật B2B linh hoạt và chuyên nghiệp. Đảm bảo sẽ hoàn thành bản dịch đúng với yêu cầu của khách hàng.
Tìm hiểu về các Case Study tại Thao & Co. để hiểu rõ hơn về quy trình thực hiện dự án dịch thuật của chúng tôi.
Liaison Interpreting không chỉ là một quá trình phiên dịch, mà còn là cầu nối văn hóa, giúp tạo nên một môi trường giao tiếp đa văn hóa hiệu quả. Hy vọng thông qua bài viết này, mọi người đã hiểu liaison interpreting là gì cũng như những ưu, nhược điểm của hình thức phiên dịch này.
Liên hệ ngay với Thao & Co. hoặc nhấn vào mục Nhận báo giá ngay hôm nay để được tư vấn chi tiết hơn các dịch vụ dịch thuật chất lượng đang được cung cấp!
