Dịch thuật Infographic: Lợi ích, Thách thức và Vai trò của DTP

Dịch Infographic cần đảm bảo thẩm mỹ và cấu trúc. Nhưng DTP trong việc dịch Infographic lại không dễ thực hiện.

Thao & co. sẽ cùng quý vị khám phá:

1. ● Định nghĩa dịch Infographic
2. ● Lợi ích và Thách thức Infographic đa ngôn ngữ
3. ● DTP đa ngôn ngữ cho Infographic
4. ● Dịch vụ dịch thuật Infographic và DTP chuyên nghiệp

Dịch thuật Infographic là gì?

1. Định nghĩa

Infographic 

1. ● Là từ ghép giữa “information” (thông tin) và “graphic” (đồ họa).
2. ● Đơn giản hóa thông tin phức tạp.
3. ● Tạo sự trực quan, dễ hiểu nhờ hình ảnh, biểu đồ, cách trình bày văn bản, v.v.

Dịch thuật Infographic

1. ● Chuyển đổi ngôn ngữ thông điệp của Infographic.
2. ● Tái tạo sự hấp dẫn, màu sắc, đồ họa, cấu trúc phù hợp với ngôn ngữ đích.
3. ● Thuộc dịch thuật Marketing, giúp xây dựng hình ảnh thương hiệu toàn cầu.

2. Khi nào cần dịch thuật Infographic?

1. • Đáp ứng nhu cầu khán giả quốc tế.
2. • Chia sẻ thông tin toàn cầu mà vẫn giữ tính trực quan, hấp dẫn như bản gốc.
3. • Tạo phiên bản đa ngôn ngữ, tiếp cận đối tượng đa ngôn ngữ.

Ví dụ về bản dịch Infographic

Infographic và bản dịch dưới đây cho thấy:

1. ● Thông tin trình bày sinh động với hình ảnh dễ hiểu.
2. ● Làm nổi bật số liệu, giúp nắm bắt thông tin nhanh chóng.
3. ● Bản dịch giúp thông điệp dễ hiểu, dễ thu hút độc giả quốc tế.

Lợi ích của Infographic đa ngôn ngữ

1. Khả năng tiếp cận rộng hơn

1. ● Đưa thông tin đến đến đông đảo khán giả ở phạm vi toàn cầu.

2. Giao tiếp hiệu quả

1. ● Hình ảnh, biểu đồ và văn bản kết hợp giúp truyền đạt hiệu quả hơn. 
2. ● Người xem nắm bắt thông tin nhanh chóng chỉ qua một cái nhìn.

3. Sự đa dạng văn hóa

1. ● Tiếp cận, tôn trọng, đáp ứng nhu cầu các cộng đồng đa văn hóa trên thế giới.

4. Tăng tương tác và chia sẻ

1. ● Tạo điều kiện chia sẻ thông tin toàn cầu.
2. ● Hiệu ứng lan truyền thông tin rộng rãi.
3. ● Tăng tương tác trên nền tảng truyền thông xã hội.

Thách thức khi dịch thuật Infographic

1. Không gian hạn chế

1. ● Infographic có không gian giới hạn, khó duy trì yếu tố thẩm mỹ và hiệu quả ban đầu.

2. Sự khác biệt ngôn ngữ và văn hóa

1. ● Cần am hiểu cách biểu đạt của từng văn hóa, ngôn ngữ gốc và đích.
2. ● Truyền tải thông điệp chính xác, phù hợp với đối tượng đọc.

3. Trình bày các đồ họa

1. ● Đảm bảo biểu đồ, hình ảnh được tái tạo chính xác, dễ hiểu trong ngôn ngữ đích.

4. Đồng nhất thông tin

1. ● Tránh dịch thuật nhầm lẫn tiêu đề, chú thích, văn bản mô tả trong Infographic
2. ● Chuyên viên thiết kế và dịch giả phải hợp tác chặt chẽ.

DTP đa ngôn ngữ cho Infographic

Chế bản điện tử DTP:

1. ● Sử dụng phần mềm, công nghệ máy tính.
2. ● Trình bày đồ họa, văn bản trên bản in hoặc tài liệu điện tử.

DTP đa ngôn ngữ

1. ● Tạo Infographic đa ngôn ngữ.
2. ● Mục đích:
   1. + Dịch thuật, sắp xếp dữ liệu chính xác, hợp lý theo ngôn ngữ đích.
   2. + Duy trì tính thẩm mỹ, cấu trúc của Infographic gốc. 
3. ● Yêu cầu:
   1. + Kỹ năng dịch thuật chuyên nghiệp.
   2. + Kỹ năng ứng dụng công nghệ DTP.

Dịch vụ dịch thuật Infographic và DTP chuyên nghiệp

Công ty dịch thuật Thao & Co. là đơn vị chuyên cung cấp dịch vụ dịch thuật Infographic và DTP chuyên nghiệp.

Cùng với đó, chúng tôi cam kết mang đến sự hài lòng, hỗ trợ truyền tải thông tin hiệu quả, ấn tượng thông qua:

1. Dịch thuật Infographic

1. ● Dịch thuật sáng tạo với đội ngũ dịch giả kinh nghiệm trong dịch thuật Infographic.
2. ● Dịch thuật chính xác, phù hợp với đối tượng người đọc trong ngôn ngữ đích.

2. DTP chuyên nghiệp

1. ● Công cụ DTP hiện đại, chuyên nghiệp: inDesign, PDF, Ai, Photoshop, Powerpoint.
2. ● Chuyên viên thiết kế điều chỉnh font chữ, đồ họa, đảm bảo sự hiệu quả, thẩm mỹ của Infographic.

3. Đảm bảo tính nhất quán

1. ● Chú trọng đồng bộ hóa phiên bản Infographic đa ngôn ngữ. 
2. ● Nhất quán về kiểu chữ, cấu trúc, thuật ngữ giữa các ngôn ngữ trong Infographic.

4. Chất lượng và bảo mật

1. ● Cam kết cung cấp dịch vụ Infographic và DTP chất lượng cao, chính xác, thẩm mỹ.
2. ● Bảo vệ tài liệu, dữ liệu khách hàng.
3. ● Quản lý dự án, theo dõi tiến độ, thanh toán thuận tiện trên nền tảng độc quyền.

Truy cập ngay trang Nhận báo giá, chúng tôi sẽ liên hệ đến quý vị trong thời gian sớm nhất.