Dịch thuật CV chuyên nghiệp và chất lượng sẽ mang đến rất nhiều những cơ hội về việc làm. Trong quá trình ứng tuyển, CV được xem như là chiếc chìa khóa quan trọng nhất giúp nhà tuyển dụng đánh giá trình độ và năng lực của ứng viên. Từ đó, ta có thể thấy được tầm quan trọng của việc dịch CV đối với những ứng viên có mong muốn làm việc tại thị trường việc làm nước ngoài. Vậy dịch CV là gì? Việc dịch CV quan trọng như thế nào? Và khi dịch thuật CV, dịch giả cần lưu ý điều gì? Hãy cùng Thao & Co. tham khảo bài viết dưới đây.
CV một vai trò rất quan trọng trong quá trình tìm kiếm việc làm của bất kỳ cá nhân nào. CV là cụm từ viết tắt của Curriculum Vitae – có thể hiểu là bản sơ yếu lý lịch cá nhân đưa ra cho nhà tuyển dụng một cái nhìn bao quát về ứng viên, từ đó họ có thể đánh giá bước đầu xem ứng viên có phù hợp với vị trí đó hay không.
Hiện nay, các tiêu chuẩn khi tìm kiếm việc làm ngày càng trở nên khắt khe, đặc biệt là các yêu cầu về ngôn ngữ, do đó việc có một chiếc CV viết bằng nhiều ngôn ngữ sẽ giúp ích rất nhiều khi tìm việc làm. Việc dịch thuật CV là quá trình chuyển đổi những thông tin được viết trong CV từ ngôn ngữ nguồn sang một hay nhiều ngôn ngữ đích. Quá trình dịch thuật cần được chú trọng, để đảm bảo sẽ làm rõ được những điểm mạnh và năng lực của ứng viên.
Dịch thuật CV bao gồm biên dịch những nội dung sau:
Bên cạnh CV, quý vị còn có thể cần dịch thuật giấy tờ cá nhân như passport hoặc CCCD, bằng tốt nghiệp, chứng chỉ, bảng điểm, cover letter (thư giới thiệu), porfolio, giấy khám sức khỏe, lý lịch tư pháp, v.v. để hoàn tất một bộ hồ sơ gửi đến bộ phận nhân sự.
Thị trường việc làm ngày nay không chỉ bó hẹp trong phạm vi nội địa, ngày càng có nhiều ứng viên muốn bơi ra biển lớn, đầu quân cho các công ty nước ngoài hay thậm chí là làm việc tại nước ngoài. Để đảm bảo có thể tạo được ấn tượng ban đầu với các nhà tuyển dụng, ứng viên cần đặc biệt lưu ý trong cách viết và dịch CV của mình, từ đó có thể mở ra nhiều cơ hội lớn về việc làm.
Việc ứng viên nộp một chiếc CV song ngữ, bao gồm ngôn ngữ chính mà công ty hay doanh nghiệp đó đang sử dụng, có thể thể hiện được sự chuyên nghiệp và tỉ mỉ của ứng viên. Bên cạnh đó, đối với một số công ty, có thể sử dụng hoàn toàn một ngôn ngữ khác với ngôn ngữ mẹ đẻ của ứng viên, nên việc dịch CV giúp đảm bảo được những thông tin mà ứng viên cung cấp có thể được truyền tải một cách đầy đủ và rõ ràng nhất. Tránh việc nhà tuyển dụng bỏ sót những thông tin quan trọng, dẫn đến việc CV không thể tạo được ấn tượng như mong đợi.
Việc tuyển dụng ở các công ty hay doanh nghiệp không chỉ phụ thuộc hoàn toàn vào bộ phận nhân sự mà còn phải được kiểm duyệt bởi người đứng đầu. Do đó, trong một số cuộc tuyển dụng, bộ phận nhân sự cần thực hiện dịch thuật CV để ban lãnh đạo người nước ngoài có thể dễ dàng nắm bắt thông tin của ứng viên.
Để một chiếc CV có thể phát huy hết những điểm sáng của ứng viên, quá trình dịch thuật CV cần được thực hiện một cách cẩn thận. Để có được một bản dịch CV đảm bảo chất lượng, các dịch giả cần lưu ý những điểm sau:
Việc dịch thuật CV đóng một vai trò rất quan trọng trong công cuộc tìm kiếm công việc của các ứng viên. CV có thể giúp ứng viên nhận được một công việc phù hợp nếu được dịch một cách chất lượng, nhưng cũng có thể khiến ứng viên đánh mất cơ hội bởi những lỗi dù chỉ rất nhỏ.
Đối với doanh nghiệp, việc đảm bảo CV của nhân sự hoặc ứng viên được dịch một cách chính xác là cần thiết cho quá trình tuyển dụng, thuyên chuyển công tác hoặc đề bạt nhân sự. Quý vị nên tìm đến các đơn vị dịch thuật uy tín đảm bảo được độ uy tín, cam kết mức giá phù hợp cũng như hoàn thành các dự án đúng tiến độ.
Công ty Dịch thuật Thao & Co. không chỉ có dịch vụ dịch thuật CV, chúng tôi còn mang đến cho quý vị những dịch vụ dịch thuật tài liệu cá nhân đảm bảo chất lượng với giá cả minh bạch, hợp lý, quy trình tinh gọn. Với đội ngũ dịch giả có nhiều kinh nghiệm ở nhiều lĩnh vực khác nhau, quý vị sẽ có được những bản dịch chuẩn xác và chất lượng. Ngoài ra, việc bảo mật thông tin khách hàng luôn được chúng tôi cam kết thực hiện bằng việc ký kết thỏa thuận bảo mật đối với khách hàng trước các dự án.
Mời quý vị truy cập vào trang Nhận Báo Giá để được tư vấn nhanh chóng nhất về Dịch vụ Dịch thuật Tổng hợp tại Thao & Co.!
