Cùng Thao & Co. khám phá về Dịch thuật File InDesign chuyên nghiệp, chất lượng qua:
- ● Khái niệm
- ● Thách thức
- ● Dịch vụ
Dịch File InDesign là gì?
1. InDesign
Khái niệm
- ● Phần mềm chuyên dụng của hãng Adobe dùng để dàn trang.
- ● Định dạng file InDesign: INDD (.indd).
Chức năng:
- ● Duy trì tất cả yếu tố thiết kế, bố cục trên nội dung.
- ● Đồng bộ hóa ký tự, hình ảnh, bố cục trang in không tốn nhiều dung lượng.
Ứng dụng:
- ● Tạp chí
- ● Báo giấy
- ● Sách giáo khoa, giáo trình
- ● Tài liệu khoa học, luận văn
- ● Catalogue
- ● …
2. Dịch thuật file InDesign
Khái niệm
- ● Chuyển đổi ngôn ngữ file IDNN.
- ● Giữ nguyên bố cục hình ảnh, văn bản.
Yêu cầu
- ● Chuyên môn trong lĩnh vực liên quan.
- ● Kinh nghiệm xử lý file.
Xem thêm: Dịch thuật văn bản tài liệu có những khó khăn nào?
Dịch File InDesign có những thử thách nào?
1. Đóng gói file InDesign:
- ● File InDesign không cho phép nén hình ảnh vào trong file.
- ● Khi chuyển file InDesign, cần đóng gói vào thư mục để lưu ảnh.
- ● Nếu không sẽ mất hình ảnh, dịch giả khó hình dung bố cục tài liệu.
2. Lỗi font:
- ● Khách hàng thường không đính kèm font vào file thiết kế.
- ● Bộ font không hỗ trợ cho ngôn ngữ đích dẫn đến lỗi font.
- ● Chuyên gia mất thời gian điều chỉnh font.
3. Mức độ thành thạo công cụ:
- ● Nắm rõ tính năng quan trọng của InDesign: Master Page, Character Style…
- ● Xử lý vấn đề khác: thay đổi độ dài văn bản, rớt dòng, thừa chỗ trống.
Dịch vụ dịch thuật File InDesign chuyên nghiệp
Thao & Co. cung cấp dịch thuật văn bản và tài liệu chất lượng cao.
- ● Đội ngũ dịch giả chuyên môn, kinh nghiệm, thành thạo nhiều công cụ thiết kế.
- ● Dịch vụ chế bản điện tử chuyên nghiệp: Thẩm mỹ, giữ đúng layout bản gốc.
- ● Bản dịch không mắc lỗi cơ bản: lỗi font, hình ảnh, v.v.
- ● Nền tảng độc quyền: Bảo mật cao, theo dõi tiến độ dự án dễ dàng, nhanh chóng.
Để sở hữu một bản dịch file InDesign chuyên nghiệp, chất lượng, liên hệ Thao & Co qua trang Nhận Báo Giá ngay hôm nay!
