Dịch thuật tài liệu cá nhân là gì? Khi dịch thuật loại tài liệu này cần những lưu ý nào và chi phí ra sao? Bất cứ cá nhân nào cũng sẽ sở hữu những tài liệu riêng phục vụ cho nhu cầu công việc và cuộc sống của mình. Việc dịch thuật các loại tài liệu này cũng sẽ có những lưu ý và yêu cầu riêng, hãy cùng chúng tôi tìm hiểu trong bài viết dưới đây.
Dịch tài liệu cá nhân là gì?
Mỗi chúng ta đều sở hữu những tài liệu riêng, phục vụ cho các hoạt động trong cuộc sống hay trong công việc. Tài liệu cá nhân (Personal Documents) là thuật ngữ để chỉ loại tài liệu mà mỗi cá nhân quản lý riêng để phục vụ cho công việc của chính cá nhân đó.
Dịch tài liệu cá nhân có thể hiểu một cách đơn giản là quá trình chuyển đổi các tài liệu cá nhân từ ngôn ngữ nguồn sang một hay nhiều ngôn ngữ đích. Mục đích chính của việc dịch thuật tài liệu cá nhân là để phục vụ cho các nhu cầu sử dụng trong giao tiếp, bổ sung vào hồ sơ xin Visa và các thủ tục hành chính khác của người sở hữu.
Ví dụ như các ứng viên khi có mong muốn tìm việc ở thị trường nước ngoài sẽ có nhu cầu dịch hồ sơ xin việc của mình. Bên cạnh đó, dịch thuật tài liệu cá nhân cũng giúp ích cho các cá nhân khi giao tiếp bằng văn bản với người nước ngoài, v.v.
Các tài liệu cá nhân thường được dịch thuật:
- ● Thư từ
- ● Email
- ● Hồ sơ xin việc
- ● Thư xin việc
- ● Blog cá nhân
- ● Bằng cấp, chứng chỉ
- ● Các giấy tờ tùy thân: căn cước công dân, passport, giấy khai sinh, bằng lái xe, v.v.
- ● Hồ sơ xin Visa: Bảng điểm, báo cáo tài chính cá nhân, giấy xác nhận số dư tài khoản ngân hàng, đơn xin nghỉ phép, hợp đồng lao động, lịch trình du lịch, visa du lịch, v.v.
- ● V.v.
Xem thêm: Dịch thuật tổng hợp bao gồm những gì?
Tại sao nên biên dịch các tài liệu cá nhân?
Trong thời đại toàn cầu hóa khi mà việc giao lưu hợp tác không chỉ nằm trong khuôn khổ nội địa, các hoạt động dịch thuật nói chung và việc dịch thuật tài liệu cá nhân nói riêng đóng một vai trò quan trọng trong sự thành công của mỗi cá nhân hay doanh nghiệp. Sau đây là một số lý do khiến việc dịch tài liệu cá nhân trở nên quan trọng:
- ● Tăng hiệu quả giao tiếp: Việc chuyển đổi ngôn ngữ của các văn bản dùng trong giao tiếp sẽ giúp cho đối tượng tiếp cận có thể hiểu rõ và đúng nội dung được truyền đạt, từ đó đạt được hiệu quả giao tiếp một cách tốt nhất.
- ● Truyền đạt thông tin chính xác: Mục đích chính của các hoạt động dịch thuật là để thông tin được truyền tải một cách chính xác nhất, không gây hiểu lầm đối với các đối tượng không sử dụng ngôn ngữ gốc của văn bản.
- ● Thể hiện sự chuyên nghiệp: Việc cung cấp các tài liệu cá nhân dưới dạng nhiều ngôn ngữ có thể cho thấy được sự chuyên nghiệp của cá nhân đó trong các trường hợp tìm việc hay hợp tác với các đối tác khác.
- ● Gia tăng khả năng được chấp thuận: Khi các tài liệu cá nhân được dịch thuật cũng góp phần thể hiện năng lực của cá nhân đó. Do đó, trong các trường hợp đi tìm việc làm hay xin Visa, nếu cá nhân đó cung cấp các tài liệu dưới dạng nhiều ngôn ngữ thì có thể gia tăng khả năng được chấp thuận.
Giá dịch thuật các tài liệu cá nhân
Có nhiều yếu tố tác động lên chi phí của các dịch vụ dịch thuật tài liệu cá nhân, cụ thể như sau:
- ● Độ dài văn bản: Độ dài văn bản có thể được xem là yếu tố hàng đầu ảnh hưởng đến chi phí dịch thuật tài liệu cá nhân. Với những văn bản dài thường có mức phí cao hơn và ngược lại.
- ● Ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích: Việc dịch thuật đối với các cặp ngôn ngữ có độ khó cao với số lượng dịch giả khan hiếm cũng khiến chi phí dịch thuật tăng lên.
- ● Độ phức tạp: Đối với các loại tài liệu có độ phức tạp cao, mức giá dịch thuật cũng sẽ tăng lên.
- ● Các yêu cầu khác như Chế bản điện tử DTP, công chứng bản dịch, v.v.
Các lưu ý khi dịch thuật tài liệu cá nhân
Để việc dịch tài liệu cá nhân đạt hiệu quả chất lượng, quý vị cần lưu ý những điều sau khi tìm kiếm các dịch vụ dịch thuật tài liệu cá nhân:
- ● Đảm bảo tính chính xác: Những sai sót nhỏ về truyền đạt thông tin khi dịch thuật tài liệu cá nhân có thể sẽ ảnh hưởng lớn đến kết quả công việc của cá nhân đó. Do đó, việc dịch thuật cần đảm bảo được tính chính xác của văn bản.
- ● Văn phong của tài liệu: Tài liệu cá nhân rất đa dạng, do đó khi dịch thuật, dịch giả cần đặt biệt chú ý sử dụng văn phong đúng với tinh thần của tài liệu đang biên dịch.
- ● Đảm bảo tính bảo mật: Các tài liệu cá nhân có thể bao gồm các thông tin nhạy cảm và riêng tư, do đó các thông tin trong tài liệu cần được bảo mật một cách tuyệt đối.
Phù hợp với tất cả những tiêu chí trên, công ty dịch thuật Thao & Co. sẽ mang đến cho quý vị những bản dịch tài liệu cá nhân chất lượng và chuyên nghiệp. Với đội ngũ dịch giả có nhiều năm kinh nghiệm ở nhiều lĩnh vực, chúng tôi tin chắc sẽ làm hài lòng quý vị.
- ● Dịch thuật bởi các dịch giả chuyên nghiệp
- ● Bàn giao trong 24h đối với các giấy tờ tiêu chuẩn
- ● Quy trình và báo giá minh bạch
- ● Miễn phí giấy chứng thực bản dịch do Thao & Co. cung cấp (nếu được yêu cầu)
- ● Dịch vụ Chế bản điện tử DTP giúp duy trì tính thẩm mĩ và chuyên nghiệp của bản dịch
Bên cạnh dịch vụ dịch thuật tài liệu cá nhân, chúng tôi còn cung cấp các dịch vụ Dịch thuật Tổng hợp khác giúp đáp ứng mọi nhu cầu của khách hàng. Để tìm hiểu thêm về các dịch vụ dịch thuật, mời quý vị truy cập vào trang Nhận Báo Giá để được hỗ trợ một cách nhanh nhất!
Dịch vụ Dịch thuật Tài liệu cá nhân 50+ ngôn ngữ
Là công ty dịch thuật và bản địa hóa chuyên nghiệp, Thao & Co. cung cấp dịch vụ Dịch thuật Tài liệu cá nhân chất lượng cao trong hơn 50 ngôn ngữ:
- • Dịch thuật Tài liệu cá nhân tiếng Anh
- • Dịch thuật Tài liệu cá nhân tiếng Trung giản thể
- • Dịch thuật Tài liệu cá nhân tiếng Trung phồn thể
- • Dịch thuật Tài liệu cá nhân tiếng Nhật
- • Dịch thuật Tài liệu cá nhân tiếng Hàn
- • Dịch thuật Tài liệu cá nhân tiếng Việt
- • Dịch thuật Tài liệu cá nhân tiếng Nga
- • Dịch thuật Tài liệu cá nhân tiếng Tây Ban Nha
- • Dịch thuật Tài liệu cá nhân tiếng Đan Mạch
- • Dịch thuật Tài liệu cá nhân tiếng Pháp
- • Dịch thuật Tài liệu cá nhân tiếng Ả Rập
- • Dịch thuật Tài liệu cá nhân tiếng Đức
- • Dịch thuật Tài liệu cá nhân tiếng Hà Lan
- • Dịch thuật Tài liệu cá nhân tiếng Catalan
- • Dịch thuật Tài liệu cá nhân tiếng Indonesia
- • Dịch thuật Tài liệu cá nhân tiếng Bồ Đào Nha
- • V.v.
