Hoạt động phiên dịch hội nghị, hội thảo đóng một vai trò cực kỳ quan trọng trong việc tạo nên sự thành công của sự kiện này. Thường số lượng người tham gia các phiên hội nghị hay hay hội thảo là rất lớn và bao gồm nhiều thành phần khác nhau, do đó việc truyền đạt thông tin rất cần được chú trọng.
Vậy trong quá trình phiên dịch tại các buổi hội nghị, dịch giả cần những kỹ năng nào và chi phí của dịch vụ này ra sao, hãy cùng Thao & Co. tìm hiểu trong bài viết sau đây.
Phiên dịch ngôn ngữ được biết là quá trình chuyển đổi thông tin dưới dạng âm thanh hoặc ký hiệu từ ngôn ngữ này sang một hay nhiều ngôn ngữ khác. Phiên dịch viên sẽ có vai trò truyền đạt lại các thông tin giữa các đối tượng đang tham gia cùng một cuộc trò chuyện.
Hoạt động chuyển đổi ngôn ngữ trong các buổi hội nghị hay hội thảo sẽ được gọi là phiên dịch hội nghị. Tùy vào thành phần tham gia mà hoạt động phiên dịch hội nghị sẽ có hai hình thức khác nhau là phiên dịch cabin và phiên dịch trực tiếp.
Thường thì tại các buổi hội thảo quốc tế với số người tham gia lớn thì dù là về lĩnh vực hay chuyên ngành nào cũng sẽ cần sự góp mặt của các phiên dịch viên.
Đối với một phiên hội nghị quốc tế có sự góp mặt của đông đảo người tham gia đến từ nhiều nước khác nhau thì việc bất đồng ngôn ngữ là không thể tránh khỏi. Do đó, tại các buổi hội nghị hay hội thảo này, đòi hỏi phải có sự xuất hiện của các phiên dịch viên để có thể giúp sự kiện diễn ra một cách suôn sẻ.
Bên cạnh đó, các nội dung xuất hiện trong những phiên hội nghị này thường mang tính chuyên môn khá cao và bao gồm nhiều thuật ngữ chuyên ngành. Vì vậy, để có thể tiếp nhận đầy đủ và chính xác nhất những thông tin này, người tham dự cần có sự trợ giúp của các phiên dịch viên.
Ngoài ra, trong một số tình huống phát sinh bất ngờ, phiên dịch viên cũng có thể ứng biến và xử lý tình huống giúp cho buổi hội nghị không bị gián đoạn.
Là một trong những sự kiện đòi hỏi sự chuyên nghiệp cực kỳ cao, không chỉ những người tham dự mà những phiên dịch viên khi có mặt tại các buổi hội nghị quốc tế cũng cần phải có những kỹ năng nhất định.
Một trong những loại hình phiên dịch hội nghị thường được sử dụng nhất chính là phiên dịch cabin. Tuy nhiên đối với kiểu dịch này, đòi hỏi phiên dịch viên cần đáp ứng được một số yêu cầu nhất định.
Hiện nay, ngày càng có nhiều đơn vị cung cấp các dịch vụ dịch thuật hội nghị, hội thảo với những mức giá khá đa dạng. Tuy nhiên, nhìn chung mức giá của dịch vụ này sẽ bị ảnh hưởng bởi một số yếu tố nhất định.
Hiện nay nhiều hội nghị quốc tế áp dụng hình thức phiên dịch gián tiếp nhằm tiết kiệm chi phí và thời gian tìm kiếm nhân lực. Tuy nhiên cách thức này cũng đi kèm với rủi ro “tam sao thất bản” nên quý vị cần tìm đến dịch vụ phiên dịch hội nghị uy tín và chuyên nghiệp để được tư vấn và hỗ trợ tốt nhất.
Việc tìm kiếm phiên dịch viên cho các buổi hội nghị hội thảo ngày càng dễ dàng hơn do sự phát triển của những đơn vị cung cấp dịch vụ. Tuy nhiên, đây là một công việc đòi hỏi khá nhiều yêu cầu từ phiên dịch viên cho nên quá trình chọn lựa công ty dịch thuật rất quan trọng.
Quý vị nên cân nhắc làm việc với những đơn vị đã có nhiều uy tín trên thị trường cũng như dựa vào các yếu tố như giá cả, quy trình làm việc hay kinh nghiệm của phiên dịch viên để đưa ra quyết định.
Công ty dịch thuật Thao & Co. chuyên cung cấp dịch vụ dịch thuật hội nghị uy tín và chất lượng. Đội ngũ phiên dịch viên người bản xứ với kiến thức chuyên sâu ở nhiều lĩnh vực, sẽ giúp mang đến cho quý vị những bản dịch chính xác và đầy đủ.
Ngoài ra, chúng tôi còn cung cấp dịch vụ Hướng dẫn phiên dịch, phù hợp với sự kiện cần nhiều phiên dịch viên như các buổi hội nghị, hội thảo quốc tế. Dịch vụ này sẽ cung cấp những danh sách từ khóa quan trọng được nghiên cứu kỹ lưỡng bởi chuyên gia ngôn ngữ. Ngoài ra, Trưởng nhóm Phiên dịch cũng sẽ được lựa chọn kỹ lưỡng để hướng dẫn, giám sát và hỗ trợ tất cả các phiên dịch viên trong nhóm, từ đó đảm bảo được sự chính xác và tính nhất quán của quá trình phiên dịch.
Nếu quý vị có nhu cầu và muốn tìm hiểu thêm về dịch vụ phiên dịch chuyên nghiệp của công ty chúng tôi, vui lòng truy cập vào trang Nhận báo giá để được hỗ trợ nhanh nhất.
