Dịch thuật + Hiệu đính

Hướng dẫn dịch thuật là một thành phần không thể thiếu trong những dự án dịch thuật thành công, đặc biệt là khi dự án đó liên quan tới việc ra mắt sản phẩm quan trọng, quy trình bản địa hóa hay các chiến dịch quảng bá. Hướng dẫn dịch thuật giúp đội ngũ biên dịch có thể tham khảo các yêu cầu của khách hàng trong quá trình dịch thuật. Đó là những thông tin quan trọng để đảm bảo sự chuẩn xác và nhất quán trong cách dùng từ cũng như trong việc truyền tải thương hiệu của doanh nghiệp đến nhiều ngôn ngữ khác nhau.

Hiệu đính bản dịch là giai đoạn chuyên gia ngôn ngữ tỉ mỉ xem xét từ đầu đến cuối bản dịch để kiểm tra độ chuẩn xác về mặt ngôn ngữ, thông điệp, cách thức trình bày, v.v. Đối với tài liệu kỹ thuật có độ khó cao, bước hiệu đính còn cần quan tâm đến cách sử dụng thuật ngữ, đảm bảo tất cả thuật ngữ đều được sử dụng chính xác, đồng bộ theo tiêu chuẩn ngành.

Giấy Chứng nhận Dịch thuật Chính xác là một dạng chứng thực do biên dịch viên hoặc công ty dịch thuật ký để khẳng định rằng bài dịch thể hiện văn bản gốc một cách hoàn chỉnh và chính xác. Giấy chứng nhận này tăng cường sự bảo đảm về độ xác thực của bản dịch, giúp quý vị chuẩn bị sẵn sàng cho các thủ tục tiếp theo. Giấy Chứng nhận Dịch thuật Chính xác có thể cũng cần thiết khi nộp giấy tờ tài liệu vào các cơ quan chính phủ nước ngoài, tổ chức tài chính hoặc cơ sở giáo dục, v.v. có yêu cầu hợp pháp hóa tài liệu.

Tại Việt Nam, quý vị có thể tìm dịch vụ dịch thuật chứng thực giấy chứng nhận ly hôn tại Sở Tư pháp và Sở Ngoại vụ, hoặc cơ quan có thẩm quyền của quốc gia sở tại, nhưng sẽ tốn nhiều thời gian để di chuyển và thực hiện thủ tục. Giải pháp đơn giản và tối ưu đối với giấy tờ ly hôn là lựa chọn các công ty dịch thuật có hỗ trợ dịch thuật công chứng online. Quý vị chỉ cần cung cấp giấy tờ tài liệu cần thiết theo yêu cầu từ phía đơn vị dịch thuật.

Cả Hợp pháp hóa Lãnh sự đối với thủ tục hành chính cũng như Chứng nhận Apostille đều có mục đích công nhận tính xác thực của các loại giấy tờ tài liệu hành chính để có thể được sử dụng hợp pháp tại một quốc gia khác. Tuy nhiên, Chứng nhận Apostille là yêu cầu hợp pháp chỉ được sử dụng ở các quốc gia thành viên của Công ước LaHay năm 1961. Tại các quốc gia khác, quý vị sẽ được yêu cầu thực hiện Hợp pháp hóa Lãnh sự đối với mọi loại giấy tờ tại cơ quan có thẩm quyền của quốc gia sở tại.

Một bản dịch tài liệu kỹ thuật chất lượng là sự kết hợp của nhiều yếu tố, bao gồm: chuyên môn và kinh nghiệm của dịch giả trong lĩnh vực kỹ thuật liên quan, quy trình dịch thuật hiệu quả, kiểm định chất lượng nghiêm ngặt, và đặc biệt cần phải có sự thẩm định từ các chuyên gia đầu ngành trong quá trình dịch thuật. Thỏa mãn được các tiêu chí trên sẽ đảm bảo bản dịch thành phẩm không chỉ chính xác mà còn để lại dấu ấn tích cực trong lòng đối tượng mục tiêu, đó là điều cần thiết hàng đầu trong kinh doanh. Dịch vụ Dịch thuật + Hiệu đính tại công ty dịch thuật Thao & Co. chuyên xử lý nội dung kỹ thuật với sự hỗ trợ của các chuyên gia đầu ngành.

Dịch thuật tài liệu marketing là một phương pháp dịch độc đáo không chỉ giúp các nội dung marketing và quảng cáo được bản địa hóa hiệu quả mà còn truyền đạt chính xác thông điệp của doanh nghiệp theo cách gần gũi nhất về mặt văn hóa. Đây có thể được xem như là một dạng dịch thuật sáng tạo. Tuy nhiên, dịch thuật tài liệu marketing và dịch thuật sáng tạo thường được áp dụng cho các trường hợp khác nhau, với mục tiêu và nhóm đối tượng được hướng đến riêng biệt. Dịch vụ Dịch thuật + Hiệu đính tại công ty dịch thuật Thao & Co. hỗ trợ dịch thuật marketing và dịch thuật sáng tạo cho đa dạng nội dung thương hiệu.

