Dịch thuật tin tức báo chí – cầu nối cho thông tin mới nhất và chính xác toàn cầu.
Cùng Thao & Co. khám phá “cây cầu” này qua:
- ● Khái niệm dịch thuật tin tức báo chí
- ● 2 loại hình chính
- ● Yêu cầu khắt khe
- ● Chi phí và Dịch vụ
Dịch thuật tin tức là gì?
Tin tức:
- ● Thông tin mới nhất về sự kiện, hoạt động; phát hành bởi tổ chức báo chí, truyền thông.
- ● Phương tiện truyền thông quan trọng cập nhật thông tin đang diễn ra trên thế giới.
- ● Có thể được yêu cầu dịch sang nhiều ngôn ngữ khác nhau.
Dịch thuật tin tức:
- ● Chuyển đổi thông tin bài báo sang ngôn ngữ được yêu cầu.
- ● Một quy trình dịch thuật tổng hợp thiết yếu trong lĩnh vực truyền thông toàn cầu.
- ● Đáp ứng yêu cầu kịp thời, không xuyên tạc sự thật.
- ● Đảm bảo mọi người đều có thể tiếp cận thông tin chính xác, bất kể trình độ ngôn ngữ.
Các loại dịch thuật tin tức, báo chí
Hai loại tin tức chính là tin thời sự (hard news) và tin giải trí (soft news).
● Tin thời sự:
- ● Đề cập đến thông tin thực tế và khách quan mà công chúng cần biết.
- ● Đối với loại tin nóng cần phải cập nhật nhanh chóng nhất đến khán giả.
- ● Thường là các sự kiện nóng hiện tại, chính trị, kinh tế, thảm họa.
- ● Đòi hỏi sự chính xác, rõ ràng và tốc độ nhanh.
● Tin tức giải trí:
- ● Không mang tính thời sự, thiên về các đề tài giải trí, thư giãn.
- ● Thường về người nổi tiếng, phim ảnh, ca nhạc, ẩm thực, xu hướng thời trang.
- ● Yêu cầu sự sáng tạo và thích ứng văn hóa để thu hút khán giả.
Do đó, người dịch cần điều chỉnh phong cách và kỹ thuật dịch thuật để đáp ứng yêu cầu của thể loại tin tức liên quan.
Dịch thuật tin tức báo chí có những khó khăn nào?
- ● Tốc độ nhanh: Đặc biệt là các tin tức nóng, biên dịch viên vừa phải đáp ứng thời hạn gấp gáp, vừa cần đảm bảo bản dịch chính xác.
- ● Kiến thức chuyên sâu: Về lĩnh vực liên quan để dịch các thuật ngữ chuyên ngành chính xác và hiệu quả.
- ● Không mang thái độ chủ quan: Đảm bảo tính khách quan, thể hiện trung thực ý nghĩa và sắc thái ban đầu của nội dung.
- ● Thành ngữ lồng ghép trong bài báo: Cần tìm thành ngữ hoặc cách diễn đạt tương đương mà không làm thay đổi thông điệp gốc.
- ● Tương thích với văn hóa địa phương: Tin tức được dịch phù hợp với đối tượng mục tiêu.
- ● Độ chính xác tuyệt đối: Bất kỳ sai sót nào cũng có thể truyền tải thông tin sai lệch.
Đây cũng là những yêu cầu khắt khe đối với các đơn vị thực hiện dịch thuật tin tức.
Chi phí dịch thuật bài viết tin tức
Chi phí dịch thuật lĩnh vực báo chí phụ thuộc vào nhiều yếu tố:
- ● Độ dài văn bản
- ● Nội dung phức tạp
- ● Thời gian
- ● Chuyên môn
- ● Độ khẩn cấp
Tìm dịch vụ dịch thuật tin tức chất lượng ở đâu?
Quý vị đang tìm kiếm một đơn vị cung cấp dịch vụ dịch thuật tin tức chất lượng?
Thao & Co. tự hào là một trong những đơn vị dịch thuật uy tín, cung cấp:
- ● Dịch vụ dịch thuật tổng hợp chất lượng cao
- ● Quy trình kiểm soát chất lượng nghiêm ngặt
- ● Ứng dụng công nghệ tiên tiến nhất như inDesign, cam kết chuẩn chỉnh format
- ● Báo giá minh bạch, giá cả hợp lý và cạnh tranh
- ● Cam kết bảo mật và bảo vệ thông tin của khách hàng qua thỏa thuận NDA thực hiện nội bộ.
- ● Dịch blog, email, hướng dẫn sử dụng,…
Mọi thông tin chi tiết, quý vị vui lòng truy cập vào trang Nhận Báo giá để được tư vấn miễn phí ngay hôm nay!
