Việc lựa chọn giữa Thông dịch và phiên dịch dựa vào yêu cầu, mục đích giao tiếp.
Cùng Thao & Co. tìm hiểu sự khác biệt của hai hình thức này qua:
Thông dịch
Phiên dịch
| Tiêu chí | Thông dịch | Phiên dịch |
| Cách thức | • Dịch nói • Dịch giấy tờ, tài liệu | • Chỉ dịch nói • Dịch song song, dịch đuổi, dịch thầm, dịch gián tiếp |
| Vai trò | • Ứng dụng: Họp, hội thảo, diễn thuyết, sự kiện thể thao, giải trí, truyền thông… | • Ứng dụng: Thảo luận, đàm phán, họp, giao tiếp trực tiếp, hội nghị… |
| Kỹ năng | • Kỹ năng ngôn ngữ tổng quát, nghe, đọc hiểu tốt • Dịch chính xác văn bản | • Tư duy nhạy bén, diễn đạt, giao tiếp xuất sắc • Kỹ năng tốc ký |
| Yêu cầu | • Diễn đạt chính xác, hiệu quả • Giọng nói chuyên nghiệp | • Ngoại hình chỉn chu • Giọng nói lưu loát, dễ nghe |
| Chi phí | • Tính theo số từ, ký tự, độ phức tạp, ngôn ngữ, thời gian • Tại doanh nghiệp: tính theo tháng dựa trên năng lực, kinh nghiệm, đầu việc | • Tính theo thời gian làm việc (giờ, buổi, ngày), do tính chất dài hạn và phức tạp • Giá cao hơn vì cần chuẩn bị kỹ lưỡng, nghiệp vụ phức tạp |
Tuy nhiên, giá cả cụ thể thay đổi tùy vào nhiều yếu tố khác nhau. Tham khảo ngay: Chi phí dịch vụ thông dịch.
Công ty Dịch thuật Thao & Co. cung cấp dịch vụ thông dịch và phiên dịch chuyên nghiệp. Chúng tôi cam kết dịch thuật chất lượng cao, mang đến sự hài lòng cho khách hàng.
Thao & Co. đảm bảo truyền đạt chính xác, hiệu quả thông điệp quý vị mong muốn đến khán giả quốc tế.
Liên hệ với chúng tôi tại trang Nhận Báo Giá để được tư vấn dịch vụ nhanh chóng nhất.
