Dịch vụ Apostille và Dịch thuật chuyên nghiệp toàn cầu

Dịch vụ Apostille và Dịch thuật mang lại nhiều lợi ích trong việc xác minh các giấy tờ và tài liệu. Bài viết sau đây của Thao & Co. sẽ giúp quý vị hiểu hơn về dịch vụ này.

Apostille có phải là dịch thuật không?

Apostille là hoạt động chứng thực các chữ ký và con dấu trên các giấy tờ được cung cấp bởi các cơ quan hành chính.

Khác hẳn với dịch thuật là quá trình chuyển ngữ các văn bản từ ngôn ngữ này sang một hay nhiều ngôn ngữ khác.

Tóm lại: Dịch thuật và apostille là hai hoạt động riêng biệt, tuy nhiên sẽ có liên quan đến nhau trong một số trường hợp. 

Có cần dịch thuật trước khi Apostille không?

Việc dịch thuật văn bản trước khi thực hiện Apostille sẽ phụ thuộc vào hai quốc gia cấp và sử dụng tài liệu. Cụ thể sẽ có hai trường hợp như sau:

1. • Quý vị sẽ không cần dịch thuật tài liệu trước khi Apostille nếu cả hai quốc gia đều sử dụng cùng ngôn ngữ. 
2. • Tài liệu sẽ bắt buộc phải dịch thuật nếu hai quốc gia sử dụng ngôn ngữ khác nhau và cơ quan tiếp nhận yêu cầu.

Tuy nhiên, cơ quan chức năng cũng có thể yêu cầu chứng thực hoặc công chứng bản dịch. Để tránh các vấn đề phát sinh, quý vị có thể liên hệ trước để hiểu thêm về các quy định.

Hiện nay, Việt Nam vẫn chưa tham gia vào Công ước Apostille. Do đó, những tài liệu được cung cấp bởi nước ta đều cần thực hiện dịch thuật và hợp pháp hóa lãnh sự.

Quy trình Apostille và dịch thuật

Thông thường, quy trình Apostille và dịch thuật sẽ được thực hiện qua hai bước cơ bản sau:

Dịch thuật

Để dịch thuật văn bản chuẩn xác, quý vị nên dành thời gian tìm kiếm các đơn vị cung cấp dịch vụ uy tín. Ngoài ra, việc xin Apostille yêu cầu tài liệu đảm bảo tính chính xác nên quý vị cần lưu ý về chứng thực bản dịch.

Hiện nay, có rất nhiều đơn vị cung cấp dịch vụ dịch thuật công chứng trọn gói. Quý vị nên cân nhắc hợp tác với các công ty này để tiết kiệm thời gian và công sức.

Xin Apostille

Sau khi các tài liệu đã được dịch thuật chuẩn chỉnh, quý vị có thể tiến hành gửi hồ sơ xin Apostille. Các bước thực hiện chi tiết cho quá trình này như sau:

1. Bước 1: Chuẩn bị đầy đủ hồ sơ và tài liệu cần xin chứng thực.
2. Bước 2: Nộp hồ sơ tại Bộ Ngoại giao quốc gia thành viên Apostille và theo dõi thông tin liên tục để có thể bổ sung giấy tờ khi cần thiết.
3. Bước 3: Sau khi đảm bảo quý vị cung cấp đầy đủ và chính xác các giấy tờ cần thiết, việc cấp apostille sẽ được tiến hành.
4. Bước 4: Nhận kết quả được bàn giao từ Bộ Ngoại giao.

Tại Việt Nam, quý vị cần thực hiện chứng nhận lãnh sự, là thủ tục tương đương với Apostille. Tìm hiểu chi tiết để hiểu rõ quy cách.

Giá dịch vụ Apostille và dịch thuật

Để có thể tính giá dịch vụ Apostille và dịch thuật, quý vị cần căn cứ vào chi phí để thực hiện từng hoạt động. Cụ thể:

Giá dịch thuật

Rất khó để đưa ra một mức giá cụ thể cho hoạt động dịch thuật vì nó phụ thuộc vào khá nhiều yếu tố:

1. • Độ dài tài liệu: Thông thường, các công ty thực hiện sẽ căn cứ vào số chữ trong tài liệu để đánh giá khoản chi phí dịch thuật.
2. • Nội dung: Tùy thuộc vào loại giấy tờ mà mức giá quý vị cần thanh toán sẽ không giống nhau.
3. • Công chứng: Thủ tục công chứng bản dịch cũng ảnh hưởng đến giá dịch vụ.
4. • Ngôn ngữ: Các ngôn ngữ khó sẽ yêu cầu mức chi phí cao hơn vì khan hiếm nhân lực.

Trung bình mức giá dao động từ 200 – 450.000đ cho một bản dịch giấy tờ cơ bản. Chi phí có thể cao hơn đối với các văn bản phức tạp như hợp đồng, tài liệu kỹ thuật.

Chi phí làm apostille

Cụ thể, chi phí làm apostille hiện nay sẽ nằm trong mức từ 20 cho đến 100 USD, tùy thuộc vào loại giấy tờ. Ngoài ra thì quý vị có thể cần trả thêm phụ phí nếu có thêm các yêu cầu liên quan khác.

Tiêu chí chọn Dịch vụ Apostille và dịch thuật

Hiện nay, các công ty thường kết hợp Dịch vụ Apostille và dịch thuật để tạo sự tiện lợi cho khách hàng. Để đảm bảo hiệu quả khi sử dụng dịch vụ này, quý vị có thể tham khảo qua một vài tiêu chí lựa chọn:

1. • Độ uy tín: Để đánh giá sơ bộ về đơn vị cung cấp, quý vị có thể tham khảo các nhận xét của khách hàng trước đó.
2. • Mức giá: Quý vị nên khảo sát và tiến hành so sánh mức giá giữa nhiều bên để đưa ra lựa chọn phù hợp. Tuy nhiên cần cân bằng giữa chi phí với chất lượng dịch vụ.
3. • Quy trình làm việc: Phía cung cấp cần rõ ràng về quy trình thực hiện và thời hạn bàn giao kết quả cụ thể.

Nếu quý vị đang có nhu cầu về Dịch vụ Dịch thuật Pháp lý, hãy tham khảo qua Thao & Co. Tại công ty chúng tôi, mọi hoạt động đều đảm bảo được thực hiện một cách chất lượng.

1. • Đội ngũ dịch giả bản địa giúp đảm bảo độ chính xác và đầy đủ cho tài liệu.
2. • Dịch thuật cho hơn 50 ngôn ngữ: tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Hàn, tiếng Nhật,…
3. • Hỗ trợ công chứng, Apostille, hợp pháp hóa được thực hiện chính xác và nhanh chóng.
4. • Khách hàng dễ dàng theo dõi quy trình làm việc qua nền tảng độc quyền.
5. • Cam kết các vấn đề bảo mật tài liệu bằng thỏa thuận NDA.
6. • Cung cấp báo giá minh bạch với mức giá phù hợp.
7. • Luôn đảm bảo thực hiện đúng tiến độ của dự án như đã cam kết.

Tìm hiểu và nhận tư vấn thêm về dịch vụ tại Thao & Co bằng cách truy cập trang Nhận báo giá.