Cách tạo Website đa ngôn ngữ và quy tắc cần biết

Website đa ngôn ngữ đưa doanh nghiệp vươn tầm quốc tế, mở rộng tệp khách hàng tiềm năng.

Bài viết của Thao & Co. sẽ làm rõ vai trò đó thông qua:

1. ● Khái niệm
2. ● Lợi ích
3. ● Cách thiết lập
4. ● Quy tắc
5. ● Dịch vụ trọn gói

Website đa ngôn ngữ là gì? 

Website (trang web)

1. ● Là nơi tổng hợp nhiều trang chứa nội dung hình ảnh, âm thanh, bài viết,…
2. ● Có thể truy cập bằng trình duyệt web trực tuyến.
3. ● Được xác định bằng một địa chỉ (tên miền) và xuất bản trên một máy chủ.
   • Ví dụ: Google.com, Youtube.com.

Website đa ngôn ngữ

1. ● Là trang web có nội dung đa ngôn ngữ.
2. ● Giúp “thâm nhập” nhiều khu vực, thị trường thế giới.
3. ● Giúp hội nhập thị trường quốc tế.

Lợi ích khi tạo Website đa ngôn ngữ 

Website đa ngôn ngữ đã thực sự làm thay đổi “cuộc chơi” của nhiều doanh nghiệp. Và dịch thuật website chính là giải pháp tối ưu. Cụ thể:

1. Mở rộng tệp khách hàng

1. ● Xóa bỏ rào cản ngôn ngữ, giúp khách hàng giao tiếp thuận lợi.
2. ● Góp phần vào hoạt động Marketing đa quốc gia.

2. Nâng cao trải nghiệm người dùng

1. ● Giao diện, tính năng trang web gần gũi với đối tượng mục tiêu.
2. ● Khách hàng dễ đồng cảm, thấu hiểu thông tin sản phẩm, dịch vụ.
3. ● Đối với các sản phẩm đặc thù, thuật ngữ chuyên ngành càng làm tăng mức độ uy tín.

3. Hỗ trợ hoạt động Marketing

1. ● Mang đến nguồn truy cập lớn hơn trên internet.
2. ● Giúp tối ưu SEO đa ngôn ngữ.
3. ● Onpage website trở nên đơn giản hơn.
4. ● Tối giản bước chỉnh từ khóa, liên kết, các nội dung đa phương tiện.
5. ● Công cụ tìm kiếm nhận biết được nội dung. Từ đó, kết nối với các tìm kiếm liên quan.

Tuy nhiên, điều đó chỉ thực sự xảy ra khi các doanh nghiệp có khả năng tối ưu SEO. Website cần phải đáp ứng các tiêu chí SEO như từ khóa, ngôn ngữ,…

Làm sao để thêm ngôn ngữ cho Website? 

1. Thêm nút Google dịch vào website bằng API 

Google hỗ trợ tính năng này như một API. Qua đó, giúp webmaster bổ sung nút “dịch” với vô số ngôn ngữ.

1. ● Ưu điểm: nhanh chóng, dễ sử dụng, giao diện thân thuộc.
2. ● Hạn chế: bản dịch “thô sơ”, dễ gây khó hiểu, khó khăn cho SEO.

2. Sử dụng plugin đối với website WordPress

Plugin dịch của WordPress gồm 2 loại:

1. Plugin dịch tự động: Plugin sẽ thêm mã , quý vị chỉ cần chèn Google Translate API.

1. ● Ưu điểm: webmaster không phải chỉnh sửa mã nguồn.
2. ● Hạn chế: bản dịch chưa tự nhiên. 

2. Plugin dịch thủ công: Webmaster có thể tự thêm bản dịch.

1. ● Ưu điểm: chất lượng trang web cải thiện, tối ưu trải nghiệm người dùng, nâng cao hiệu quả SEO.
2. ● Hạn chế: phải đảm bảo bản dịch chính xác, tự nhiên.

Vì chất lượng bản dịch là yếu tố quan trọng nhất. Quý vị nên tìm đến sự trợ giúp của các đơn vị dịch thuật.

3. Tạo website bằng ngôn ngữ tùy chỉnh

Doanh nghiệp sẽ đầu tư một hoặc nhiều website song ngữ với địa chỉ mới.

