Dịch thuật chứng thực USCIS là gì? Dịch thuật chứng thực đóng vai trò quan trọng trong việc đảm bảo nội dung bản dịch đáng tin cậy và chuẩn xác. Từ đó giúp quá trình xét duyệt hồ sơ USCIS được diễn ra đúng tiến độ và suôn sẻ hơn. Hãy cùng Thao & Co. tìm hiểu về tầm quan trọng của dịch thuật chứng thực USCIS và những quy định mới nhất khi làm hồ sơ ngay sau đây.
Dịch thuật chứng thực là quá trình chuyển đổi ngôn ngữ từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích và đi kèm với bản xác nhận có chữ ký của biên dịch viên hoặc công ty dịch thuật nhằm chứng thực bản dịch thể hiện chính xác nội dung của tài liệu gốc.
USCIS (U.S. Citizenship and Immigration Services) hay còn gọi là Cơ quan Di trú và Nhập Tịch Hoa Kỳ, trực thuộc Bộ An ninh Nội địa của Hoa Kỳ, chịu trách nhiệm quản lý và xử lý các vấn đề liên quan đến công dân Hoa Kỳ, ví dụ như di trú và thay đổi tình trạng thường trú tại Hoa Kỳ.
Dịch thuật chứng thực USCIS là quá trình quan trọng khi nộp hồ sơ cho USCIS. Tất cả các thông tin hồ sơ, giấy tờ như giấy khai sinh, giấy hôn thú, hộ chiếu, hay lý lịch tư pháp, v.v. đều cần dịch sang tiếng Anh và được đính kèm chứng nhận dịch thuật chính xác từ đơn vị dịch thuật. Dịch thuật chứng thực USCIS cần tuân theo những quy định khắt khe của USCIS. Do đó, việc tìm kiếm công ty dịch thuật uy tín để đảm bảo rằng tài liệu của quý vị được cơ quan chấp thuận và xét duyệt theo đúng tiến trình là điều vô cùng cần thiết.
Yêu cầu về dịch thuật chứng thực của USCIS
USCIS có một số quy định và yêu cầu riêng khi đương đơn nộp hồ sơ, giấy tờ không phải tiếng Anh cho cơ quan xét duyệt. Hồ sơ cần phải thỏa những quy định và yêu cầu sau đây:
Dịch thuật chứng thực USCIS không giống nhau mà còn phụ thuộc vào loại hồ sơ mà bên đương đơn được yêu cầu. Quá trình nộp hồ sơ xin quốc tịch Hoa Kỳ, xin visa, di trú gia đình hoặc xin cấp thẻ xanh, quý vị thường sẽ cần dịch thuật chứng thực các loại giấy tờ như:
Qúy vị cũng có thể tìm hiểu thêm về cách xin Visa du lịch Mỹ tự túc trước tiến hành các thủ tục khác.
Hiểu được tầm quan trọng của dịch thuật chứng thực USCIS, Thao & Co. sẽ giúp quý vị giải đáp một vài thắc mắc mà có thể quý vị chưa nắm rõ.
Giấy chứng thực bản dịch là bản chứng thực có chữ ký của dịch giả hoặc công ty dịch thuật uy tín nhằm đảm bảo nội dung bản dịch là chính xác và được thực hiện bởi đơn vị dịch thuật chuyên nghiệp và dịch giả có năng lực chuyên môn. Nhiều đơn vị dịch thuật sẽ tính phí cho giấy chứng thực bản dịch này. Tuy nhiên, Thao & Co. sẽ cung cấp miễn phí đến khách hàng kèm bản dịch thành phẩm khi quý vị yêu cầu.
Chứng thực bản dịch phải được thực hiện bởi đơn vị dịch thuật uy tín và đủ năng lực để đảm bảo tính chính xác và trung thực của bản dịch. Do đó, USCIS yêu cầu bản dịch phải đi kèm với bản chứng thực có tên, chữ ký và một số thông tin liên quan để tăng độ tin cậy của bản dịch.
Quý vị không nên tự dịch giấy tờ để nộp cho USCIS. Như đã đề cập phía trên, USCIS có những quy định rất khắt khe về độ chính xác, tính khách quan và có bản chứng thực bản dịch rõ ràng từ một đơn vị dịch thuật chuyên nghiệp để giúp quá trình xét duyệt diễn ra thuận lợi hơn. Hơn nữa, những giấy tờ pháp lý luôn có những thuật ngữ chuyên môn khá phức tạp, quý vị khó lòng đảm bảo tính chính xác so với bản gốc.
Thời điểm hiện tại, đa số những hồ sơ nộp cho USCIS không cần công chứng. Thay vào đó, quý vị chỉ cần cung cấp giấy chứng thực bản dịch cho cơ quan là đủ.
Có thể thấy, làm hồ sơ là một giai đoạn nắm vai trò quyết định nên khả năng được xét duyệt của cơ quan USCIS. Chỉ một sai sót nhỏ cũng đủ khiến hồ sơ của quý vị bị từ chối ngay lập tức. Chính vì lý do đó, một đơn vị dịch thuật với dịch vụ dịch thuật chứng thực uy tín và chất lượng sẽ là chìa khóa để hồ sơ của quý vị được chuẩn xác, tạo được sự tin cậy và tăng khả năng được xét duyệt.
Công ty dịch thuật Thao & Co. là một trong những đơn vị dịch thuật uy tín hiện nay với nhiều kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật và chứng thực. Hồ sơ không những được thực hiện bằng những chuyên gia ngôn ngữ hàng đầu, mà còn đi kèm với giấy chứng thực bản dịch miễn phí từ Thao & Co. Quý vị cũng có thể yêu cầu dịch vụ dịch thuật chứng thực bởi chuyên gia ngôn ngữ của hiệp hội dịch thuật chuyên nghiệp trên thế giới.
Những lý do quý vị nên chọn dịch vụ dịch thuật chứng thực của Thao & Co.
Để lại thông tin của quý vị tại trang Nhận Báo Giá, chúng tôi sẽ liên hệ với quý vị trong thời gian sớm nhất.
