Tìm Dịch vụ Dịch Phụ đề Đa ngôn ngữ Chất lượng ở đâu?
Table of Contents
Quá trình tạo và dịch phụ đề đa ngôn ngữ đòi hỏi chuyên môn cao. Vì vậy, lựa chọn dịch vụ dịch phụ đề uy tín sẽ đảm bảo chất lượng cho sản phẩm. Bài viết này của Thao & Co. giúp quý vị hiểu rõ hơn về các dịch vụ tạo phụ đề và tiêu chí đánh giá chất lượng.
Có những loại phụ đề nào?
Phụ đề lthường xuất hiện trong phim ảnh, video quảng cáo, video game, v.v. giúp khán giả có thể hiểu nội dung và tận hưởng bằng ngôn ngữ của chính họ.
Có hai loại phụ đề chính:
● Chú thích chi tiết (Closed Caption): xuất hiện trực tiếp trên màn hình, dùng trong phim, video truyền hình và video trực tuyến. Nhằm cung cấp thông tin về hội thoại và âm thanh khác như tiếng động, nhạc nền và tiếng cười.
● Phụ đề: nhằm dịch nội dung lời thoại, văn bản hiện trong phim từ một ngôn ngữ sang ngôn ngữ khác, có thể linh hoạt mở/tắt.
Tiêu chí đánh giá dịch vụ dịch phụ đề chất lượng
Để đánh giá chất lượng dịch vụ tạo phụ đề, có một số tiêu chí quan trọng mà quý vị nên lưu ý.
⌚ Bàn giao đúng hẹn
Ưu tiên tuân thủ thời gian và đảm bảo chất lượng bản dịch. Đặc biệt quan trọng với dự án có thời hạn cụ thể hoặc sự kiện trực tiếp.
⚙️ Thành thạo công cụ tạo phụ đề
Sử dụng thành thạo phần mềm tạo, chỉnh sửa phụ đề, xác định chính xác thời gian, định dạng chữ, cấu trúc câu và ngữ pháp. Đảm bảo phụ đề hiển thị đúng thời điểm, tương thích với video.
☑️ Hiểu rõ quy tắc của các nền tảng
Nắm vững yêu cầu định dạng và nội dung phụ đề của từng nền tảng (ví dụ: SRT cho YouTube, VTT cho WebVTT). Tuân thủ các quy tắc giúp phụ đề phù hợp và dễ hiểu.
📖 Chuyên môn cao về chủ đề liên quan
Có kiến thức chuyên sâu về các lĩnh vực chuyên ngành (y học, luật pháp, khoa học, công nghệ…) để đảm bảo thuật ngữ và thông tin chính xác, phù hợp quy chuẩn ngành.
💎 Kinh nghiệm trong bản địa hóa nội dung
Hiểu biết văn hóa, truyền thống và cách diễn đạt địa phương để tạo phụ đề tự nhiên, mượt mà, mang lại trải nghiệm tốt nhất cho người xem.
🪙 Giá dịch thuật phụ đề
Thường được tính dựa trên độ dài video, số lượng từ, ngôn ngữ đích và mức độ chuyên môn của nội dung. Phí có thể tăng nếu cần căn chỉnh timecode, dịch gấp hoặc xử lý định dạng đặc biệt. Để nhận báo giá chính xác, nên cung cấp đầy đủ thông tin về dự án.
Quy trình dịch thuật phụ đề
1. Giai đoạn 1: Nghiên cứu nội dung
Hiểu rõ nội dung gốc và phân bổ timecode phụ đề. Cung cấp dịch vụ căn chỉnh timecode nếu khách hàng chưa có file chuẩn.
2. Giai đoạn 2: Dịch thuật và hiệu đính
Dịch chính xác, giữ nguyên ngữ cảnh và yếu tố văn hóa. Hiệu đính song song để sửa lỗi ngữ pháp, chính tả, đảm bảo bản dịch tự nhiên.
3. Giai đoạn 3: Điều chỉnh hậu kỳ và bàn giao
Sửa đổi và hoàn thiện phụ đề. Tích hợp phụ đề vào video khi cần và bàn giao sản phẩm cuối.
Dịch vụ dịch phụ đề đa ngôn ngữ chuyên nghiệp
Thao & Co. là công ty hàng đầu trong lĩnh vực dịch thuật và cung cấp dịch vụ dịch phụ đề đa ngôn ngữ. Chúng tôi tự hào mang đến các giải pháp dịch thuật phụ đề chất lượng cao cùng bản địa hóa chính xác, phù hợp.
Chúng tôi cam kết:
✅ Chú trọng ngữ pháp và văn hóa, đảm bảo phụ đề chính xác.
🔍 Kiểm tra kỹ lưỡng, hiệu chỉnh chuyên sâu.
🤝 Hợp tác chặt chẽ để đáp ứng yêu cầu riêng.
🌟 Dịch vụ chuyên nghiệp, uy tín và chất lượng.
Để biết thêm thông tin về dịch vụ và nhận báo giá chi tiết, vui lòng truy cập trang Nhận Báo Giá ngay hôm nay.
Khi khách hàng tiếp cận thị trường mới, chúng tôi chuyên hỗ trợ dịch tài liệu kinh doanh, email, đơn xin việc, CV, tài liệu pháp lý và toàn bộ nền tảng ngân hàng/giao dịch và app.
Chúng tôi có đội ngũ biên dịch chuyên về kiến trúc, xây dựng, bất động sản và kỹ thuật xây dựng dân dụng luôn sẵn sàng dịch thuật tài liệu chuyên ngành liên quan.
Nếu quý vị dự định tiếp cận thị trường quốc tế, đến với Thao & Co. để có ngay bản dịch tài liệu kinh doanh, thông báo công ty và biên bản cuộc họp, sẵn sàng hợp tác quốc tế.
Chúng tôi mang đến bản dịch tổng hợp nội dung truyền thông nội bộ hoặc tài liệu hướng tới khách hàng, phục vụ các khách sạn, nhà hàng, hướng dẫn du lịch và hơn thế nữa.
Dịch vụ dịch thuật và bản địa hóa chuyên nghiệp nội dung ngành giáo dục dành cho bảng điểm, bằng cấp, chứng chỉ, website, app và các loại tài liệu khác.