1. Ví dụ:
   • ● Trang web chính: website.com
   • ● Trang web phụ bằng tiếng Tây Ban Nha: es.website.com

1. ● Ưu điểm: các trang web chạy độc lập, ngôn ngữ được thống nhất, dễ tối ưu SEO, trải nghiệm người dùng,…
2. ● Hạn chế: chi phí phát sinh, cần đội ngũ dịch thuật có chuyên môn xây dựng nội dung, hỗ trợ chiến lược bản địa hóa nội dung.

Quy tắc quan trọng khi xây website song ngữ 

1. Chuẩn bị tính năng đa ngôn ngữ ngay từ khi xây dựng Website

Xác định rõ mục tiêu, quy mô và định hướng từ giai đoạn bắt đầu.

1. ● Đầu tư sớm và đúng cách giúp tiết kiệm thời gian, công sức, tiền bạc.
2. ● Cần chuẩn bị: tên miền, máy chủ, plugin đối với các CMS.
3. ● Tinh chỉnh hình ảnh, âm thanh, giao diện website để tối ưu trải nghiệm người dùng.

2. Thực hiện SEO đa ngôn ngữ

Vai trò của website nhiều thứ tiếng chỉ phát huy khi yếu tố SEO đa ngôn ngữ được đảm bảo.

Doanh nghiệp cần dành thời gian:

1. ● Tìm hiểu, khám phá, nghiên cứu hoạt động tìm kiếm tại khu vực.
2. ● Nghiên cứu từ khóa, kế hoạch SEO onpage, hành vi người dùng.
3. ● Xem xét website của đối thủ cạnh tranh và các nền tảng mạng xã hội liên quan.

3. Bản địa hóa nội dung

Khác biệt ngôn ngữ và văn hóa ở các nước chính là thách thức cho website đa ngôn ngữ.

Bản địa hóa chính là giải pháp hàng đầu đưa nội dung đến thị trường toàn cầu. Quy trình gồm:

1. ● Tạo hướng dẫn dịch thuật
2. ● Lựa chọn phương pháp dịch
3. ● Hiệu đính
4. ● Kiểm thử
5. ● …

Từ đó, giúp khách hàng dễ tiếp cận, có thiện cảm nhờ ngôn từ, văn phong quen thuộc, gần gũi.

4. Localization Testing 

1. ● Tên khác: tên kiểm thử L10n.
2. ● Localization Testing là bài kiểm tra xác minh ngôn ngữ được sử dụng.
3. ● Nhằm đảm bảo chất lượng sản phẩm phù hợp văn hóa hoặc cài đặt ngôn ngữ.

Giải pháp toàn diện giúp Website vươn tầm quốc tế 

Website đa ngôn ngữ đã trở thành tiêu chuẩn khi doanh nghiệp muốn tiến ra thị trường quốc tế. Dù vậy, vẫn còn nhiều khó khăn trong quá trình xây dựng, vận hành và phát triển.

Nắm bắt điều đó, dịch vụ dịch thuật và bản địa hóa chuyên nghiệp tại Thao & Co. ra đời. Chúng tôi cam kết mang đến chất lượng dịch vụ tốt nhất cho khách hàng:

Đội ngũ dịch thuật viên bản xứ

1. ● Chuyên gia ngôn ngữ dày dặn kinh nghiệm dịch thuật
2. ● Am hiểu lĩnh vực SEO cùng các chuyên ngành liên quan
3. ● Dịch thuật chuẩn SEO, nâng tầm chất lượng bản dịch website

Dịch vụ dịch thuật App + Software + Website + Game

1. ● Đảm bảo dịch thuật chuẩn xác, bản địa hóa chuẩn chuyên môn
2. ● Tra cứu từ khóa SEO đa ngôn ngữ hỗ trợ Marketing
3. ● Tích hợp thiết kế và bố cục của bản gốc, nâng cao trải nghiệm người dùng

Đa dạng loại hình dịch thuật

1. ● Dịch thuật Sáng tạo
2. ● Phiên dịch
3. ● Chép lời
4. ● Lồng tiếng
5. ● …

Quý vị có thể liên hệ trực tiếp Thao & Co. qua trang Nhận Báo Giá. Chuyên viên của chúng tôi sẽ giải đáp và tư vấn tận tình!