Dịch thuật di chúc chính xác và đáng tin cậy

Trong trường hợp nào cần dịch thuật di chúc? Một bản dịch thuật di chúc cần đáp ứng những tiêu chí nào để tránh những tranh chấp không đáng có về sau? Tất cả những vướng mắc trên sẽ được Thao & Co. giải đáp chi tiết trong bài viết dưới đây.

Dịch thuật di chúc là gì?

Di chúc được hiểu là bằng chứng thể hiện ý chí, nguyện vọng của cá nhân về việc bàn giao tài sản của mình cho người khác sau khi qua đời. Di chúc có thể được lập bằng di chúc viết tay hoặc hoặc dưới dạng di chúc miệng.

Trong một số trường hợp, di chúc cần được dịch thuật nhằm mục đích truyền đạt thông tin cũng như phục vụ cho thủ tục hành chính liên quan:

1. ● Người thừa kế là con lai nước ngoài
2. ● Tài sản ở nước ngoài hoặc người nhận thừa kế ở nước ngoài
3. ● Làm thủ tục visa không định cư
4. ● Quyên góp cho tổ chức quốc tế
5. ● Dịch thuật sang ngôn ngữ quy định tại một quốc gia nhất định

Nội dung dịch thuật của bản di chúc bao gồm:

1. ● Ngày, tháng, năm lập di chúc
2. ● Họ, tên, nơi cư trú của người lập di chúc
3. ● Họ, tên người, tổ chức, cơ quan, được hưởng di sản
4. ● Di sản để lại và nơi có di sản
5. ● Các nội dung khác

Thông thường, di chúc sẽ cần được dịch thuật chứng thực hoặc công chứng nhằm giúp đảm bảo về mặt pháp lý tùy theo quy định của mỗi quốc gia. Ngoài dịch thuật di chúc, một số loại giấy tờ sau có thể được yêu cầu bổ sung kèm: 

1. ● Dự thảo di chúc
2. ● Giấy tờ tùy thân của người để lại di chúc: Căn cước công dân, hộ chiếu còn thời hạn, giấy khai sinh, giấy kết hôn.
3. ● Giấy tờ về tài sản: sổ tiết kiệm, giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, đăng ký xe, giấy phép kinh doanh, v.v.

Dịch thuật di chúc cần lưu ý những gì?

Dịch thuật di chúc là công việc tương đối phức tạp, dịch thuật viên cần là người có kỹ năng ngôn ngữ tốt cũng như có kinh nghiệm chuyển ngữ loại văn bản này nhằm đảm bảo các yếu tố:

1. ● Dịch thuật chính xác, đầy đủ các nội dung trong bản di chúc.
2. ● Nhập liệu chuẩn chỉnh các thông tin, đặc biệt là những thông tin liên quan đến con số.
3. ● Có khả năng xử lý tốt file ảnh, file scan đối với di chúc viết tay
4. ● Có khả năng chép lời tốt đối với di chúc miệng
5. ● Có kinh nghiệm dịch tài liệu pháp lý để đảm bảo bản dịch đáp ứng các yêu cầu của cơ quan tiếp nhận.

Chi phí dịch thuật di chúc

Chi phí dịch thuật di chúc sẽ không cố định mà sẽ có sự chênh lệch tùy thuộc vào đặc thù của mỗi văn bản, bao gồm:

1. ● Ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích
2. ● Độ dài bản di chúc
3. ● Thời gian yêu cầu bàn giao bản dịch (độ khẩn cấp)
4. ● Có yêu cầu chứng thực/công chứng hay hợp pháp hóa hay không

Quý vị cũng cần lưu ý rằng Chứng nhận lãnh sự và Apostille là 2 loại giấy tờ khác nhau và có mức phí riêng biệt.

Để nhận được báo giá chi tiết, phù hợp nhất, quý vị vui lòng để lại thông tin tại trang Nhận Báo Giá, tư vấn viên của chúng tôi sẽ liên hệ hỗ trợ nhanh chóng. Thao & Co. cam kết mang đến bản dịch thuật di chúc chính xác, chất lượng với mức giá hợp lý.

Dịch vụ dịch thuật di chúc chất lượng và uy tín

Việc đảm bảo độ chính xác trong việc dịch thuật di chúc là điều vô cùng quan trọng, ảnh hưởng đến người được nhận thừa kế sau này. Vì vậy, quý vị nên tìm đến những công ty dịch thuật uy tín, đảm bảo chất lượng bản dịch.

Quý vị có thể tham khảo Công ty Dịch thuật Thao & Co., một trong những đơn vị dịch thuật chất lượng, sở hữu nhiều dịch thuật viên giàu chuyên môn và kinh nghiệm, đảm bảo mang đến những bản dịch chuẩn chỉnh nhất.

Trong suốt nhiều năm qua, Thao & Co. đã hỗ trợ dịch thuật giấy tờ kèm công chứng/chứng thực/hợp pháp hóa lãnh sự cho hàng nghìn khách hàng. Đông đảo người dùng dịch vụ lựa chọn chúng tôi nhờ những ưu điểm mà Thao & Co. sở hữu:

1. ● Dịch thuật di chúc sang nhiều ngôn ngữ khác nhau một cách chuẩn xác
2. ● Bàn giao bản dịch đúng thời hạn cam kết
3. ● Dịch vụ chất lượng với mức giá cạnh tranh trên thị trường
4. ● Tư vấn viên, dịch thuật viên tận tình, chu đáo
5. ● Tuyệt đối bảo mật tất cả thông tin về khách hàng cũng như nội dung tài liệu
6. ● Hỗ trợ khách hàng nhanh chóng thông qua nền tảng độc quyền thiết kế bởi Thao & Co.

Quý vị nếu có nhu cầu dịch thuật di chúc chính xác, chất lượng cao, hãy điền thông tin vào trang Nhận Báo Giá. Chúng tôi luôn sẵn sàng tư vấn và phục vụ quý vị một cách tận tình nhất!