Các tài liệu quảng cáo thường bao hàm nhiều yếu tố phức tạp không chỉ về cách dùng từ mà cả còn nội dung. Bản dịch tài liệu quảng cáo hoàn hảo sẽ cần phải ngắn gọn nhưng không kém phần sáng tạo và đặc biệt là để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng đối tượng mục tiêu. Đó là tiêu chí hàng đầu để đánh giá dịch thuật quảng cáo. Để được đón nhận tích cực, bản dịch tài liệu quảng cáo phải hài hòa với các yếu tố hình ảnh cần thiết kèm theo và phù hợp với phương thức phát hành. Dịch vụ Dịch thuật + Hiệu đính tại công ty dịch thuật Thao & Co. là lựa chọn lý tưởng cho mọi nội dung quảng cáo.

Như tên gọi, dịch thuật tổng hợp thường được áp dụng cho các tài liệu thông dụng không chứa thuật ngữ chuyên ngành và không yêu cầu dịch giả cần phải có kiến thức sâu rộng về một lĩnh vực cụ thể nào, cũng như không yêu cầu sự thẩm định của chuyên gia ngành trong quá trình dịch thuật. Mặt khác, dịch thuật sáng tạo và dịch tài liệu kỹ thuật là 2 trong số các loại hình dịch thuật đòi hỏi người dịch phải có vốn từ phong phú và chuyên môn kỹ thuật cần thiết đối với giấy tờ liên quan.

Dịch thuật tin tức là loại hình dịch thuật được áp dụng cho cả báo điện tử và truyền thống, tạp chí cũng như nhiều thể loại ấn phẩm báo chí khác. Thông thường, dịch thuật tin tức không chỉ chuyển ngữ văn bản chính xác trong quá trình dịch thuật mà còn cần phải tường thuật lại thông tin một cách sáng tạo tới những bộ phận độc giả nhất định, kết hợp uyển chuyển các kỹ thuật chuyển ngữ cần thiết. Đó là những tiêu chuẩn chất lượng cốt lõi của dịch thuật tin tức.

Transliteration còn gọi là chuyển tự, chính là phương thức đưa nội dung từ hệ chữ viết của một ngôn ngữ sang hệ chữ của một ngôn ngữ khác. Để chuyển tự hiệu quả, biên dịch viên cần nắm rõ cả hai hệ thống chữ viết, nguyên tắc trình bày, viết hoa, từ đồng âm, sắc thái văn hóa, v.v. để mang lại bản transliteration chuẩn.
Thoạt nhìn transliteration và translation có thể tương tự nhau, tuy nhiên đây là hai hình thức chuyển ngữ hoàn toàn khác biệt. Tuy mang cùng mục đích là hỗ trợ tiếp cận ngôn ngữ nước ngoài, nhưng cách thực hiện không hề giống nhau. Dịch thuật là truyền tải ý nghĩa câu chữ, đoạn văn, v.v. từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Trong khi đó, chuyển tự là đổi hệ thống chữ viết mà không tập trung vào ý nghĩa.

Dịch ngược (hay back translation trong tiếng Anh) là biện pháp kiểm soát chất lượng bản dịch khá phổ biến. Như tên gọi dịch ngược, trong quá trình này, dịch giả sẽ chuyển ngữ bản dịch trở về ngôn ngữ nguồn, tức là đi ngược lại với hoạt động dịch xuôi.

Literal translation nghĩa là dịch nguyên văn từng chữ từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Đây là biện pháp chuyển ngữ nguyên vẹn cấu trúc ngữ pháp của văn bản nguồn sang ngôn ngữ đích sao cho tương đương hết mức có thể. Do đó, câu từ được chuyển ngữ đơn lẻ, thường không phù hợp với ngữ cảnh.

Hiệu đính bản dịch (translation proofreading) là quá trình điều chỉnh chất lượng bản dịch nhằm đảm bảo chất lượng thành phẩm đạt mức tối ưu.
Hiệu đính và biên tập (editing) là những bước thiết yếu để mang lại nội dung chất lượng cao. Hiệu đính tập trung vào việc sửa những lỗi chính tả, ngữ pháp, cấu trúc văn bản sao cho chuẩn mực. Trong khi đó, quá trình biên tập chuyên về cải thiện sự mạch lạc xuyên suốt văn bản, thêm bớt chi tiết, điều chỉnh cấu trúc câu v.v. sao cho thành phẩm phù hợp với đối tượng độc giả hướng đến cũng như truyền tải tốt thông điệp gốc.

Để ghi điểm trong mắt các nhà tuyển dụng quốc tế, thư giới thiệu của quý vị phải được dịch theo cách phù hợp với văn hóa của công ty và vị trí quý vị nhắm tới. Quý vị có thể xem xét kết hợp sử dụng cả những cách nói thông dụng cũng như ngôn ngữ trang trọng để giúp thư trở nên gần gũi nhưng không làm mất đi sự chuyên nghiệp cần thiết. Đối với các câu chữ thuộc thương hiệu cá nhân, dịch giả cần phải áp dụng phương thức dịch thuật sáng tạo để không chỉ đảm bảo sự chính xác cho bản dịch mà còn giữ được chất riêng của ứng viên. Phong cách riêng đó là yếu tố đặc trưng giúp ứng viên nổi bật trong mắt nhà tuyển dụng. Dịch vụ Dịch thuật + Hiệu đính tại công ty dịch thuật Thao & Co. sẵn sàng hỗ trợ quý vị phát triển sự nghiệp với bản dịch thư giới thiệu chuẩn chỉnh.